diff --git a/langs/de.json b/langs/de.json
index d01ce8aa8..9bd503a3c 100644
--- a/langs/de.json
+++ b/langs/de.json
@@ -264,7 +264,7 @@
             "downloadCustomThemeHelp": "Ein erfahrener Mitwirkender kann diese Datei verwenden, um Ihr Thema zu verbessern",
             "editThemeDescription": "Fragen zu diesem Thema hinzufügen oder ändern",
             "editThisTheme": "Dieses Thema bearbeiten",
-            "embedIntro": "<h3>Karte in Webseiten einbetten</h3>Wir ermutigen Sie dazu, diese Karte in Ihre Webseite einzubetten. <br/> Die Karte ist kostenlos und wird es immer sein. Je mehr Leute sie benutzen, desto wertvoller wird sie.",
+            "embedIntro": "<h3>Karte in Webseiten einbetten</h3>Wir ermutigen Sie dazu, diese Karte in Ihre Webseite einzubetten. Die Karte ist kostenlos und wird es immer sein. Je mehr Leute sie benutzen, desto wertvoller wird sie.",
             "fsAddNew": "Schaltfläche 'neuen POI hinzufügen' aktivieren",
             "fsGeolocation": "Schaltfläche 'Mich geolokalisieren' aktivieren (nur mobil)",
             "fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Aktuellen Hintergrund übernehmen <b>({name})</b>",
@@ -331,7 +331,7 @@
         "welcomeBack": "Willkommen zurück!",
         "welcomeExplanation": {
             "addNew": "Tippen oden klicken Sie auf die Karte, um einen neuen Ort hinzuzufügen.",
-            "general": "Auf dieser Karte können Sie <i>themenspezifische Kartenobjekte</i> sehen, bearbeiten und hinzufügen. Verschieben Sie den Kartenausschnitt, um die Objekte zu entdecken, tippen Sie auf eines, um weitere Informationen zu sehen oder zu bearbeiten. Alle Daten stammen von OpenStreetMap und sind dort gespeichert, so dass sie frei weiterverwendet werden können."
+            "general": "Auf dieser Karte können Sie <i>themenspezifische Kartenobjekte</i> sehen, bearbeiten und hinzufügen. Verschieben Sie den Kartenausschnitt, um Objekte zu entdecken, tippen Sie auf eines, um Informationen zu sehen oder zu bearbeiten. Alle Daten stammen von OpenStreetMap und sind dort gespeichert, so dass sie frei weiterverwendet werden können."
         },
         "wikipedia": {
             "createNewWikidata": "Einen neues Wikidata Element erstellen",
diff --git a/langs/shared-questions/ca.json b/langs/shared-questions/ca.json
index 01167616d..6e6e4e179 100644
--- a/langs/shared-questions/ca.json
+++ b/langs/shared-questions/ca.json
@@ -113,7 +113,7 @@
                     "then": "Situat a planta zero"
                 },
                 "2": {
-                    "then": "Situat a planta zero"
+                    "then": "Situat a la planta zero"
                 },
                 "3": {
                     "then": "Situat a primera planta"
@@ -271,4 +271,4 @@
             "question": "Quin és l'ítem a Viquipèdia?"
         }
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/langs/themes/de.json b/langs/themes/de.json
index 88922ed5b..7eeefebc3 100644
--- a/langs/themes/de.json
+++ b/langs/themes/de.json
@@ -867,7 +867,7 @@
         "title": "In die Natur"
     },
     "notes": {
-        "description": "Eine Notiz enthält eine Fehlerbeschreibung und ist als Stecknadel auf der Karte sichtbar.<br/><br/>In der <a href='#filters'>Ebenenauswahl</a> kann nach Ersteller, Bearbeiter und Text gesucht werden.",
+        "description": "Eine Notiz enthält eine Fehlerbeschreibung und ist als Markierung auf der Karte sichtbar.<br/><br/>In der <a href='#filters'>Ebenenauswahl</a> kann nach Ersteller, Bearbeiter und Inhalt gesucht werden.",
         "title": "Notizen von OpenStreetMap"
     },
     "observation_towers": {