diff --git a/assets/layers/cycleways_and_roads/cycleways_and_roads.json b/assets/layers/cycleways_and_roads/cycleways_and_roads.json
index 5872e6a8d..2b05545bf 100644
--- a/assets/layers/cycleways_and_roads/cycleways_and_roads.json
+++ b/assets/layers/cycleways_and_roads/cycleways_and_roads.json
@@ -1018,12 +1018,18 @@
         ]
       },
       "question": {
-        "en": "What is the carriage width of this road (in meters)?<br/><span class='subtle'>This is measured curb to curb and thus includes the width of parallell parking lanes</span>",
-        "nl": "Hoe breed is de rijbaan in deze straat (in meters)?<br/><span class='subtle'>Dit is gemeten van stoepsteen tot stoepsteen, dus inclusief een parallelle parkeerstrook</span>",
-        "de": "Wie groß ist die Fahrbahnbreite dieser Straße (in Metern)?<br/><span class='subtle'>Diese wird von Bordstein zu Bordstein gemessen und schließt daher die Breite von parallelen Parkspuren ein</span>",
-        "fr": "Quelle est la largeur de cette chaussée (en mètres) ?<br/><span class='subtle'>Elle est mesurée d'une bordure à l'autre et inclut donc la largeur des voies de stationnement parallèles</span>"
+        "en": "What is the carriage width of this road (in meters)?",
+        "nl": "Hoe breed is de rijbaan in deze straat (in meters)?",
+        "de": "Wie groß ist die Fahrbahnbreite dieser Straße (in Metern)?",
+        "fr": "Quelle est la largeur de cette chaussée (en mètres) ?"
       },
-      "id": "width:carriageway"
+      "id": "width:carriageway",
+      "questionHint": {
+        "en": "This is measured curb to curb and thus includes the width of parallell parking lanes",
+        "nl": "Dit is gemeten van stoepsteen tot stoepsteen, dus inclusief een parallelle parkeerstrook",
+        "de": "Diese wird von Bordstein zu Bordstein gemessen und schließt daher die Breite von parallelen Parkspuren ein",
+        "fr": "Elle est mesurée d'une bordure à l'autre et inclut donc la largeur des voies de stationnement parallèles"
+      }
     },
     {
       "id": "cycleway-lane-track-traffic-signs",
diff --git a/langs/layers/de.json b/langs/layers/de.json
index 6142e4d3e..3a05a738e 100644
--- a/langs/layers/de.json
+++ b/langs/layers/de.json
@@ -3521,7 +3521,8 @@
                 "question": "Ist diese Straße beleuchtet?"
             },
             "width:carriageway": {
-                "question": "Wie groß ist die Fahrbahnbreite dieser Straße (in Metern)?<br/><span class='subtle'>Diese wird von Bordstein zu Bordstein gemessen und schließt daher die Breite von parallelen Parkspuren ein</span>",
+                "question": "Wie groß ist die Fahrbahnbreite dieser Straße (in Metern)?",
+                "questionHint": "Diese wird von Bordstein zu Bordstein gemessen und schließt daher die Breite von parallelen Parkspuren ein",
                 "render": "Die Fahrbahnbreite dieser Straße beträgt <strong>{width:carriageway}m</strong>"
             }
         },
diff --git a/langs/layers/en.json b/langs/layers/en.json
index 61d6ca21b..2a5bfcd9f 100644
--- a/langs/layers/en.json
+++ b/langs/layers/en.json
@@ -3521,7 +3521,8 @@
                 "question": "Is this street lit?"
             },
             "width:carriageway": {
-                "question": "What is the carriage width of this road (in meters)?<br/><span class='subtle'>This is measured curb to curb and thus includes the width of parallell parking lanes</span>",
+                "question": "What is the carriage width of this road (in meters)?",
+                "questionHint": "This is measured curb to curb and thus includes the width of parallell parking lanes",
                 "render": "The carriage width of this road is <strong>{width:carriageway}m</strong>"
             }
         },
diff --git a/langs/layers/fr.json b/langs/layers/fr.json
index f870bdbd7..1e1daf25e 100644
--- a/langs/layers/fr.json
+++ b/langs/layers/fr.json
@@ -2268,7 +2268,8 @@
                 "question": "Cette rue est-elle éclairée ?"
             },
             "width:carriageway": {
-                "question": "Quelle est la largeur de cette chaussée (en mètres) ?<br/><span class='subtle'>Elle est mesurée d'une bordure à l'autre et inclut donc la largeur des voies de stationnement parallèles</span>",
+                "question": "Quelle est la largeur de cette chaussée (en mètres) ?",
+                "questionHint": "Elle est mesurée d'une bordure à l'autre et inclut donc la largeur des voies de stationnement parallèles",
                 "render": "La largeur de cette chaussée est de <strong>{width:carriageway}m</strong>"
             }
         },
diff --git a/langs/layers/nl.json b/langs/layers/nl.json
index d203f0134..b26d1f8db 100644
--- a/langs/layers/nl.json
+++ b/langs/layers/nl.json
@@ -3518,7 +3518,8 @@
                 "question": "Is deze weg verlicht?"
             },
             "width:carriageway": {
-                "question": "Hoe breed is de rijbaan in deze straat (in meters)?<br/><span class='subtle'>Dit is gemeten van stoepsteen tot stoepsteen, dus inclusief een parallelle parkeerstrook</span>",
+                "question": "Hoe breed is de rijbaan in deze straat (in meters)?",
+                "questionHint": "Dit is gemeten van stoepsteen tot stoepsteen, dus inclusief een parallelle parkeerstrook",
                 "render": "De breedte van deze rijbaan in deze straat is <strong>{width:carriageway}m</strong>"
             }
         },