diff --git a/langs/fr.json b/langs/fr.json
index e3d6e3b19..2b4654d56 100644
--- a/langs/fr.json
+++ b/langs/fr.json
@@ -58,9 +58,10 @@
     },
     "favouritePoi": {
         "button": {
-            "markAsFavouriteTitle": "Sauvegarder ce lieu comme favori",
+            "markAsFavouriteTitle": "Enregistrer ce lieu comme favori",
             "markDescription": "Ajouter ce lieu à votre liste personnelle de favoris",
-            "unmark": "Supprimer de votre liste de favoris"
+            "unmark": "Supprimer de votre liste de favoris",
+            "unmarkNotDeleted": "Ce point ne sera pas supprimé et restera visible pour tout le monde sur les cartes dédiées"
         },
         "downloadGeojson": "Télécharger vos lieux favoris en geojson",
         "downloadGpx": "Télécharger vos lieux favoris en GPX",
@@ -161,6 +162,7 @@
         "back": "Retour",
         "backToIndex": "Revenir vers l'aperçu de toutes les cartes thématiques",
         "backgroundMap": "Fond de plan",
+        "backgroundSwitch": "Changer de fond de plan",
         "cancel": "Annuler",
         "confirm": "Confirmer",
         "customThemeIntro": "<h3>Thèmes personnalisés</h3>Vous avez déjà visité ces thèmes personnalisés.",
@@ -207,8 +209,11 @@
         "loginWithOpenStreetMap": "Se connecter avec OpenStreetMap",
         "logout": "Déconnexion",
         "menu": {
+            "aboutCurrentThemeTitle": "À propos de cette carte",
             "aboutMapComplete": "À propos de MapComplete",
-            "filter": "Filtrer les données"
+            "filter": "Filtrer les données",
+            "moreUtilsTitle": "En savoir plus",
+            "showIntroduction": "Voir la page d'introduction"
         },
         "morescreen": {
             "createYourOwnTheme": "Créez votre propre thème MapComplete à partir de zéro",
@@ -508,7 +513,7 @@
         "splitTitle": "Choisissez sur la carte où couper cette route"
     },
     "translations": {
-        "activateButton": "Aidez à traduire MapComplete",
+        "activateButton": "Aider à traduire MapComplete",
         "missing": "{count} segments non traduits"
     },
     "userinfo": {