diff --git a/langs/cs.json b/langs/cs.json
index 121337b98e..e5294a30cb 100644
--- a/langs/cs.json
+++ b/langs/cs.json
@@ -859,4 +859,4 @@
             "startsWithQ": "Identifikátor wikidat začíná písmenem Q a následuje za ním číslo"
         }
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/langs/de.json b/langs/de.json
index 984be656ca..17670ef1e3 100644
--- a/langs/de.json
+++ b/langs/de.json
@@ -194,7 +194,7 @@
             "josmNotOpened": "JOSM konnte nicht erreicht werden. Bitte sicherstellen, dass das Programm geöffnet und Remote Control aktiviert ist",
             "josmOpened": "JOSM ist geöffnet",
             "madeBy": "Erstellt von <b>{author}</b>",
-            "mapContributionsBy": "Die angezeigten Daten wurden bearbeitet durch {contributors}",
+            "mapContributionsBy": "Angezeigte Daten wurden bearbeitet durch {contributors}",
             "mapContributionsByAndHidden": "Die angezeigten Daten wurden bearbeitet von {contributors} und {hiddenCount} weiteren Beitragenden",
             "mapDataByOsm": "Kartendaten: OpenStreetMap",
             "mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> ist ein Online-Dienst, der Straßenbilder sammelt und sie unter einer freien Lizenz anbietet. Mitwirkende dürfen diese Bilder verwenden, um OpenStreetMap zu verbessern",
diff --git a/langs/en.json b/langs/en.json
index 7f468f8e3c..94170812d2 100644
--- a/langs/en.json
+++ b/langs/en.json
@@ -618,7 +618,7 @@
         "#": "These texts are shown above the theme buttons when no theme is loaded",
         "about": "About MapComplete",
         "featuredThemeTitle": "Featured this week",
-        "intro": "Maps about various topics which you contribute to",
+        "intro": "Maps about various topics which you can contribute to",
         "learnMore": "Learn more",
         "logIn": "Log in to see other themes you previously visited",
         "pickTheme": "Pick a theme below to get started.",
@@ -873,4 +873,4 @@
             "startsWithQ": "A wikidata identifier starts with Q and is followed by a number"
         }
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/langs/es.json b/langs/es.json
index a749a08a71..e615ea35d5 100644
--- a/langs/es.json
+++ b/langs/es.json
@@ -420,7 +420,8 @@
     "index": {
         "#": "Estos textos son mostrados sobre los botones del tema cuando no hay un tema cargado",
         "featuredThemeTitle": "Esta semana destacamos",
-        "intro": "Mapas sobre diversos temas a los que contribuye",
+        "intro": "Mapas sobre diversos temas a los que puedes contribuir",
+        "learnMore": "Más información",
         "logIn": "Inicia sesión para ver otros temas que visitaste anteriormente",
         "pickTheme": "Elige un tema de abajo para empezar.",
         "title": "MapComplete"
@@ -592,4 +593,4 @@
             "description": "Un identificador de Wikidata"
         }
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/langs/themes/es.json b/langs/themes/es.json
index ef19ec679a..f4e86d3519 100644
--- a/langs/themes/es.json
+++ b/langs/themes/es.json
@@ -808,6 +808,72 @@
         "description": "Los faros son edificios altos con una luz en la parte superior para guiar el tráfico marítimo.",
         "title": "Faros"
     },
+    "mapcomplete-changes": {
+        "description": "Este mapa muestra todos los cambios realizados con MapComplete",
+        "layers": {
+            "0": {
+                "description": "Muestra todos los cambios de MapComplete",
+                "filter": {
+                    "0": {
+                        "options": {
+                            "0": {
+                                "question": "El nombre contiene {search}"
+                            }
+                        }
+                    },
+                    "1": {
+                        "options": {
+                            "0": {
+                                "question": "El nombre del tema <b>no</b> contiene {search}"
+                            }
+                        }
+                    },
+                    "10": {
+                        "options": {
+                            "0": {
+                                "question": "Excluir el tema de la etimología"
+                            }
+                        }
+                    },
+                    "2": {
+                        "options": {
+                            "0": {
+                                "question": "Hecho por el colaborador {search}"
+                            }
+                        }
+                    },
+                    "3": {
+                        "options": {
+                            "0": {
+                                "question": "<b>No</b> realizado por el colaborador {search}"
+                            }
+                        }
+                    },
+                    "4": {
+                        "options": {
+                            "0": {
+                                "question": "Realizado antes de {search}"
+                            }
+                        }
+                    },
+                    "5": {
+                        "options": {
+                            "0": {
+                                "question": "Realizado después de {search}"
+                            }
+                        }
+                    },
+                    "6": {
+                        "options": {
+                            "0": {
+                                "question": "Idioma del usuario (código iso) {search}"
+                            }
+                        }
+                    }
+                }
+            }
+        }
+    },
     "maproulette": {
         "description": "Tema que muestra las tareas de MapRoulette, permitiendo buscarlas, filtrarlas y arreglarlas.",
         "title": "Tareas de MapRoulette"
@@ -1347,4 +1413,4 @@
         "shortDescription": "Un mapa con papeleras",
         "title": "Papeleras"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/langs/zh_Hant.json b/langs/zh_Hant.json
index 2027183fcc..c8a747652c 100644
--- a/langs/zh_Hant.json
+++ b/langs/zh_Hant.json
@@ -848,4 +848,4 @@
             "startsWithQ": "維基數據編號以 Q 開頭後面接數字"
         }
     }
-}
\ No newline at end of file
+}