diff --git a/langs/fi.json b/langs/fi.json
index ce7c82368f..9b9e2be6e2 100644
--- a/langs/fi.json
+++ b/langs/fi.json
@@ -82,6 +82,8 @@
             "title": "Lisää uusi kohde"
         },
         "attribution": {
+            "attributionBackgroundLayer": "Nykyinen taustataso on {name}",
+            "attributionBackgroundLayerWithCopyright": "Nykyinen taustataso on {name}: {copyright}",
             "donate": "Tue MapCompletea rahallisesti",
             "editId": "Avaa OpenStreetMap-verkkoeditori tänne",
             "editJosm": "Muokkaa täällä JOSM:illa",
@@ -91,7 +93,7 @@
             "openMapillary": "Avaa Mapillary tänne"
         },
         "backToIndex": "Palaa kaikkien teemakarttojen yleiskuvaan",
-        "backgroundMap": "Taustakartta",
+        "backgroundMap": "Valitse taustataso",
         "cancel": "Peruuta",
         "download": {
             "title": "Lataa"
@@ -112,12 +114,14 @@
         "loginWithOpenStreetMap": "Kirjaudu sisään OpenStreetMapilla",
         "logout": "Kirjaudu ulos",
         "menu": {
-            "aboutMapComplete": "Tietoa MapCompletesta"
+            "aboutMapComplete": "Tietoa MapCompletesta",
+            "filter": "Suodata dataa"
         },
         "morescreen": {
+            "createYourOwnTheme": "Luo oma MapComplete-teema alusta asti",
             "noSearch": "Näytä kaikki teemat",
             "searchForATheme": "Etsi teemaa",
-            "streetcomplete": "Toinen, samanlainen sovellus on <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>."
+            "streetcomplete": "Toinen, samankaltainen sovellus on <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>."
         },
         "number": "numero",
         "openTheMap": "Avaa kartta",
@@ -128,6 +132,9 @@
             "ph_not_known": " ",
             "ph_open": "avattu"
         },
+        "pdf": {
+            "attrBackground": "Taustataso: {background}"
+        },
         "pickLanguage": "Valitse kieli: ",
         "questionBox": {
             "answeredMultiple": "Vastasit {answered} kysymykseen",
@@ -143,6 +150,7 @@
         "search": {
             "nothing": "Mitään ei löytynyt…",
             "search": "Etsi paikkaa",
+            "searchShort": "Etsi…",
             "searching": "Etsitään…"
         },
         "sharescreen": {
@@ -180,7 +188,12 @@
     },
     "hotkeyDocumentation": {
         "action": "Toiminto",
-        "key": "Näppäinyhdistelmä"
+        "key": "Näppäinyhdistelmä",
+        "openLayersPanel": "Avaa taustatasojen paneelin",
+        "selectAerial": "Asettaa taustaksi joko ilma- tai satelliittikuvan. Vaihtaa kahden parhaimman, saatavilla olevan tason välillä",
+        "selectMap": "Asettaa taustaksi kartan ulkoisesta lähteestä. Vaihtaa kahden parhaimman, saatavilla olevan tason välillä",
+        "selectMapnik": "Aseta taustatasoksi OpenStreetMap-carto",
+        "selectOsmbasedmap": "Aseta taustatasoksi OpenStreetMap-pohjainen kartta (tai poista käytöstä rasterimuotoinen taustataso)"
     },
     "image": {
         "addPicture": "Lisää kuva",
diff --git a/langs/themes/ca.json b/langs/themes/ca.json
index 53f08009d6..e2f697c5d8 100644
--- a/langs/themes/ca.json
+++ b/langs/themes/ca.json
@@ -464,7 +464,7 @@
         "description": "Aquest mapa mostra xarxes de nodes ciclistes i et permet afegir-ne de nous de manera senzilla",
         "layers": {
             "0": {
-                "name": "enllaços node a node",
+                "name": "Enllaços node a node",
                 "tagRenderings": {
                     "node2node-survey:date": {
                         "override": {
@@ -483,7 +483,12 @@
                 }
             },
             "1": {
-                "name": "nodes",
+                "name": "Nodes",
+                "presets": {
+                    "0": {
+                        "title": "un node ciclista"
+                    }
+                },
                 "tagRenderings": {
                     "node-expected_rcn_route_relations": {
                         "question": "A quants altes nodes ciclistes enllaça aquest node?",
@@ -871,6 +876,33 @@
     "onwheels": {
         "description": "En aquest mapa, es mostren llocs públics accessibles per a cadira de rodes i es poden afegir fàcilment",
         "layers": {
+            "19": {
+                "override": {
+                    "=title": {
+                        "render": "Estadístiques"
+                    }
+                }
+            },
+            "20": {
+                "override": {
+                    "+tagRenderings": {
+                        "0": {
+                            "render": {
+                                "special": {
+                                    "text": "Importar"
+                                }
+                            }
+                        },
+                        "1": {
+                            "render": {
+                                "special": {
+                                    "message": "Afegiu totes les etiquetes suggerides"
+                                }
+                            }
+                        }
+                    }
+                }
+            },
             "4": {
                 "override": {
                     "filter": {
@@ -913,33 +945,6 @@
                 "override": {
                     "name": "Places d'aparcament per a minusvàlids"
                 }
-            },
-            "19": {
-                "override": {
-                    "=title": {
-                        "render": "Estadístiques"
-                    }
-                }
-            },
-            "20": {
-                "override": {
-                    "+tagRenderings": {
-                        "0": {
-                            "render": {
-                                "special": {
-                                    "text": "Importar"
-                                }
-                            }
-                        },
-                        "1": {
-                            "render": {
-                                "special": {
-                                    "message": "Afegiu totes les etiquetes suggerides"
-                                }
-                            }
-                        }
-                    }
-                }
             }
         },
         "title": "Sobre rodes"
@@ -1100,10 +1105,6 @@
     "stations": {
         "description": "Veure, editar i afegir detalls a una estació de tren",
         "layers": {
-            "3": {
-                "description": "Capa que mostra les estacions de tren",
-                "name": "Estació de tren"
-            },
             "16": {
                 "description": "Pantalles que mostren els trens que sortiran de l'estació",
                 "name": "Taulers de sortides",
@@ -1135,6 +1136,10 @@
                 "title": {
                     "render": "Tauler de sortides"
                 }
+            },
+            "3": {
+                "description": "Capa que mostra les estacions de tren",
+                "name": "Estació de tren"
             }
         },
         "title": "Estacions de tren"
@@ -1256,4 +1261,4 @@
         "shortDescription": "Un mapa amb papereres",
         "title": "Papepera"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}