{
"image": {
"addPicture": "Bild hinzufügen",
"uploadingPicture": "Bild wird hochgeladen…",
"uploadingMultiple": "{count} Bilder hochladen…",
"pleaseLogin": "Bitte einloggen, um ein Bild hinzuzufügen",
"willBePublished": "Ihr Bild wird veröffentlicht: ",
"cco": "als 'Public Domain'",
"ccbs": "unter der 'CC-BY-SA-Lizenz'",
"ccb": "unter der 'CC-BY-Lizenz'",
"uploadFailed": "Wir konnten Ihr Bild nicht hochladen. Haben Sie eine aktive Internetverbindung und sind APIs von Dritten erlaubt? Der Brave Browser oder UMatrix blockieren diese eventuell.",
"respectPrivacy": "Bitte respektieren Sie die Privatsphäre. Fotografieren Sie weder Personen noch Nummernschilder. Benutzen Sie keine urheberrechtlich geschützten Quellen wie z.B. Google Maps oder Google Streetview.",
"uploadDone": "Ihr Bild wurde hinzugefügt. Vielen Dank für Ihre Hilfe!",
"dontDelete": "Abbrechen",
"doDelete": "Bild entfernen",
"isDeleted": "Gelöscht",
"uploadMultipleDone": "{count} Bilder wurden hinzugefügt. Vielen Dank für die Hilfe!",
"toBig": "Ihr Bild ist zu groß, da es {actual_size} ist. Bitte verwenden Sie Bilder von höchstens {max_size}"
},
"centerMessage": {
"loadingData": "Daten werden geladen…",
"zoomIn": "Ausschnitt vergrößern, um Daten anzuzeigen oder zu bearbeiten",
"ready": "Erledigt!",
"retrying": "Laden von Daten fehlgeschlagen. Erneuter Versuch in {count} Sekunden …"
},
"index": {
"#": "Dieser Text wird über die Thema-Auswahlschaltfläche gezeigt, wenn kein Thema geladen ist",
"title": "Willkommen bei MapComplete",
"intro": "MapComplete ist eine OpenStreetMap-Anwendung, mit der Informationen zu Objekten eines bestimmten Themas angezeigt und angepasst werden können.",
"pickTheme": "Wähle unten ein Thema, um zu starten.",
"featuredThemeTitle": "Diese Woche im Blickpunkt"
},
"general": {
"loginWithOpenStreetMap": "Bei OpenStreetMap anmelden",
"welcomeBack": "Sie sind eingeloggt, willkommen zurück!",
"loginToStart": "Anmelden, um diese Frage zu beantworten",
"search": {
"search": "Einen Ort suchen",
"searching": "Suchen …",
"nothing": "Nichts gefunden…",
"error": "Etwas ging schief…"
},
"returnToTheMap": "Zurück zur Karte",
"save": "Speichern",
"cancel": "Abbrechen",
"skip": "Frage überspringen",
"oneSkippedQuestion": "Eine Frage wurde übersprungen",
"skippedQuestions": "Einige Fragen wurden übersprungen",
"number": "Zahl",
"osmLinkTooltip": "Dieses Element auf OpenStreetMap durchsuchen für den Verlauf und weitere Bearbeitungsmöglichkeiten",
"add": {
"addNew": "Hier eine neue {category} hinzufügen",
"title": "Punkt hinzufügen?",
"intro": "Sie haben irgendwo geklickt, wo noch keine Daten bekannt sind.<br>",
"pleaseLogin": "<a class=\"activate-osm-authentication\">Bitte loggen Sie sich ein, um einen neuen Punkt hinzuzufügen</a>",
"zoomInFurther": "Weiter einzoomen, um einen Punkt hinzuzufügen.",
"stillLoading": "Die Daten werden noch geladen. Bitte warten Sie etwas, bevor Sie einen neuen Punkt hinzufügen.",
"confirmIntro": "<h3>Hier einen {title} hinzufügen?</h3>Der Punkt, den Sie hier anlegen, wird <b>für alle sichtbar sein</b>. Bitte fügen Sie der Karte nur dann Dinge hinzu, wenn sie wirklich existieren. Viele Anwendungen verwenden diese Daten.",
"confirmButton": "Fügen Sie hier eine {category} hinzu.<br><div class=\"alert\">Ihre Ergänzung ist für alle sichtbar</div>",
"openLayerControl": "Das Ebenen-Kontrollkästchen öffnen",
"layerNotEnabled": "Die Ebene {layer} ist nicht aktiviert. Aktivieren Sie diese Ebene, um einen Punkt hinzuzufügen",
"addNewMapLabel": "Hier klicken, um ein neues Element hinzuzufügen",
"presetInfo": "Der neue POI hat {tags}",
"disableFiltersExplanation": "Einige Elemente können durch einen Filter ausgeblendet sein",
"disableFilters": "Alle Filter deaktivieren",
"hasBeenImported": "Dieser Punkt wurde bereits importiert",
"zoomInMore": "Vergrößern Sie die Ansicht, um dieses Element zu importieren",
"warnVisibleForEveryone": "Ihre Ergänzung wird für alle sichtbar sein"
},
"pickLanguage": "Sprache wählen: ",
"about": "OpenStreetMap für ein bestimmtes Thema einfach bearbeiten und hinzufügen",
"nameInlineQuestion": "Der Name dieser {category} ist $$$",
"noNameCategory": "{category} ohne Namen",
"questions": {
"phoneNumberOf": "Wie lautet die Telefonnummer der {category}?",
"phoneNumberIs": "Die Telefonnummer der {category} lautet <a target=\"_blank\">{phone}</a>",
"websiteOf": "Was ist die Website der {category}?",
"websiteIs": "Webseite: <a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>",
"emailOf": "Wie lautet die E-Mail-Adresse der {category}?",
"emailIs": "Die E-Mail-Adresse dieser {category} lautet <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>"
},
"openStreetMapIntro": "<h3>Eine offene Karte</h3><p>Eine Karte, die jeder frei nutzen und bearbeiten kann. Ein einziger Ort, um alle Geoinformationen zu speichern. Unterschiedliche, kleine, inkompatible und veraltete Karten werden nirgendwo gebraucht.</p><p><b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a></b> ist nicht die feindliche Karte. Die Kartendaten können frei verwendet werden (mit <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">Benennung und Veröffentlichung von Änderungen an diesen Daten</a>). Jeder kann neue Daten hinzufügen und Fehler korrigieren. Diese Webseite nutzt OpenStreetMap. Alle Daten stammen von dort, und Ihre Antworten und Korrekturen werden überall verwendet.</p><p>Viele Menschen und Anwendungen nutzen bereits OpenStreetMap: <a href=\"https://organicmaps.app/\" target=\"_blank\">Organic Maps</a>, <a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>, aber auch die Karten bei Facebook, Instagram, Apple-maps und Bing-maps werden (teilweise) von OpenStreetMap bereichert.</p>",
"sharescreen": {
"intro": "<h3>Diese Karte teilen</h3> Sie können diese Karte teilen, indem Sie den untenstehenden Link kopieren und an Freunde und Familie schicken:",
"addToHomeScreen": "<h3>Zum Startbildschirm hinzufügen</h3> Sie können diese Webseite zum Startbildschirm Ihres Smartphones hinzufügen, um ein natives Gefühl zu erhalten. Klicken Sie dazu in der Adressleiste auf die Schaltfläche 'Zum Startbildschirm hinzufügen'.",
"embedIntro": "<h3>Auf Ihrer Website einbetten</h3>Bitte betten Sie diese Karte in Ihre Webseite ein. <br>Wir ermutigen Sie, es zu tun - Sie müssen nicht einmal um Erlaubnis fragen. <br> Es ist kostenlos und wird es immer sein. Je mehr Leute sie benutzen, desto wertvoller wird sie.",
"copiedToClipboard": "Link in die Zwischenablage kopiert",
"thanksForSharing": "Danke für das Teilen!",
"editThisTheme": "Dieses Thema bearbeiten",
"editThemeDescription": "Fragen zu diesem Kartenthema hinzufügen oder ändern",
"fsUserbadge": "Anmelde-Knopf aktivieren",
"fsSearch": "Suchleiste aktivieren",
"fsWelcomeMessage": "Popup der Begrüßungsnachricht und zugehörige Registerkarten anzeigen",
"fsLayers": "Aktivieren der Layersteuerung",
"fsLayerControlToggle": "Mit der erweiterten Ebenenkontrolle beginnen",
"fsAddNew": "Schaltfläche 'neuen POI hinzufügen' aktivieren",
"fsGeolocation": "Die Schaltfläche 'Mich geolokalisieren' aktivieren (nur für Mobil)",
"fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Die aktuelle Hintergrundwahl einschließen <b>{name}</b>",
"fsIncludeCurrentLayers": "Die aktuelle Ebenenauswahl einbeziehen",
"fsIncludeCurrentLocation": "Aktuelle Position einbeziehen"
},
"morescreen": {
"intro": "<h3>Mehr thematische Karten?</h3>Sammeln Sie gerne Geodaten? <br>Es sind weitere Themen verfügbar.",
"requestATheme": "Wenn Sie ein benutzerdefiniertes Thema wünschen, fordern Sie es im Issue Tracker an",
"streetcomplete": "Eine ähnliche App ist <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>.",
"createYourOwnTheme": "Erstellen Sie Ihr eigenes MapComplete-Thema von Grund auf neu",
"previouslyHiddenTitle": "Zuvor besuchte versteckte Themen",
"hiddenExplanation": "Diese Themen sind nur für Personen zugänglich, die einen Link erhalten haben. Sie haben {hidden_discovered} von {total_hidden} versteckten Themen entdeckt."
},
"readYourMessages": "Bitte lesen Sie alle Ihre OpenStreetMap-Nachrichten, bevor Sie einen neuen Punkt hinzufügen.",
"fewChangesBefore": "Bitte beantworten Sie ein paar Fragen zu bestehenden Punkten, bevor Sie einen neuen Punkt hinzufügen.",
"goToInbox": "Posteingang öffnen",
"getStartedLogin": "Bei OpenStreetMap anmelden, um loszulegen",
"getStartedNewAccount": " oder <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">ein neues Konto anlegen</a>",
"noTagsSelected": "Keine Tags ausgewählt",
"customThemeIntro": "<h3>Benutzerdefinierte Themes</h3>Dies sind zuvor besuchte benutzergenerierte Themen.",
"aboutMapcomplete": "<h3>Über MapComplete</h3><p>Nutzen Sie es, um OpenStreetMap-Informationen zu einem <b>einzigen Thema</b> hinzuzufügen. Beantworten Sie Fragen, und innerhalb weniger Minuten sind Ihre Beiträge überall verfügbar. Der <b>Theme-Maintainer</b> definiert Elemente, Fragen und Sprachen dafür.</p><h3>Mehr erfahren</h3><p>MapComplete bietet immer <b>den nächsten Schritt</b>, um mehr über OpenStreetMap zu erfahren.</p><ul><li>Wenn es in eine Website eingebettet wird, verlinkt der iframe zu einer Vollbildversion von MapComplete</li><li>Die Vollbildversion bietet Infos über OpenStreetMap</li><li>Das Betrachten funktioniert ohne Anmeldung, aber das Bearbeiten erfordert ein OSM-Konto.</li><li>Wenn Sie nicht angemeldet sind, werden Sie dazu aufgefordert</li><li>Sobald Sie eine Frage beantwortet haben, können Sie der Karte neue Punkte hinzufügen</li><li>Nach einer Weile werden aktuelle OSM-Tags angezeigt, die später mit dem Wiki verlinkt werden</li></ul><p></p><br><p>Haben Sie <b>ein Problem</b> bemerkt? Haben Sie einen <b>Funktionswunsch</b>? Möchten Sie <b>bei der Übersetzung helfen</b>? Besuchen Sie den <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">Quellcode</a> oder den <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">Issue Tracker</a> </p><p>Möchten Sie <b>Ihren Fortschritt</b> sehen? Verfolgen Sie die Anzahl der Änderungen auf <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
"backgroundMap": "Hintergrundkarte",
"layerSelection": {
"zoomInToSeeThisLayer": "Ausschnitt vergrößern, um diese Ebene anzuzeigen",
"title": "Ebenen auswählen"
},
"weekdays": {
"abbreviations": {
"monday": "Mo",
"tuesday": "Di",
"wednesday": "Mi",
"thursday": "Do",
"friday": "Fr",
"saturday": "Sa",
"sunday": "So"
},
"monday": "Montag",
"tuesday": "Dienstag",
"wednesday": "Mittwoch",
"thursday": "Donnerstag",
"friday": "Freitag",
"saturday": "Samstag",
"sunday": "Sonntag"
},
"opening_hours": {
"error_loading": "Fehler: Diese Öffnungszeiten können nicht angezeigt werden.",
"open_during_ph": "An Feiertagen ist hier",
"opensAt": "von",
"openTill": "bis",
"not_all_rules_parsed": "Die Öffnungszeiten sind kompliziert. Die folgenden Regeln werden im Eingabeelement ignoriert:",
"closed_until": "Geschlossen bis {date}",
"closed_permanently": "Geschlossen auf unbestimmte Zeit",
"open_24_7": "Durchgehend geöffnet",
"ph_not_known": " ",
"ph_closed": "geschlossen",
"ph_open": "geöffnet",
"loadingCountry": "Land ermitteln…",
"ph_open_as_usual": "geöffnet wie üblich"
},
"attribution": {
"mapContributionsByAndHidden": "Die aktuell sichtbaren Daten wurden editiert durch {contributors} und {hiddenCount} weitere Beitragende",
"mapContributionsBy": "Die aktuell sichtbaren Daten wurden editiert durch {contributors}",
"iconAttribution": {
"title": "Verwendete Icons"
},
"attributionTitle": "Danksagung",
"codeContributionsBy": "MapComplete wurde von {contributors} und <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} weiteren Beitragenden</a> erstellt",
"themeBy": "Thema betreut von {author}",
"attributionContent": "<p>Alle Daten wurden bereitgestellt von <a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>, frei verwendbar unter der <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">Open Database License</a>.</p>"
},
"download": {
"downloadCSVHelper": "Kompatibel mit LibreOffice Calc, Excel, …",
"downloadCSV": "Sichtbare Daten als CSV herunterladen",
"downloadAsPdfHelper": "Ideal zum Drucken der aktuellen Karte",
"downloadGeoJsonHelper": "Kompatibel mit QGIS, ArcGIS, ESRI, …",
"downloadAsPdf": "PDF der aktuellen Karte herunterladen",
"downloadGeojson": "Sichtbare Daten als GeoJSON herunterladen",
"includeMetaData": "Metadaten übernehmen (letzter Bearbeiter, berechnete Werte, ...)",
"noDataLoaded": "Noch keine Daten geladen. Download ist in Kürze verfügbar",
"licenseInfo": "<h3>Copyright-Hinweis</h3>Die bereitgestellten Daten sind unter ODbL verfügbar. Die Wiederverwendung ist für jeden Zweck frei, aber <ul><li>die Namensnennung <b>© OpenStreetMap contributors</b> ist erforderlich</li><li>Jede Änderung unter der gleichen Lizenz veröffentlicht werden</li></ul> Bitte lesen Sie den vollständigen <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">Copyright-Hinweis</a> für weitere Details.",
"title": "Sichtbare Daten herunterladen",
"exporting": "Exportieren…"
},
"pdf": {
"versionInfo": "v{version} - erstellt am {date}",
"attr": "Kartendaten © OpenStreetMap Contributors, wiederverwendbar unter ODbL",
"generatedWith": "Erstellt mit MapComplete.osm.be",
"attrBackground": "Hintergrund-Ebene: {background}"
},
"loginOnlyNeededToEdit": "zum Bearbeiten der Karte",
"wikipedia": {
"wikipediaboxTitle": "Wikipedia",
"searchWikidata": "Suche auf Wikidata",
"loading": "Wikipedia laden...",
"noResults": "Nichts gefunden für <i>{search}</i>",
"doSearch": "Suche oben, um Ergebnisse zu sehen",
"noWikipediaPage": "Dieses Wikidata-Element hat noch keine entsprechende Wikipedia-Seite.",
"createNewWikidata": "Einen neuen Wikidata-Eintrag erstellen",
"failed": "Laden des Wikipedia-Eintrags fehlgeschlagen"
},
"testing": "Testen - Änderungen werden nicht gespeichert",
"openTheMap": "Karte öffnen",
"loading": "Laden...",
"histogram": {
"error_loading": "Das Histogramm konnte nicht geladen werden"
}
},
"favourite": {
"panelIntro": "<h3>Ihr persönliches Thema</h3>Aktivieren Sie Ihre Lieblingsebenen aus allen offiziellen Themen",
"loginNeeded": "<h3>Anmelden</h3>Ein persönliches Layout ist nur für OpenStreetMap-Benutzer verfügbar",
"reload": "Daten neu laden"
},
"reviews": {
"title": "{count} Rezensionen",
"title_singular": "Eine Rezension",
"name_required": "Der Name des Objekts ist notwendig, um eine Bewertung erstellen zu können",
"no_reviews_yet": "Es gibt noch keine Bewertungen. Hilf mit der ersten Bewertung dem Geschäft und der Open Data Bewegung!",
"write_a_comment": "Schreibe einen Kommentar…",
"no_rating": "Keine Bewertung vorhanden",
"posting_as": "Angemeldet als",
"i_am_affiliated": "<span>Ich bin mit diesem Objekt vertraut</span><br><span class=\"subtle\">Überprüfe, ob du Eigentümer, Ersteller, Angestellter etc. bist</span>",
"saving_review": "Speichern…",
"saved": "<span class=\"thanks\">Bewertung gespeichert. Danke fürs Teilen!</span>",
"tos": "Mit deiner Bewertung stimmst du den <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">AGB und den Datenschutzrichtlinien von Mangrove.reviews zu</a>",
"plz_login": "Anmelden, um eine Bewertung abzugeben",
"affiliated_reviewer_warning": "(Partner-Rezension)",
"attribution": "Rezensionen werden bereitgestellt von <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> und sind unter <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a> verfügbar."
},
"delete": {
"explanations": {
"selectReason": "Bitte wähle aus, warum dieses Element gelöscht werden soll",
"hardDelete": "Dieser Punkt wird in OpenStreetMap gelöscht. Er kann von einem erfahrenen Mitwirkenden wiederhergestellt werden",
"softDelete": "Dieses Element wird aktualisiert und in dieser Anwendung ausgeblendet. <span class=\"subtle\">{reason}</span>"
},
"reasons": {
"test": "Dies war ein Testpunkt - das Element war nie wirklich vorhanden",
"notFound": "Dieses Element konnte nicht gefunden werden",
"disused": "Dieses Element wird nicht mehr verwendet oder entfernt",
"duplicate": "Dieser Punkt ist ein Duplikat eines anderen Elements"
},
"readMessages": "Du hast ungelesene Nachrichten. Bitte beachte diese, bevor Du einen Punkt löschst - vielleicht hat jemand eine Rückmeldung",
"loginToDelete": "Sie müssen angemeldet sein, um einen Punkt zu löschen",
"useSomethingElse": "Verwenden Sie zum Löschen stattdessen einen anderen OpenStreetMap-Editor",
"partOfOthers": "Dieser Punkt ist Teil eines Weges oder einer Relation und kann nicht direkt gelöscht werden.",
"loading": "Untersuchung der Eigenschaften, um zu prüfen, ob dieses Element gelöscht werden kann.",
"onlyEditedByLoggedInUser": "Dieser Punkt wurde nur von Ihnen selbst bearbeitet, Sie können ihn sicher löschen.",
"isntAPoint": "Es können nur Punkte gelöscht werden, das ausgewählte Element ist ein Weg, eine Fläche oder eine Relation.",
"cannotBeDeleted": "Dieses Element kann nicht gelöscht werden",
"delete": "Löschen",
"isDeleted": "Dieses Element wurde gelöscht",
"whyDelete": "Warum sollte dieser Punkt gelöscht werden?",
"cancel": "Abbrechen",
"safeDelete": "Dieser Punkt kann sicher gelöscht werden.",
"notEnoughExperience": "Dieser Punkt wurde von jemand anderem erstellt."
},
"move": {
"inviteToMove": {
"reasonRelocation": "Dieses Element an einen anderen Ort verschieben, weil es sich verlagert hat",
"generic": "Verschiebe diesen Punkt",
"reasonInaccurate": "Genauigkeit dieses Punktes verbessern"
},
"partOfAWay": "Dieses Element ist Teil eines anderen Weges. Verwenden Sie einen anderen Editor, um es zu verschieben.",
"cannotBeMoved": "Dieses Element kann nicht verschoben werden.",
"cancel": "Verschieben abbrechen",
"whyMove": "Warum wollen Sie diesen Punkt verschieben?",
"pointIsMoved": "Der Punkt wurde verschoben",
"reasons": {
"reasonRelocation": "Das Element wurde an einen völlig anderen Ort verlegt",
"reasonInaccurate": "Der Standort dieses Elements ist ungenau und sollte um einige Meter verschoben werden"
},
"loginToMove": "Sie müssen eingeloggt sein, um einen Punkt zu verschieben",
"zoomInFurther": "Weiter vergrößern, um die Verschiebung zu bestätigen",
"selectReason": "Warum verschieben Sie dieses Element?",
"inviteToMoveAgain": "Diesen Punkt erneut verschieben",
"moveTitle": "Diesen Punkt verschieben",
"confirmMove": "Hierhin verschieben",
"partOfRelation": "Dieses Element ist Teil einer Relation. Verwenden Sie einen anderen Editor, um es zu verschieben.",
"isWay": "Dieses Element ist ein Weg. Verwenden Sie einen anderen OpenStreetMap-Editor, um ihn zu verschieben.",
"isRelation": "Dieses Element ist eine Relation und kann nicht verschoben werden"
},
"split": {
"split": "Teilen",
"cancel": "Abbrechen",
"loginToSplit": "Sie müssen angemeldet sein, um eine Straße aufzuteilen",
"splitTitle": "Wählen Sie auf der Karte aus, wo die Straße geteilt werden soll",
"hasBeenSplit": "Dieser Weg wurde geteilt",
"inviteToSplit": "Teilen Sie diese Straße in kleinere Segmente auf. Dies ermöglicht es, Straßenabschnitten unterschiedliche Eigenschaften zu geben."
},
"multi_apply": {
"autoApply": "Wenn Sie die Attribute {attr_names} ändern, werden diese Attribute automatisch auch auf {count} anderen Objekten geändert"
}
}