From 621a3039a43a4b589969907997dd5f92d19b39e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Severin Menard <severin.menard@protonmail.com>
Date: Mon, 21 Jul 2025 14:36:15 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 92.6% (677 of 731 strings)

Translation: MapComplete/core
Translate-URL: https://translate.mapcomplete.org/projects/mapcomplete/core/fr/
---
 langs/fr.json | 61 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 57 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/langs/fr.json b/langs/fr.json
index c3e248921b..aaf9ca71c6 100644
--- a/langs/fr.json
+++ b/langs/fr.json
@@ -595,7 +595,7 @@
             "title": "Pourquoi cette image devrait-elle être définitivement supprimée ?"
         },
         "pleaseLogin": "Connectez-vous pour téléverser une photo",
-        "respectPrivacy": "Ne photographiez ni les personnes ni les plaques d'immatriculation. Ne téléversez rien issu de Google Maps, Google Streetview ou d'autre sources soumises à des droits d'auteurs.",
+        "respectPrivacy": "Ne photographiez ni les personnes ni les plaques d'immatriculation. Ne récupérez rien issu de Google Maps, Google Street View ou d'autres sources soumises à des droits d'auteurs.",
         "selectFile": "Sélectionnez une image à partir de votre appareil",
         "toBig": "Votre image est trop large car elle est de {actual_size}. Veuillez utiliser des images d'au maximum {max_size}",
         "unlink": {
@@ -773,7 +773,9 @@
     },
     "validation": {
         "email": {
-            "noAt": "Une adresse email doit contenir un @"
+            "noAt": "Une adresse email doit contenir un @",
+            "description": "adresse électronique",
+            "feedback": "Cette adresse électronique n'est pas valide"
         },
         "float": {
             "description": "un nombre",
@@ -785,7 +787,8 @@
         "nat": {
             "mustBePositive": "Ce nombre doit être positif",
             "mustBeWhole": "Seuls les nombres entiers sont autorisés",
-            "notANumber": "Entrez un nombre"
+            "notANumber": "Entrez un nombre",
+            "description": "un nombre entier positif ou zéro"
         },
         "opening_hours": {
             "description": "Horaires d'ouverture"
@@ -795,7 +798,8 @@
         },
         "phone": {
             "description": "un numéro de téléphone",
-            "feedback": "Ceci n'est pas un numéro de téléphone valide"
+            "feedback": "Ceci n'est pas un numéro de téléphone valide",
+            "feedbackCountry": "Ce numéro de téléphone n'est pas valide pour ce pays : {pays}"
         },
         "pnat": {
             "description": "un nombre entier, positif",
@@ -804,6 +808,48 @@
         "url": {
             "description": "lien vers un site web",
             "feedback": "Ceci n'est pas une adresse web valide"
+        },
+        "distance": {
+            "description": "Une distance en mètres"
+        },
+        "fediverse": {
+            "feedback": "Une adresse fediverse est constituée de @username@server.tld ou d'un lien vers un profil",
+            "onYourServer": "Voir et suivre sur votre serveur",
+            "invalidHost": "{host} n'est pas un nom d'hôte valide",
+            "description": "Un identifiant fediverse, souvent @username@server.tld"
+        },
+        "generic": {
+            "suspiciouslyHigh": "Cette valeur est étrangement élevée. Êtes-vous sûr qu'elle est correcte ?",
+            "suspiciouslyLow": "Cette valeur est étrangement basse. Êtes-vous sûr qu'elle est correcte ?",
+            "tooHigh": "Cette valeur est trop élevée - la valeur la plus élevée autorisée est {max}",
+            "tooLow": "Cette valeur est trop basse - la valeur la plus basse autorisée est {min}"
+        },
+        "id": {
+            "invalidCharacter": "Un identifiant ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets de soulignement",
+            "description": "un identifiant",
+            "shouldBeLonger": "L'identifiant doit comporter au moins 3 caractères"
+        },
+        "regex": {
+            "description": "une expression régulière"
+        },
+        "slope": {
+            "inputExplanation": "Placez votre téléphone sur le sol, la partie supérieure du téléphone pointant vers le haut de la pente."
+        },
+        "string": {
+            "description": "un morceau de texte"
+        },
+        "text": {
+            "description": "un morceau de texte"
+        },
+        "tooLong": "Le texte est trop long, un maximum de 255 caractères est autorisé. Vous avez utilisé {count} caractères jusqu'à présent.",
+        "date": {
+            "description": "Une date, commençant par l'année"
+        },
+        "direction": {
+            "description": "Une orientation"
+        },
+        "color": {
+            "description": "Une couleur ou un code hexadécimal"
         }
     },
     "copy": {
@@ -834,5 +880,12 @@
         "distance": {
             "setFirst": "Mesure à partir de l'emplacement actuel"
         }
+    },
+    "unknown": {
+        "explanation": "Effacer ce fragment d'information si la réponse actuelle est incorrecte mais que la valeur réelle n'est pas connue. Aucune autre information ne sera supprimée.",
+        "keep": "Conserver la réponse",
+        "markUnknown": "Marquer comme inconnu",
+        "removedKeys": "Les clés suivantes seront supprimées :",
+        "title": "Marquer comme inconnu ?"
     }
 }