diff --git a/langs/ja.json b/langs/ja.json
index 050e90734e..fdabba258e 100644
--- a/langs/ja.json
+++ b/langs/ja.json
@@ -12,12 +12,12 @@
         "about": "特定のテーマに沿って、OpenStreetMapを簡単に編集し、情報を追加できます",
         "add": {
             "addNew": "ここに新しい {category} を追加します",
-            "intro": "データがまだわからない場所をクリックしました。<br>",
+            "intro": "データがまだわからない場所をクリックしました。<br/>",
             "layerNotEnabled": "レイヤ{layer}は有効になっていません。このレイヤで点を追加できるようにする",
             "openLayerControl": "レイヤコントロールボックスを開く",
             "pleaseLogin": "新しいポイントを追加するにはログインしてください",
             "stillLoading": "データはまだロード中です。新しいポイントを追加する前に少しお待ちください。",
-            "title": "新しいポイントを追加しますか?",
+            "title": "新しいポイントを追加しますか",
             "zoomInFurther": "さらにズーム拡大して点を追加します。"
         },
         "attribution": {
@@ -59,18 +59,18 @@
             "ph_not_known": " ",
             "ph_open": "開店"
         },
-        "pickLanguage": "言語を選択します: ",
+        "pickLanguage": "言語を選択します",
         "returnToTheMap": "マップに戻る",
         "save": "保存",
         "search": {
-            "error": "何かがうまくいかなかった…",
-            "nothing": "何も見つかりませんでした…",
+            "error": "何かがうまくいかなかった。",
+            "nothing": "何も見つかりませんでした。",
             "search": "場所を検索する",
             "searching": "検索中…"
         },
         "sharescreen": {
             "copiedToClipboard": "クリップボードにコピーされたリンク",
-            "embedIntro": "<h3>お客様のWebサイトに埋め込む</h3> この地図をお客様のWebサイトに埋め込みます。<br>許可を得る必要もありませんので、ぜひご利用ください。<br>無料であり、常に利用できます。使う人が増えれば増えるほど、価値が増大します。",
+            "embedIntro": "<h3>お客様のWebサイトに埋め込む</h3> この地図をお客様のWebサイトに埋め込みます。<br/>許可を得る必要もありませんので、ぜひご利用ください。<br/>無料であり、常に利用できます。使う人が増えれば増えるほど、価値が増大します。",
             "fsUserbadge": "ログインボタンを有効にする",
             "fsWelcomeMessage": "ウェルカムメッセージのポップアップと関連するタブを表示します",
             "intro": "<h3>このマップを共有</h3>このマップを共有するには、次のリンクをコピーして、友人や家族に送信します。"
@@ -96,7 +96,7 @@
         }
     },
     "image": {
-        "addPicture": "写真の追加",
+        "addPicture": "写真を撮る",
         "doDelete": "イメージの削除",
         "isDeleted": "削除済み",
         "pleaseLogin": "写真を追加するにはログインしてください",
@@ -105,16 +105,17 @@
     },
     "index": {
         "#": "これらのテキストは、テーマがロードされていない場合にテーマボタンの上に表示されます",
-        "intro": "MapCompleteはOpenStreetMapのビューア兼エディタであり、特定のテーマに関する情報を表示します。",
+        "intro": "MapCompleteはOpenStreetMapのビューア兼エディタであり、特定のテーマに関する情報を表示します",
         "title": "MapCompleteへようこそ"
     },
     "reviews": {
         "affiliated_reviewer_warning": "(関係者のレビュー)",
-        "i_am_affiliated": "<span>わたしは、この対象物の関係者です</span><br><span class=\"subtle\">所有者、作成者、従業員などの有無を確認します</span>",
+        "i_am_affiliated": "わたしは、この対象物の関係者です",
         "no_reviews_yet": "まだレビューはありません。最初に書き込みを行い、データとビジネスのオープン化を支援しましょう!",
-        "saved": "<span class=\"thanks\">レビューが保存されました。共有ありがとう!</span>",
+        "saved": "レビューが保存されました。共有ありがとう!",
         "saving_review": "保存中…",
         "title": "{count}個のレビュー",
-        "tos": "レビューを作成する場合は、<a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">Mangrove.reviewsのTOSおよびプライバシーポリシーに同意します。</a>"
+        "tos": "レビューを作成する場合は、<a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">Mangrove.reviewsのTOSおよびプライバシーポリシーに同意します。</a>",
+        "i_am_affiliated_explanation": "所有者、作成者、従業員などの有無を確認します……"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}