diff --git a/langs/themes/es.json b/langs/themes/es.json
index 8adada4d9..e1a6aa357 100644
--- a/langs/themes/es.json
+++ b/langs/themes/es.json
@@ -464,7 +464,7 @@
         "description": "Este mapa muestra redes de nodos ciclistas y te permita añadir nodos nuevos de manera sencilla",
         "layers": {
             "0": {
-                "name": "enlaces nodo a nodo",
+                "name": "Vínculos entre nodos",
                 "tagRenderings": {
                     "node2node-survey:date": {
                         "override": {
@@ -476,19 +476,34 @@
                 "title": {
                     "mappings": {
                         "0": {
-                            "then": "enlace nodo a nodo <strong>{ref}</strong>"
+                            "then": "Vínculos entre nodos <strong>{ref}</strong>"
                         }
                     },
-                    "render": "enlace nodo a nodo"
+                    "render": "Vínculos entre nodos"
                 }
             },
             "1": {
-                "name": "nodos",
+                "name": "Nodos",
+                "presets": {
+                    "0": {
+                        "title": "un nodo cíclico"
+                    }
+                },
                 "tagRenderings": {
                     "node-expected_rcn_route_relations": {
+                        "freeform": {
+                            "placeholder": "Por ejemplo, 3"
+                        },
                         "question": "¿A cuántos otros nodos ciclistas enlaza este nodo?",
                         "render": "Este nodo enlaza a {expected_rcn_route_relations} otros nodos ciclistas."
                     },
+                    "node-rxn_ref": {
+                        "freeform": {
+                            "placeholder": "Por ejemplo, 1"
+                        },
+                        "question": "¿Cuál es el número de referencia de este nodo cíclico?",
+                        "render": "Este nodo cíclico tiene el número de referencia {rcn_ref}"
+                    },
                     "node-survey:date": {
                         "override": {
                             "question": "¿Cuándo fue sondeado este nodo ciclista por última vez?",
@@ -500,10 +515,30 @@
                     "mappings": {
                         "0": {
                             "then": "nodo ciclista <strong>{rcn_ref}</strong>"
+                        },
+                        "1": {
+                            "then": "Nodo de ciclo propuesto <strong>{proposed:rcn_ref}</strong>"
                         }
                     },
                     "render": "nodo ciclista"
                 }
+            },
+            "2": {
+                "override": {
+                    "name": "Indicadores de ciclismo",
+                    "title": {
+                        "render": "Hito ciclista"
+                    }
+                }
+            },
+            "3": {
+                "override": {
+                    "presets": {
+                        "0": {
+                            "title": "Un marcador de ruta para un enlace de nodo a nodo"
+                        }
+                    }
+                }
             }
         },
         "title": "Redes de Nodos Ciclistas"
@@ -746,6 +781,21 @@
         "layers": {
             "0": {
                 "override": {
+                    "filter+": {
+                        "0": {
+                            "options": {
+                                "0": {
+                                    "question": "No se prefiere ningún tipo de aceite"
+                                },
+                                "1": {
+                                    "question": "Solo muestra freiduras que utilizan aceite vegetal"
+                                },
+                                "2": {
+                                    "question": "Solo muestra freiduras que utilizan aceite animal"
+                                }
+                            }
+                        }
+                    },
                     "name": "Tienda de patatas fritas"
                 }
             }
@@ -792,7 +842,7 @@
     "hackerspaces": {
         "description": "En este mapa puedes ver hackerspaces, añadir un nuevo hackerspace o actualizar datos directamente",
         "shortDescription": "Un mapa de hackerspaces",
-        "title": "Hackerspaces"
+        "title": "Hackerspaces and makerspaces"
     },
     "hailhydrant": {
         "description": "En este mapa puedes encontrar y actualizar hidrantes contra incendios, estaciones de bomberos, estaciones de ambulancias y extintores en tus vecindarios favoritos.",
@@ -824,6 +874,10 @@
         "description": "En este mapa encontrarás hoteles en tu zona",
         "title": "Hoteles"
     },
+    "icecream": {
+        "description": "Mapa de heladerías y máquinas expendedoras de helados",
+        "title": "Helado"
+    },
     "indoors": {
         "description": "En este mapa se muestran los lugares cubiertos de acceso público",
         "title": "En interiores"
@@ -844,6 +898,23 @@
         },
         "title": "Bordillos y cruces"
     },
+    "mapcomplete-changes": {
+        "description": "Este mapa muestra todos los cambios realizados con MapComplete",
+        "layers": {
+            "0": {
+                "description": "Muestra todos los cambios de MapComplete",
+                "filter": {
+                    "0": {
+                        "options": {
+                            "0": {
+                                "question": "El nombre del tema contiene {search}"
+                            }
+                        }
+                    }
+                }
+            }
+        }
+    },
     "maproulette": {
         "description": "Tema que muestra las tareas de MapRoulette, permitiendo buscarlas, filtrarlas y arreglarlas.",
         "title": "Tareas de MapRoulette"
@@ -875,6 +946,33 @@
     "onwheels": {
         "description": "En este mapa se muestran los lugares accesibles al público en silla de ruedas, que pueden añadirse fácilmente",
         "layers": {
+            "19": {
+                "override": {
+                    "=title": {
+                        "render": "Estadísticas"
+                    }
+                }
+            },
+            "20": {
+                "override": {
+                    "+tagRenderings": {
+                        "0": {
+                            "render": {
+                                "special": {
+                                    "text": "Importar"
+                                }
+                            }
+                        },
+                        "1": {
+                            "render": {
+                                "special": {
+                                    "message": "Añadir todas las etiquetas sugeridas"
+                                }
+                            }
+                        }
+                    }
+                }
+            },
             "4": {
                 "override": {
                     "filter": {
@@ -917,33 +1015,6 @@
                 "override": {
                     "name": "Plazas de aparcamiento para discapacitados"
                 }
-            },
-            "19": {
-                "override": {
-                    "=title": {
-                        "render": "Estadísticas"
-                    }
-                }
-            },
-            "20": {
-                "override": {
-                    "+tagRenderings": {
-                        "0": {
-                            "render": {
-                                "special": {
-                                    "text": "Importar"
-                                }
-                            }
-                        },
-                        "1": {
-                            "render": {
-                                "special": {
-                                    "message": "Añadir todas las etiquetas sugeridas"
-                                }
-                            }
-                        }
-                    }
-                }
             }
         },
         "title": "Sobre ruedas"
@@ -1104,10 +1175,6 @@
     "stations": {
         "description": "Ver, editar y añadir detalles a una estación de tren",
         "layers": {
-            "3": {
-                "description": "Capa que muestra las estaciones de tren",
-                "name": "Estación de Tren"
-            },
             "16": {
                 "description": "Pantallas que muestran los trenes que saldrán de esta estación",
                 "name": "Tableros de salidas",
@@ -1139,6 +1206,10 @@
                 "title": {
                     "render": "Tablero de salidas"
                 }
+            },
+            "3": {
+                "description": "Capa que muestra las estaciones de tren",
+                "name": "Estación de Tren"
             }
         },
         "title": "Estaciones de tren"
@@ -1260,4 +1331,4 @@
         "shortDescription": "Un mapa con papeleras",
         "title": "Papeleras"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}