diff --git a/assets/layers/tree_node/tree_node.json b/assets/layers/tree_node/tree_node.json
index af5477d4f..0c62a5946 100644
--- a/assets/layers/tree_node/tree_node.json
+++ b/assets/layers/tree_node/tree_node.json
@@ -231,7 +231,8 @@
             "en": "The tree is a residential garden.",
             "it": "L’albero è un giardino residenziale.",
             "fr": "Cet arbre est dans une cour résidentielle.",
-            "es": "El árbol está en un jardín privado o residencial."
+            "es": "El árbol está en un jardín privado o residencial.",
+            "de": "Der Baum steht in einem Wohngarten."
           }
         },
         {
@@ -260,7 +261,8 @@
             "en": "The tree is an urban area.",
             "it": "L’albero si trova in un’area urbana.",
             "fr": "L'arbre est une zone urbaine.",
-            "es": "El árbol está en un zona urbana."
+            "es": "El árbol está en un zona urbana.",
+            "de": "Der Baum steht in einem städtischen Gebiet."
           }
         },
         {
@@ -335,14 +337,13 @@
     {
       "render": {
         "nl": "Naam: {name}",
-        "en": "Specie: {species}",
+        "en": "Name: {name}",
         "it": "Nome: {name}",
         "ru": "Название: {name}",
         "fr": "Nom : {name}",
         "id": "Nama: {name}",
-        "de": "Specie: {species}",
-        "eo": "Nomo: {name}", 
-        "es": "Especie: {species}"
+        "de": "Name: {name}",
+        "eo": "Nomo: {name}"
       },
       "question": {
         "nl": "Heeft de boom een naam?",
@@ -496,7 +497,8 @@
         "en": "<img src=\"./assets/layers/tree_node/Onroerend_Erfgoed_logo_without_text.svg\" style=\"width:0.85em;height:1em;vertical-align:middle\" alt=\"\"/> Onroerend Erfgoed ID: <a href=\"https://id.erfgoed.net/erfgoedobjecten/{ref:OnroerendErfgoed}\">{ref:OnroerendErfgoed}</a>",
         "it": "<img src=\"./assets/layers/tree_node/Onroerend_Erfgoed_logo_without_text.svg\" style=\"width:0.85em;height:1em;vertical-align:middle\" alt=\"\"/> Onroerend Erfgoed ID: <a href=\"https://id.erfgoed.net/erfgoedobjecten/{ref:OnroerendErfgoed}\">{ref:OnroerendErfgoed}</a>",
         "ru": "<img src=\"./assets/layers/tree_node/Onroerend_Erfgoed_logo_without_text.svg\" style=\"width:0.85em;height:1em;vertical-align:middle\" alt=\"\"/> Onroerend Erfgoed ID: <a href=\"https://id.erfgoed.net/erfgoedobjecten/{ref:OnroerendErfgoed}\">{ref:OnroerendErfgoed}</a>",
-        "fr": "<img src=\"./assets/layers/tree_node/Onroerend_Erfgoed_logo_without_text.svg\" style=\"width:0.85em;height:1em;vertical-align:middle\" alt=\"\"/> Identifiant Onroerend Erfgoed : <a href=\"https://id.erfgoed.net/erfgoedobjecten/{ref:OnroerendErfgoed}\">{ref:OnroerendErfgoed}</a>"
+        "fr": "<img src=\"./assets/layers/tree_node/Onroerend_Erfgoed_logo_without_text.svg\" style=\"width:0.85em;height:1em;vertical-align:middle\" alt=\"\"/> Identifiant Onroerend Erfgoed : <a href=\"https://id.erfgoed.net/erfgoedobjecten/{ref:OnroerendErfgoed}\">{ref:OnroerendErfgoed}</a>",
+        "de": "<img src=\"./assets/layers/tree_node/Onroerend_Erfgoed_logo_without_text.svg\" style=\"width:0.85em;height:1em;vertical-align:middle\" alt=\"\"/> Onroerend Erfgoed Kennung: <a href=\"https://id.erfgoed.net/erfgoedobjecten/{ref:OnroerendErfgoed}\">{ref:OnroerendErfgoed}</a>"
       },
       "question": {
         "nl": "Wat is het ID uitgegeven door Onroerend Erfgoed Vlaanderen?",
@@ -675,6 +677,7 @@
   "description": {
     "en": "A layer showing trees",
     "nl": "Een laag die bomen toont",
-    "es": "Una capa que muestra árboles"
+    "es": "Una capa que muestra árboles",
+    "de": "Eine Ebene, die Bäume zeigt"
   }
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/themes/mapcomplete-changes/mapcomplete-changes.json b/assets/themes/mapcomplete-changes/mapcomplete-changes.json
index 2f479a092..c90abd4c4 100644
--- a/assets/themes/mapcomplete-changes/mapcomplete-changes.json
+++ b/assets/themes/mapcomplete-changes/mapcomplete-changes.json
@@ -1,16 +1,13 @@
 {
   "id": "mapcomplete-changes",
   "title": {
-    "en": "Changes made with MapComplete",
-    "de": "Änderungen mit MapComplete"
+    "en": "Changes made with MapComplete"
   },
   "shortDescription": {
-    "en": "Shows changes made by MapComplete",
-    "de": "Zeigt Änderungen von MapComplete"
+    "en": "Shows changes made by MapComplete"
   },
   "description": {
-    "en": "This maps shows all the changes made with MapComplete",
-    "de": "Diese Karte zeigt alle Änderungen die mit MapComplete gemacht wurden"
+    "en": "This maps shows all the changes made with MapComplete"
   },
   "maintainer": "",
   "icon": "./assets/svg/logo.svg",
@@ -25,8 +22,7 @@
     {
       "id": "mapcomplete-changes",
       "name": {
-        "en": "Changeset centers",
-        "de": "Schwerpunkte von Änderungssätzen"
+        "en": "Changeset centers"
       },
       "minzoom": 0,
       "source": {
@@ -40,41 +36,35 @@
       ],
       "title": {
         "render": {
-          "en": "Changeset for {theme}",
-          "de": "Änderungen für {theme}"
+          "en": "Changeset for {theme}"
         }
       },
       "description": {
-        "en": "Shows all MapComplete changes",
-        "de": "Zeigt alle MapComplete Änderungen"
+        "en": "Shows all MapComplete changes"
       },
       "tagRenderings": [
         {
           "id": "render_id",
           "render": {
-            "en": "Changeset <a href='https://openstreetmap.org/changeset/{id}' target='_blank'>{id}</a>",
-            "de": "Änderung <a href='https://openstreetmap.org/changeset/{id}' target='_blank'>{id}</a>"
+            "en": "Changeset <a href='https://openstreetmap.org/changeset/{id}' target='_blank'>{id}</a>"
           }
         },
         {
           "id": "contributor",
           "render": {
-            "en": "Change made by <a href='https://openstreetmap.org/user/{_last_edit:contributor}' target='_blank'>{_last_edit:contributor}</a>",
-            "de": "Änderung wurde von <a href='https://openstreetmap.org/user/{_last_edit:contributor}' target='_blank'>{_last_edit:contributor}</a> gemacht"
+            "en": "Change made by <a href='https://openstreetmap.org/user/{_last_edit:contributor}' target='_blank'>{_last_edit:contributor}</a>"
           }
         },
         {
           "id": "theme",
           "render": {
-            "en": "Change with theme <a href='https://mapcomplete.osm.be/{theme}'>{theme}</a>",
-            "de": "Änderung mit Thema <a href='https://mapcomplete.osm.be/{theme}'>{theme}</a>"
+            "en": "Change with theme <a href='https://mapcomplete.osm.be/{theme}'>{theme}</a>"
           },
           "mappings": [
             {
               "if": "theme~http.*",
               "then": {
-                "en": "Change with <b>unofficial</b> theme <a href='https://mapcomplete.osm.be/theme.html?userlayout={theme}'>{theme}</a>",
-                "de": "Änderung mit <b>inoffiziellem</b> Thema <a href='https://mapcomplete.osm.be/theme.html?userlayout={theme}'>{theme}</a>"
+                "en": "Change with <b>unofficial</b> theme <a href='https://mapcomplete.osm.be/theme.html?userlayout={theme}'>{theme}</a>"
               }
             }
           ]
@@ -338,8 +328,7 @@
                 }
               ],
               "question": {
-                "en": "Themename contains {search}",
-                "de": "Themenname enthält {search}"
+                "en": "Themename contains {search}"
               }
             }
           ]
@@ -355,8 +344,7 @@
                 }
               ],
               "question": {
-                "en": "Made by contributor {search}",
-                "de": "Erstellt von {search}"
+                "en": "Made by contributor {search}"
               }
             }
           ]
@@ -372,8 +360,7 @@
                 }
               ],
               "question": {
-                "en": "<b>Not</b> made by contributor {search}",
-                "de": "<b>Nicht</b> erstellt von {search}"
+                "en": "<b>Not</b> made by contributor {search}"
               }
             }
           ]
@@ -388,8 +375,7 @@
           {
             "id": "link_to_more",
             "render": {
-              "en": "More statistics can be found <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/tree/develop/Docs/Tools/graphs' target='_blank'>here</a>",
-              "de": "Weitere Statistiken finden Sie <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/tree/develop/Docs/Tools/graphs' target='_blank'>hier</a>"
+              "en": "More statistics can be found <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/tree/develop/Docs/Tools/graphs' target='_blank'>here</a>"
             }
           },
           {
diff --git a/langs/layers/es.json b/langs/layers/es.json
index bb8a70ec8..482a0f017 100644
--- a/langs/layers/es.json
+++ b/langs/layers/es.json
@@ -1093,5 +1093,125 @@
                 "question": "¿Se puede visitar esta torre?"
             }
         }
+    },
+    "tree_node": {
+        "description": "Una capa que muestra árboles",
+        "name": "Árbol",
+        "presets": {
+            "0": {
+                "description": "Un árbol de hojas como el Roble o el Álamo.",
+                "title": "árbol de hoja ancha"
+            },
+            "1": {
+                "description": "Un árbol de hojas agujas, como el Pino o el Abeto.",
+                "title": "Árbol tipo Conífera"
+            },
+            "2": {
+                "description": "Si no estás seguro de si es un árbol de hoja ancha o de hoja de aguja.",
+                "title": "un árbol"
+            }
+        },
+        "tagRenderings": {
+            "tree-decidouous": {
+                "mappings": {
+                    "0": {
+                        "then": "Caduco o Deciduo: el árbol pierde las hojas en un período del año"
+                    },
+                    "1": {
+                        "then": "Siempreverde."
+                    }
+                },
+                "question": "¿El árbol es Siempreverde o Caduco?"
+            },
+            "tree-denotation": {
+                "mappings": {
+                    "0": {
+                        "then": "El árbol es notable debido a su tamaño o ubicación prominente. Es útil para la navegación."
+                    },
+                    "1": {
+                        "then": "El árbol es un monumento natural, por ejemplo, porque es especialmente antiguo, o de una especie valiosa."
+                    },
+                    "2": {
+                        "then": "El árbol se utiliza con fines agrícolas, por ejemplo, en un huerto."
+                    },
+                    "3": {
+                        "then": "El árbol está en un parque o similar (cementerio, recinto escolar, ...)."
+                    },
+                    "4": {
+                        "then": "El árbol está en un jardín privado o residencial."
+                    },
+                    "5": {
+                        "then": "El árbol está en bandejón de una avenida."
+                    },
+                    "6": {
+                        "then": "El árbol está en un zona urbana."
+                    },
+                    "7": {
+                        "then": "El árbol está fuera de una zona urbana."
+                    }
+                },
+                "question": "¿Qué importancia tiene este árbol? Elige la primera respuesta que corresponda."
+            },
+            "tree-height": {
+                "mappings": {
+                    "0": {
+                        "then": "Altura: {height}&nbsp;m"
+                    }
+                },
+                "render": "Altura: {height}"
+            },
+            "tree-heritage": {
+                "mappings": {
+                    "0": {
+                        "then": "Registrado como patrimonio por <i>Onroerend Erfgoed</i> Flandes"
+                    },
+                    "1": {
+                        "then": "Registrado como patrimonio por la <i>Dirección de Patrimonio Cultural</i> de Bruselas"
+                    },
+                    "2": {
+                        "then": "Registrado como patrimonio por una organización diferente"
+                    },
+                    "3": {
+                        "then": "No registrado como patrimonio"
+                    },
+                    "4": {
+                        "then": "Registrado como patrimonio por un organización diferente"
+                    }
+                },
+                "question": "¿Este árbol es patrimonio registrado?"
+            },
+            "tree-leaf_type": {
+                "mappings": {
+                    "0": {
+                        "then": "Latifoliada"
+                    },
+                    "1": {
+                        "then": "Hoja aguja"
+                    },
+                    "2": {
+                        "then": "Permanentemente sin hojas"
+                    }
+                },
+                "question": "¿Es un árbol de hoja ancha o de hoja aguja?"
+            },
+            "tree_node-name": {
+                "mappings": {
+                    "0": {
+                        "then": "No identificas la especie."
+                    }
+                },
+                "question": "El árbol no tiene nombre?."
+            },
+            "tree_node-ref:OnroerendErfgoed": {
+                "question": "¿Cuál es la identificación emitida por Onroerend Erfgoed Flandes?"
+            },
+            "tree_node-wikidata": {
+                "question": "¿Cuál es el ID de Wikidata para este árbol?",
+                "render": "<img src=\"./assets/svg/wikidata.svg\" style=\"width:1em;height:0.56em;vertical-align:middle\" alt=\"\"/> Wikidata: <a href=\"http://www.wikidata.org/entity/{wikidata}\">{wikidata}</a>"
+            }
+        },
+        "title": {
+            "render": "Árbol"
+        }
     }
 }
\ No newline at end of file