diff --git a/assets/layers/ghost_bike/ghost_bike.json b/assets/layers/ghost_bike/ghost_bike.json
index b97a9536bc..c995cdd221 100644
--- a/assets/layers/ghost_bike/ghost_bike.json
+++ b/assets/layers/ghost_bike/ghost_bike.json
@@ -102,11 +102,11 @@
     "images",
     {
       "question": {
-        "en": "Whom is remembered by this ghost bike?<span class='question-subtext'><br/>Please respect privacy - only fill out the name if it is widely published or marked on the cycle. Opt to leave out the family name.</span>",
-        "nl": "Aan wie is deze witte fiets een eerbetoon?<span class='question-subtext'><br/>Respecteer privacy - voeg enkel een naam toe indien die op de fiets staat of gepubliceerd is. Eventueel voeg je enkel de voornaam toe.</span>",
-        "de": "An wen erinnert dieses Geisterrad?<span class='question-subtext'><br/>Bitte respektieren Sie die Privatsphäre - geben Sie den Namen nur an, wenn er weit verbreitet oder auf dem Fahrrad markiert ist. Den Familiennamen können Sie weglassen.</span>",
-        "it": "A chi è dedicata questa bici fantasma?<span class='question-subtext'><br/>Rispetta la privacy (compila solo il nome se questo è stato ampiamente pubblicato o se è scritto sulla bici). Decidi se è il caso di non inserire il cognome.</span>",
-        "fr": "À qui est dédié ce vélo fantôme ?<span class='question-subtext'><br/>Veuillez respecter la vie privée – ajoutez le nom seulement s'il est largement publié ou marqué sur le vélo. Choisissez de ne pas indiquer le nom de famille </span>"
+        "en": "Whom is remembered by this ghost bike?<span class='question-subtext'>",
+        "nl": "Aan wie is deze witte fiets een eerbetoon?<span class='question-subtext'>",
+        "de": "An wen erinnert dieses Geisterrad?<span class='question-subtext'>",
+        "it": "A chi è dedicata questa bici fantasma?<span class='question-subtext'>",
+        "fr": "À qui est dédié ce vélo fantôme ?<span class='question-subtext'>"
       },
       "render": {
         "en": "In remembrance of {name}",
@@ -131,7 +131,14 @@
           }
         }
       ],
-      "id": "ghost_bike-name"
+      "id": "ghost_bike-name",
+      "questionHint": {
+        "en": "Please respect privacy - only fill out the name if it is widely published or marked on the cycle. Opt to leave out the family name.",
+        "nl": "Respecteer privacy - voeg enkel een naam toe indien die op de fiets staat of gepubliceerd is. Eventueel voeg je enkel de voornaam toe.",
+        "de": "Bitte respektieren Sie die Privatsphäre - geben Sie den Namen nur an, wenn er weit verbreitet oder auf dem Fahrrad markiert ist. Den Familiennamen können Sie weglassen.",
+        "it": "Rispetta la privacy (compila solo il nome se questo è stato ampiamente pubblicato o se è scritto sulla bici). Decidi se è il caso di non inserire il cognome.",
+        "fr": "Veuillez respecter la vie privée – ajoutez le nom seulement s'il est largement publié ou marqué sur le vélo. Choisissez de ne pas indiquer le nom de famille "
+      }
     },
     {
       "question": {
diff --git a/langs/layers/de.json b/langs/layers/de.json
index 6720e8d23a..cf8de1a526 100644
--- a/langs/layers/de.json
+++ b/langs/layers/de.json
@@ -4702,7 +4702,8 @@
                         "then": "Am Fahrrad ist kein Name angegeben"
                     }
                 },
-                "question": "An wen erinnert dieses Geisterrad?<span class='question-subtext'><br/>Bitte respektieren Sie die Privatsphäre - geben Sie den Namen nur an, wenn er weit verbreitet oder auf dem Fahrrad markiert ist. Den Familiennamen können Sie weglassen.</span>",
+                "question": "An wen erinnert dieses Geisterrad?<span class='question-subtext'>",
+                "questionHint": "Bitte respektieren Sie die Privatsphäre - geben Sie den Namen nur an, wenn er weit verbreitet oder auf dem Fahrrad markiert ist. Den Familiennamen können Sie weglassen.",
                 "render": "Im Gedenken an {name}"
             },
             "ghost_bike-source": {
diff --git a/langs/layers/en.json b/langs/layers/en.json
index 19cdde5981..86e5082292 100644
--- a/langs/layers/en.json
+++ b/langs/layers/en.json
@@ -4702,7 +4702,8 @@
                         "then": "No name is marked on the bike"
                     }
                 },
-                "question": "Whom is remembered by this ghost bike?<span class='question-subtext'><br/>Please respect privacy - only fill out the name if it is widely published or marked on the cycle. Opt to leave out the family name.</span>",
+                "question": "Whom is remembered by this ghost bike?<span class='question-subtext'>",
+                "questionHint": "Please respect privacy - only fill out the name if it is widely published or marked on the cycle. Opt to leave out the family name.",
                 "render": "In remembrance of {name}"
             },
             "ghost_bike-source": {
diff --git a/langs/layers/fr.json b/langs/layers/fr.json
index a02ebbb8de..7832680920 100644
--- a/langs/layers/fr.json
+++ b/langs/layers/fr.json
@@ -3150,7 +3150,8 @@
                         "then": "Aucun nom n'est marqué sur le vélo"
                     }
                 },
-                "question": "À qui est dédié ce vélo fantôme ?<span class='question-subtext'><br/>Veuillez respecter la vie privée – ajoutez le nom seulement s'il est largement publié ou marqué sur le vélo. Choisissez de ne pas indiquer le nom de famille </span>",
+                "question": "À qui est dédié ce vélo fantôme ?<span class='question-subtext'>",
+                "questionHint": "Veuillez respecter la vie privée – ajoutez le nom seulement s'il est largement publié ou marqué sur le vélo. Choisissez de ne pas indiquer le nom de famille ",
                 "render": "En souvenir de {name}"
             },
             "ghost_bike-source": {
diff --git a/langs/layers/it.json b/langs/layers/it.json
index 8bac388f8e..11e80c30ad 100644
--- a/langs/layers/it.json
+++ b/langs/layers/it.json
@@ -1319,7 +1319,8 @@
                         "then": "Nessun nome scritto sulla bici"
                     }
                 },
-                "question": "A chi è dedicata questa bici fantasma?<span class='question-subtext'><br/>Rispetta la privacy (compila solo il nome se questo è stato ampiamente pubblicato o se è scritto sulla bici). Decidi se è il caso di non inserire il cognome.</span>",
+                "question": "A chi è dedicata questa bici fantasma?<span class='question-subtext'>",
+                "questionHint": "Rispetta la privacy (compila solo il nome se questo è stato ampiamente pubblicato o se è scritto sulla bici). Decidi se è il caso di non inserire il cognome.",
                 "render": "In ricordo di {name}"
             },
             "ghost_bike-source": {
diff --git a/langs/layers/nl.json b/langs/layers/nl.json
index 07812c0edc..320e4410b2 100644
--- a/langs/layers/nl.json
+++ b/langs/layers/nl.json
@@ -4609,7 +4609,8 @@
                         "then": "De naam is niet aangeduid op de fiets"
                     }
                 },
-                "question": "Aan wie is deze witte fiets een eerbetoon?<span class='question-subtext'><br/>Respecteer privacy - voeg enkel een naam toe indien die op de fiets staat of gepubliceerd is. Eventueel voeg je enkel de voornaam toe.</span>",
+                "question": "Aan wie is deze witte fiets een eerbetoon?<span class='question-subtext'>",
+                "questionHint": "Respecteer privacy - voeg enkel een naam toe indien die op de fiets staat of gepubliceerd is. Eventueel voeg je enkel de voornaam toe.",
                 "render": "Ter nagedachtenis van {name}"
             },
             "ghost_bike-source": {