diff --git a/assets/layers/etymology/etymology.json b/assets/layers/etymology/etymology.json
index bbd016622..340af773f 100644
--- a/assets/layers/etymology/etymology.json
+++ b/assets/layers/etymology/etymology.json
@@ -163,10 +163,10 @@
     {
       "id": "simple etymology",
       "question": {
-        "en": "What is this object named after?<br/><span class='subtle'>This might be written on the street name sign</span>",
-        "nl": "Naar wat is dit object vernoemd?<br/><span class='subtle'>Dit staat mogelijks vermeld op het straatnaambordje</span>",
-        "de": "Wonach ist dieses Objekt benannt?<br/><span class='subtle'>Das könnte auf einem Straßenschild stehen</span>",
-        "fr": "En référence à quoi cet objet est-il nommé ?<br/><span class='subtle'>Cela peut être indiqué sur le panneau de la rue</span>"
+        "en": "What is this object named after?",
+        "nl": "Naar wat is dit object vernoemd?",
+        "de": "Wonach ist dieses Objekt benannt?",
+        "fr": "En référence à quoi cet objet est-il nommé ?"
       },
       "render": {
         "en": "Named after {name:etymology}",
@@ -195,6 +195,12 @@
           "name:etymology~*",
           "name:etymology:wikidata="
         ]
+      },
+      "questionHint": {
+        "en": "This might be written on the street name sign",
+        "nl": "Dit staat mogelijks vermeld op het straatnaambordje",
+        "de": "Das könnte auf einem Straßenschild stehen",
+        "fr": "Cela peut être indiqué sur le panneau de la rue"
       }
     },
     "questions",
diff --git a/langs/layers/de.json b/langs/layers/de.json
index 3a05a738e..ee8dafb8e 100644
--- a/langs/layers/de.json
+++ b/langs/layers/de.json
@@ -4049,7 +4049,8 @@
                         "then": "Der Ursprung dieses Namens ist in der gesamten Literatur unbekannt"
                     }
                 },
-                "question": "Wonach ist dieses Objekt benannt?<br/><span class='subtle'>Das könnte auf einem Straßenschild stehen</span>",
+                "question": "Wonach ist dieses Objekt benannt?",
+                "questionHint": "Das könnte auf einem Straßenschild stehen",
                 "render": "Benannt nach {name:etymology}"
             },
             "street-name-sign-image": {
diff --git a/langs/layers/en.json b/langs/layers/en.json
index 2a5bfcd9f..5f79d3748 100644
--- a/langs/layers/en.json
+++ b/langs/layers/en.json
@@ -4049,7 +4049,8 @@
                         "then": "The origin of this name is unknown in all literature"
                     }
                 },
-                "question": "What is this object named after?<br/><span class='subtle'>This might be written on the street name sign</span>",
+                "question": "What is this object named after?",
+                "questionHint": "This might be written on the street name sign",
                 "render": "Named after {name:etymology}"
             },
             "street-name-sign-image": {
diff --git a/langs/layers/fr.json b/langs/layers/fr.json
index 1e1daf25e..fd4262370 100644
--- a/langs/layers/fr.json
+++ b/langs/layers/fr.json
@@ -2714,7 +2714,8 @@
                         "then": "L'origine de ce nom est inconnu"
                     }
                 },
-                "question": "En référence à quoi cet objet est-il nommé ?<br/><span class='subtle'>Cela peut être indiqué sur le panneau de la rue</span>",
+                "question": "En référence à quoi cet objet est-il nommé ?",
+                "questionHint": "Cela peut être indiqué sur le panneau de la rue",
                 "render": "Nommé en référence à {name:etymology}"
             },
             "street-name-sign-image": {
diff --git a/langs/layers/nl.json b/langs/layers/nl.json
index b26d1f8db..8d9323fcd 100644
--- a/langs/layers/nl.json
+++ b/langs/layers/nl.json
@@ -4046,7 +4046,8 @@
                         "then": "De oorsprong van deze naam is onbekend in de literatuur"
                     }
                 },
-                "question": "Naar wat is dit object vernoemd?<br/><span class='subtle'>Dit staat mogelijks vermeld op het straatnaambordje</span>",
+                "question": "Naar wat is dit object vernoemd?",
+                "questionHint": "Dit staat mogelijks vermeld op het straatnaambordje",
                 "render": "Vernoemd naar {name:etymology}"
             },
             "street-name-sign-image": {