diff --git a/langs/ca.json b/langs/ca.json
index 17d2deac33..b39fef1839 100644
--- a/langs/ca.json
+++ b/langs/ca.json
@@ -155,7 +155,7 @@
             "stillLoading": "Les dades es segueixen carregant. Espera una mica abans d'afegir cap element.",
             "title": "Afegeix un element nou",
             "wrongType": "Aquest element no és un punt o una via i no pot ser importat",
-            "zoomInFurther": "Apropa per afegir un element.",
+            "zoomInFurther": "Primer heu d'ampliar més si voleu afegir un element.",
             "zoomInMore": "Ampliar per importar aquest element"
         },
         "apply_button": {
@@ -305,8 +305,8 @@
         "save": "Desar",
         "screenToSmall": "Obrir {theme} en una finestra nova",
         "search": {
-            "error": "Alguna cosa no ha sortit bé…",
-            "nothing": "Res trobat…",
+            "error": "Alguna cosa no ha sortit bé.",
+            "nothing": "Res trobat.",
             "search": "Cerca una ubicació",
             "searching": "Cercant…"
         },
@@ -418,7 +418,7 @@
         "title": "Dreceres"
     },
     "image": {
-        "addPicture": "Afegir foto",
+        "addPicture": "Fes una foto",
         "doDelete": "Esborrar imatge",
         "isDeleted": "Esborrada",
         "nearby": {
@@ -665,4 +665,4 @@
             "description": "Un identificador de Wikidata"
         }
     }
-}
\ No newline at end of file
+}