From faed80ddca0a7aa95b2554b9899004e7e65de432 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Iago Date: Sat, 20 Aug 2022 10:08:45 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 82.6% (561 of 679 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/es/ --- langs/es.json | 14 ++++++++------ 1 file changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/langs/es.json b/langs/es.json index 09655d9bac..6f21a576f7 100644 --- a/langs/es.json +++ b/langs/es.json @@ -332,7 +332,7 @@ "title": "Licencia y comunidad", "titleLong": "¿Pasaste por el proceso de importación?", "wikipageIsMade": "El proceso está documentado en la wiki de OSM (necesitarás este enlace más adelante)", - "licenseIsCompatible": "La licencia de los datos permite que sean importados en OSM. Se les permite redistribuirlos comercialmente, con solo una atribución mínima" + "licenseIsCompatible": "La licencia de los datos a importar permite que se importen en OMS. Se pueden redistribuir comercialmente, solo con una atribución mínima" }, "conflationChecker": { "cacheExpired": "La caché ha expirado", @@ -525,13 +525,13 @@ "tooLongForPublic": "Lo siento, este mensaje es demasiado largo para una sala pública - envíame un mensaje directo" }, "move": { - "cancel": "Cancelar movida", + "cancel": "Cancelar movimiento", "cannotBeMoved": "Esta característica no se puede mover.", "confirmMove": "Mover aquí", "inviteToMove": { "generic": "Mover este punto", "reasonInaccurate": "Mejorar la precisión de este punto", - "reasonRelocation": "Mover este objeto a otro lugar porque ha sido relocalizado" + "reasonRelocation": "Mover este objeto a otro lugar porque se ha relocalizado" }, "inviteToMoveAgain": "Mover este punto otra vez", "isRelation": "Esta característica es una relación y no se puede mover", @@ -596,7 +596,8 @@ "professional": { "aboutMc": { "internalUse": { - "title": "Utilizando los datos en procesos internos" + "title": "Utilizando los datos en procesos internos", + "intro": "

Una vez que los datos estén en OpenStreetMap, probablemente también querrás utilizarlos. Tu tema de MapComplete puede tener conveniente botón para exportar, ofreciendo descargar los datos en unos cuantos formatos utilizables en QGis, ArcGis, Excel, LibreOffice-calc, …

Cualquiera con habilidades de hoja de cálculo básicas puede crear gráficos y conocer los datos, mientras que expertos en GIS dentro de tu organización pueden trabajar fácilmente con estos datos en su aplicación preferida.

Si se necesita un sistema automatizado, una API hospedada por la comunidad y de uso gratuito está disponible.

" }, "layers": { "intro": "

MapComplete tiene un sistema de plantillas potente, que permite crear un mapa que muestre precisamente esas características que necesitas rápidamente, mostrando atributos relevantes en popups.

Estos datos pueden obtenerse de OpenStreetMap directamente, pero MapComplete también puede utilizar conjunto de datos externos ej. para comparar OpenStreetMap con otro conjunto de datos, o para mostrar datos que no so adecuados para OpenStreetMap (actividades planificadas, estadísticas, …)

", @@ -617,7 +618,8 @@ "li1": "Las tiendas y otros servicios pueden tener horarios de apertura, un número de teléfono, un enlace al sitio web, qué métodos de pagos se aceptan, qué venden, qué servicios ofrecen, …", "li2": "Los baños pueden tener información sobre la accesibilidad en silla de ruedas, si hay cambiador, si hace falta pagar, …", "li3": "y mucho, mucho más…", - "title": "¿Qué es OpenStreetMap?" + "title": "¿Qué es OpenStreetMap?", + "intro": "OpenStreetMap es una base compartida mundial, construida por voluntarias. Todos los geodatos pueden sor contribuidos a OpenStreetMap, siempre qeu se puedan verificar en el suelo.
OpenStreetMap ha crecido para ser un conjunto de datos muy amplio y profundo ya que contiene miles de categorías de objetos. Un objeto individual puede tener un montón de atributos, lo que aporta un montón de variedad, ej.:" }, "benefits": { "intro": "Puede ser muy difícil dejar tu conjunto de datos atrás, ya que construirlo llevó tiempo y trabajó.
De todas formas, los beneficios de cambiar a OSM son enormes:", @@ -706,7 +708,7 @@ }, "split": { "cancel": "Cancelar", - "hasBeenSplit": "Esta característica se ha dividido", + "hasBeenSplit": "Esta característica se ha separado", "inviteToSplit": "Dividir esta carretera en segmentos más pequeños. Esto te permite darle propiedades diferentes a partes diferentes de la carretera.", "loginToSplit": "Debes de haber iniciado sesión para dividir una carretera", "split": "Dividir",