diff --git a/assets/layers/climbing/climbing.json b/assets/layers/climbing/climbing.json
index 77c425fa0..8330a9028 100644
--- a/assets/layers/climbing/climbing.json
+++ b/assets/layers/climbing/climbing.json
@@ -278,11 +278,18 @@
     {
       "id": "trad_climbing",
       "question": {
-        "de": "Ist hier traditionelles Klettern möglich (eigene Sicherung z.B. mit Klemmkleilen)?",
-        "en": "Is traditional climbing possible here (using own gear e.g. chocks)?",
-        "nl": "Is het mogelijk om hier traditioneel te klimmen? <br/><span class='subtle'>(Dit is klimmen met klemblokjes en friends)</span>",
-        "ja": "伝統的な登山はここで可能ですか(例えば、チョックのような独自のギアを使用して)？",
-        "it": "È possibile arrampicarsi in maniera tradizionale qua (usando attrezzi propri, ad es. dadi)?"
+        "de": "Ist hier traditionelles Klettern möglich?",
+        "en": "Is traditional climbing possible here?",
+        "nl": "Is het mogelijk om hier traditioneel te klimmen? ",
+        "ja": "伝統的な登山はここで可能ですか？",
+        "it": "È possibile arrampicarsi in maniera tradizionale qua?"
+      },
+      "questionHint": {
+        "en": "Using your own gear, e.g. chocks",
+        "de": "eigene Sicherung z.B. mit Klemmkleilen",
+        "nl": "Dit is klimmen met klemblokjes en friends",
+        "ja": "例えば、チョックのような独自のギアを使用して",
+        "it": "usando attrezzi propri, ad es. dadi"
       },
       "mappings": [
         {
@@ -317,6 +324,7 @@
           "hideInAnswer": true
         }
       ]
+    
     },
     {
       "id": "max_bolts",
@@ -396,4 +404,4 @@
     }
   ],
   "mapRendering": null
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/langs/layers/de.json b/langs/layers/de.json
index e25b26a84..6142e4d3e 100644
--- a/langs/layers/de.json
+++ b/langs/layers/de.json
@@ -2625,7 +2625,8 @@
                         "then": "Hier gibt es {climbing:traditional} Routen für traditionelles Klettern"
                     }
                 },
-                "question": "Ist hier traditionelles Klettern möglich (eigene Sicherung z.B. mit Klemmkleilen)?"
+                "question": "Ist hier traditionelles Klettern möglich?",
+                "questionHint": "eigene Sicherung z.B. mit Klemmkleilen"
             },
             "website": {
                 "question": "Gibt es eine (inoffizielle) Website mit mehr Informationen (z.B. Topos)?"
diff --git a/langs/layers/en.json b/langs/layers/en.json
index 8c61ac129..61d6ca21b 100644
--- a/langs/layers/en.json
+++ b/langs/layers/en.json
@@ -2625,7 +2625,8 @@
                         "then": "There are {climbing:traditional} traditional climbing routes"
                     }
                 },
-                "question": "Is traditional climbing possible here (using own gear e.g. chocks)?"
+                "question": "Is traditional climbing possible here?",
+                "questionHint": "Using your own gear, e.g. chocks"
             },
             "website": {
                 "question": "Is there a (unofficial) website with more informations (e.g. topos)?"
diff --git a/langs/layers/it.json b/langs/layers/it.json
index 1afdd98ac..8bac388f8 100644
--- a/langs/layers/it.json
+++ b/langs/layers/it.json
@@ -839,7 +839,8 @@
                         "then": "Sono presenti {climbing:traditional} vie di arrampicata tradizionale"
                     }
                 },
-                "question": "È possibile arrampicarsi in maniera tradizionale qua (usando attrezzi propri, ad es. dadi)?"
+                "question": "È possibile arrampicarsi in maniera tradizionale qua?",
+                "questionHint": "usando attrezzi propri, ad es. dadi"
             },
             "website": {
                 "question": "C’è un sito web (anche non ufficiale) con qualche informazione in più (ad es. topografie)?"
diff --git a/langs/layers/ja.json b/langs/layers/ja.json
index 607c8f607..63faf7e68 100644
--- a/langs/layers/ja.json
+++ b/langs/layers/ja.json
@@ -188,7 +188,8 @@
                         "then": "{climbing:traditional} の伝統的な登山ルートがある"
                     }
                 },
-                "question": "伝統的な登山はここで可能ですか(例えば、チョックのような独自のギアを使用して)？"
+                "question": "伝統的な登山はここで可能ですか？",
+                "questionHint": "例えば、チョックのような独自のギアを使用して"
             },
             "website": {
                 "question": "もっと情報のある(非公式の)ウェブサイトはありますか(例えば、topos)?"
diff --git a/langs/layers/nl.json b/langs/layers/nl.json
index cc5dbc9f7..d203f0134 100644
--- a/langs/layers/nl.json
+++ b/langs/layers/nl.json
@@ -2628,7 +2628,8 @@
                         "then": "Er zijn hier {climbing:traditional} traditionele klimroutes"
                     }
                 },
-                "question": "Is het mogelijk om hier traditioneel te klimmen? <br/><span class='subtle'>(Dit is klimmen met klemblokjes en friends)</span>"
+                "question": "Is het mogelijk om hier traditioneel te klimmen? ",
+                "questionHint": "Dit is klimmen met klemblokjes en friends"
             },
             "website": {
                 "question": "Is er een (onofficiële) website met meer informatie (b.v. met topos)?"