diff --git a/langs/themes/zh_Hant.json b/langs/themes/zh_Hant.json
index 796bd2372..0a1e8330c 100644
--- a/langs/themes/zh_Hant.json
+++ b/langs/themes/zh_Hant.json
@@ -994,13 +994,31 @@
                         "freeform": {
                             "placeholder": "e.g. 1"
                         },
-                        "question": "這個健行節點的參考編號是？"
+                        "question": "這個健行節點的參考編號是？",
+                        "render": "健行節點有參照數字 {rwn_ref}"
+                    },
+                    "survey_date": {
+                        "override": {
+                            "question": "上次健行節點踏查的時間？",
+                            "render": "上次踏查這個健行節點時間是 {survey:date}"
+                        }
                     }
                 },
                 "presets": {
                     "0": {
                         "title": "健行節點"
                     }
+                },
+                "title": {
+                    "mappings": {
+                        "0": {
+                            "then": "健行節點 <strong>{rwn_ref}</strong>"
+                        },
+                        "1": {
+                            "then": "規劃的健行節點<strong>{proposed:rwn_ref}</strong>"
+                        }
+                    },
+                    "render": "健行節點"
                 }
             },
             "0": {
@@ -1021,9 +1039,27 @@
                     },
                     "render": "節點至節點連結"
                 }
+            },
+            "4": {
+                "override": {
+                    "presets": {
+                        "0": {
+                            "title": "節點至節點連結的路線標誌"
+                        }
+                    }
+                }
+            },
+            "2": {
+                "override": {
+                    "name": "登山指標",
+                    "title": {
+                        "render": "登山指標"
+                    }
+                }
             }
         },
-        "description": "這份地圖顯示健行節點網路，你可以相當輕易新增節點"
+        "description": "這份地圖顯示健行節點網路，你可以相當輕易新增節點",
+        "title": "健行節點網路"
     },
     "walls_and_buildings": {
         "description": "特殊的內建圖層顯示所有牆壁與建築。這個圖層對於規畫要靠牆的東西 (例如 AED、郵筒、入口、地址、監視器等) 相當實用。這個圖層預設顯示而且無法由使用者開關。",
@@ -1405,5 +1441,40 @@
     "ski": {
         "description": "所有有關滑雪的事項",
         "title": "滑雪道和空中纜車"
+    },
+    "wayside_shrines": {
+        "description": "這份地圖顯示路邊或小徑旁的小廟與十字架，並且也能加上新的",
+        "title": "路邊小廟"
+    },
+    "winter_service": {
+        "description": "顯示冬季道路與路況的地圖",
+        "layers": {
+            "0": {
+                "description": "有一定型式的冬季服務的道路",
+                "name": "服務道路",
+                "title": {
+                    "render": "服務道路"
+                }
+            }
+        },
+        "overrideAll": {
+            "tagRenderings+": {
+                "0": {
+                    "mappings": {
+                        "0": {
+                            "then": "這條路在冬季能使用"
+                        },
+                        "1": {
+                            "then": "這條冬季仍開放，但只有部分的功能，現場會有指標。"
+                        },
+                        "2": {
+                            "then": "這條路冬季不開放"
+                        }
+                    },
+                    "question": "這條路冬季開放 (積雪已經清除) 嗎？"
+                }
+            }
+        },
+        "title": "冬季服務"
     }
 }