diff --git a/langs/fr.json b/langs/fr.json
index aea12c2c1..12bf6dabc 100644
--- a/langs/fr.json
+++ b/langs/fr.json
@@ -41,7 +41,7 @@
         "about": "Éditer facilement et ajouter OpenStreetMap pour un certain thème",
         "aboutMapcomplete": "<h3>À propos de MapComplete</h3><p>Avec MapComplete vous pouvez enrichir OpenStreetMap d'informations sur un <b>thème unique.</b> Répondez à quelques questions, et en quelques minutes vos contributions seront disponible dans le monde entier ! Le <b>concepteur du thème</b> définis les éléments, questions et langues pour le thème.</p><h3>En savoir plus</h3><p>MapComplete <b>propose toujours l'étape suivante</b> pour en apprendre plus sur OpenStreetMap.</p><ul><li>Lorsqu'il est intégré dans un site Web, l'&lt;i&gt;iframe&lt;/i&gt; pointe vers MapComplete en plein écran</li><li>La version plein écran donne des informations sur OpenStreetMap</li><li>Il est possible de regarder sans se connecter, mais l'édition demande une connexion à OSM.</li><li>Si vous n'êtes pas connecté, il vous est demandé de le faire</li><li>Une fois que vous avez répondu à une seule question, vous pouvez ajouter de nouveaux points à la carte</li><li>Au bout d'un moment, les vrais tags OSM sont montrés, qui pointent ensuite vers le wiki</li></ul><p></p><br><p>Vous avez remarqué <b>un problème</b> ? Vous souhaitez <b>demander une fonctionnalité</b> ? Vous voulez <b>aider à traduire</b> ? Allez voir <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">le code source</a> ou l'&lt;i&gt;<a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">issue tracker.</a>&lt;/i&gt; </p><p> Vous voulez visualiser <b>votre progression</b> ? Suivez le compteur d'édition sur <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
         "add": {
-            "addNew": "Ajouter un/une {category} ici",
+            "addNew": "Ajouter une nouvelle {category}",
             "addNewMapLabel": "Cliquez ici pour ajouter un élément",
             "confirmButton": "Ajouter un/une {category} ici.<br><div class=\"alert\">Votre ajout sera visible par tout le monde</div>",
             "confirmIntro": "<h3>Ajouter un/une {title} ici?</h3>Le point que vous ajouterez sera <b>visible par tout le monde</b>. Merci de vous assurer que ce point existe réellement. Beaucoup d'autres applications utilisent ces données.",
@@ -289,4 +289,4 @@
         "split": "Couper",
         "splitTitle": "Choisissez sur la carte où couper cette route"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}