diff --git a/langs/de.json b/langs/de.json
index 6d8ea14143..430ac69520 100644
--- a/langs/de.json
+++ b/langs/de.json
@@ -188,7 +188,7 @@
         "loading": "Laden…",
         "loadingTheme": "Lade {theme}…",
         "loginFailed": "Anmeldung bei OpenStreetMap fehlgeschlagen",
-        "loginOnlyNeededToEdit": "zum Bearbeiten der Karte",
+        "loginOnlyNeededToEdit": "wenn Sie Änderungen vornehmen möchten",
         "loginToStart": "Anmelden, um diese Frage zu beantworten",
         "loginWithOpenStreetMap": "Bei OpenStreetMap anmelden",
         "logout": "Abmelden",
@@ -913,7 +913,8 @@
         "inviteToSplit": "Die Straße in Abschnitte teilen. Dadurch können je Abschnitt unterschiedliche Eigenschaften angegeben werden.",
         "loginToSplit": "Anmeldung erforderlich, um Straßen zu teilen",
         "split": "Teilen",
-        "splitTitle": "Wähle auf der Karte aus, wo sich die Eigenschaften dieser Straße ändern"
+        "splitTitle": "Wähle auf der Karte aus, wo sich die Eigenschaften dieser Straße ändern",
+        "splitAgain": "Diese Straße erneut teilen"
     },
     "translations": {
         "activateButton": "MapComplete übersetzen",
@@ -993,5 +994,13 @@
         "wikidata": {
             "description": "Eine Wikidata-Kennung"
         }
+    },
+    "hotkeyDocumentation": {
+        "closeSidebar": "Seitenleiste schließen",
+        "selectMapnik": "Setzt die Hintergrundebene auf OpenStreetMap-carto",
+        "selectSearch": "Suchleiste auswählen, um nach Orten zu suchen",
+        "geolocate": "Verschieben Sie die Karte auf den aktuellen Standort oder zoomen Sie die Karte auf den aktuellen Standort. Beantragt Standortberechtigung",
+        "openLayersPanel": "Öffnet das Bedienfeld Hintergrund, Ebenen und Filter",
+        "selectBackground": "Wählen Sie eine Hintergrundebene der Kategorie {category} aus"
     }
 }