diff --git a/langs/ca.json b/langs/ca.json
index 7ab780f035..d946a9bfcc 100644
--- a/langs/ca.json
+++ b/langs/ca.json
@@ -1,7 +1,7 @@
{
"centerMessage": {
"loadingData": "Carregant dades…",
- "ready": "Fet.",
+ "ready": "Fet!",
"retrying": "La càrrega de dades ha fallat. Tornant-ho a intentar en ({count}) segons…",
"zoomIn": "Amplia per veure o editar les dades"
},
@@ -10,27 +10,29 @@
"cannotBeDeleted": "Aquest element no pot ser esborrat",
"delete": "Esborrar",
"explanations": {
- "hardDelete": "Aquest punt s'esborrarà a OpenStreetMap. Es podria recuperar per part d'un contribuïdor experimentat",
+ "hardDelete": "Aquest element s'esborrarà a OpenStreetMap. Es podria recuperar per part d'un contribuïdor experimentat",
"selectReason": "Selecciona per què s'hauria d'esborrar aquest element",
- "softDelete": "Aquest element s'actualitzarà i s'amagarà d'aquesta aplicació. {reason}"
+ "softDelete": "Aquest element s'actualitzarà i s'amagarà d'aquesta aplicació. {reason}",
+ "retagOtherThemes": "Aquest element serà reetiquetat i visible a {otherThemes}",
+ "retagNoOtherThemes": "Aquest element serà reclasificada i ocultada a aquesta aplicació"
},
"isDeleted": "Aquest element s'esborrarà",
- "isntAPoint": "Només es poden esborrar punts, l'element seleccionat és una via, àrea o relació.",
+ "isntAPoint": "Només es poden esborrar elements, l'element seleccionat és una via, àrea o relació.",
"loading": "Inspeccionant propietats per si aquest element pot ser esborrat.",
- "loginToDelete": "Has d'entrar per esborrar un punt",
- "notEnoughExperience": "Aquest punt l'ha fet una altra persona.",
- "onlyEditedByLoggedInUser": "Aquest punt només l'has editat tu, el pots esborrar amb seguretat.",
- "partOfOthers": "Aquest punt és part d'una via o relació i no es pot esborrar directament.",
- "readMessages": "Tens missatges sense llegir. Llegeix això abans d'esborrar un punt - algú potser t'ha escrit",
+ "loginToDelete": "Has d'entrar per esborrar un element",
+ "notEnoughExperience": "Aquest element l'ha fet una altra persona.",
+ "onlyEditedByLoggedInUser": "Aquest element només l'has editat tu, pots esborrar-lo amb seguretat.",
+ "partOfOthers": "Aquest element és part d'una via o relació i no es pot esborrar directament.",
+ "readMessages": "Tens missatges sense llegir. Llegeix això abans d'esborrar un element - algú potser t'ha escrit",
"reasons": {
"disused": "Aquest element ja no funciona o s'ha eliminat",
- "duplicate": "Aquest punt és un element duplicat",
+ "duplicate": "Aquest element és un duplicat d'un altre",
"notFound": "No es pot trobar l'element",
"test": "És una prova - l'element realment no existeix."
},
- "safeDelete": "Aquest punt es pot esborrar amb seguretat.",
+ "safeDelete": "Aquest element es pot esborrar amb seguretat.",
"useSomethingElse": "Utilitza un altre editor d'OpenStreetMap per esborrar-lo",
- "whyDelete": "Per què s'hauria d'esborrar aquest punt?"
+ "whyDelete": "Per què s'hauria d'esborrar aquest element?"
},
"favourite": {
"loginNeeded": "Entrar
El disseny personalitzat només està disponible pels usuaris d'OpenstreetMap",
@@ -43,7 +45,7 @@
"add": {
"addNew": "Afegir {category} aquí",
"addNewMapLabel": "Afegir nou element",
- "confirmButton": "Afegir {category} aquí",
+ "confirmButton": "Afegir una {category}
La teva atribució és visible per a tots
",
"confirmIntro": "Afegir {title} aquí?
El punt que estàs creant el veurà tothom. Només afegeix coses que realment existeixin. Moltes aplicacions fan servir aquestes dades.",
"disableFilters": "Deshabilitar tots els filtres",
"disableFiltersExplanation": "Alguns elements s'amagaran en passar un filtre",
@@ -57,7 +59,7 @@
"zoomInMore": "Ampliar més per importar aquest element"
},
"importTags": "L'element rebrà {tags}",
- "intro": "Has marcat un lloc on no coneixem les dades.
",
+ "intro": "Has marcat un lloc on no coneixem les dades.
",
"layerNotEnabled": "La capa {layer} no està habilitada. Fes-ho per poder afegir un punt a aquesta capa",
"openLayerControl": "Obrir el control de capes",
"pleaseLogin": "Entra per afegir un nou punt",
@@ -136,8 +138,8 @@
"title": "Seleccionar capes",
"zoomInToSeeThisLayer": "Amplia per veure aquesta capa"
},
- "loading": "Carregant...",
- "loadingTheme": "Carregant {theme}...",
+ "loading": "Carregant…",
+ "loadingTheme": "Carregant {theme}…",
"loginFailed": "Ha fallat l'entrada a OpenStreetMap",
"loginOnlyNeededToEdit": "Si vols ajudar a editar el mapa",
"loginToStart": "Entra per contestar aquesta pregunta",
@@ -146,7 +148,7 @@
"morescreen": {
"createYourOwnTheme": "Crea la teva pròpia petició completa de MapComplete des de zero",
"hiddenExplanation": "Aquestes peticions només funcionen amb l'enllaç. Has descobert {hidden_discovered} de {total_hidden} peticions amagades.",
- "intro": "Més peticions
T'agrada captar dades?
Hi ha més capes disponibles.",
+ "intro": "Més mapes temàtics?
T'agrada captar dades?
Hi ha més temes disponibles.",
"noMatchingThemes": "Cap tema coincideix amb els teus criteris de cerca",
"previouslyHiddenTitle": "Peticions visitades i amagades",
"requestATheme": "Si vols que et fem una petició pròpia , demana-la al registre d'incidències",
@@ -159,7 +161,7 @@
"noTagsSelected": "No s'han seleccionat etiquetes",
"number": "nombre",
"oneSkippedQuestion": "Has ignorat una pregunta",
- "openStreetMapIntro": "Un mapa obert
Un que tothom pogués utilitzar i editar lliurement. Un sol lloc on emmagatzemar tota la informació geogràfica. Llavors tots aquests llocs web amb mapes diferents petits i incompatibles (que sempre estaran desactualitzats) ja no serien necessaris.OpenStreetMap no és el mapa de l'enemic. Les dades del mapa es poden utilitzar de franc (amb atribució i publicació de canvis en aquestes dades). A més a més, tothom pot agregar lliurement noves dades i corregir errors. Aquest lloc web també fa servir OpenStreetMap. Totes les dades provenen d'allà i les teves respostes i correccions també s'afegiran allà.
Moltes persones i aplicacions ja utilitzen OpenStreetMap: Organic Maps, OsmAnd, però també els mapes de Facebook, Instagram, Apple i Bing són (en part) impulsats per OpenStreetMap. .
",
+ "openStreetMapIntro": "Un mapa obert
Un que tothom pogués utilitzar i editar lliurement. Un sol lloc on emmagatzemar tota la informació geogràfica. Llavors tots aquests llocs web amb mapes diferents petits i incompatibles (que sempre estaran desactualitzats) ja no serien necessaris.
OpenStreetMap no és el mapa de l'enemic. Les dades del mapa es poden utilitzar gratuïtament (amb atribució i publicació de canvis en aquestes dades). A més a més, tothom pot agregar lliurement noves dades i corregir errors. Aquest lloc web també fa servir OpenStreetMap. Totes les dades provenen d'allà i les teves respostes i correccions també s'afegiran allà.
Moltes persones i aplicacions ja utilitzen OpenStreetMap: Organic Maps, OsmAnd, però també els mapes de Facebook, Instagram, Apple i Bing són (en part) impulsats per OpenStreetMap .
",
"openTheMap": "Obrir el mapa",
"opening_hours": {
"closed_permanently": "Tancat - sense dia d'obertura conegut",
@@ -188,7 +190,7 @@
"questions": {
"emailIs": "L'adreça de correu d'aquesta {category} és {email}",
"emailOf": "Quina és l'adreça de correu-e de {category}?",
- "phoneNumberIs": "El número de telèfon de {category} és {phone}",
+ "phoneNumberIs": "El número de telèfon de {category} és {phone}",
"phoneNumberOf": "Quin és el telèfon de {category}?",
"websiteIs": "Pàgina web: {website}",
"websiteOf": "Quina és la pàgina web de {category}?"
@@ -209,7 +211,7 @@
"copiedToClipboard": "Enllaç copiat al portapapers",
"editThemeDescription": "Afegir o canviar preguntes d'aquesta petició",
"editThisTheme": "Editar aquest repte",
- "embedIntro": "Inclou-ho a la teva pàgina web
Inclou aquest mapa dins de la teva pàgina web.
T'animem a que ho facis, no cal que demanis permís.
És de franc, i sempre ho serà. A més gent que ho faci servir més valuós serà.",
+ "embedIntro": "Inclou-ho a la teva pàgina web
Per favor, inclou aquest mapa dins de la teva pàgina web.
T'animem a que ho facis, no cal que demanis permís.
És gratuït, i sempre ho serà. A més gent que ho faci servir més valuós serà.",
"fsAddNew": "Activar el botó d'afegir nou PDI'",
"fsGeolocation": "Activar el botó de 'geolocalitza'm' (només mòbil)",
"fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Incloure l'opció de fons actual {name}",
@@ -221,7 +223,7 @@
"fsUserbadge": "Activar el botó d'entrada",
"fsWelcomeMessage": "Mostra el missatge emergent de benvinguda i pestanyes associades",
"intro": "Comparteix aquest mapa
Comparteix aquest mapa copiant l'enllaç de sota i enviant-lo a amics i família:",
- "thanksForSharing": "Gràcies per compartir."
+ "thanksForSharing": "Gràcies per compartir!"
},
"skip": "Saltar aquesta pregunta",
"skippedQuestions": "Has ignorat algunes preguntes",
@@ -244,7 +246,7 @@
"tuesday": "Dimarts",
"wednesday": "Dimecres"
},
- "welcomeBack": "Has entrat, benvingut/da.",
+ "welcomeBack": "Has entrat, benvingut/da!",
"welcomeExplanation": {
"addNew": "Toqueu el mapa per afegir un nou PDI.",
"general": "A aquest mapa, podeu observar, editar i afegir punt d'interés. Feu zoom pel voltant per veure el PDI, toque una vegada per a veure o editar la informació. Totes les dades s'obtenen i es desen a OpenStreetMap, que es poden reutilitzar lliurement."
@@ -253,7 +255,7 @@
"createNewWikidata": "Crear un ítem de Wikidata",
"doSearch": "Cerca adalt per veure els resultats",
"failed": "Ha fallat la càrrega d'entrada de la Viquipèdia",
- "loading": "Carregant Viquipèdia...",
+ "loading": "Carregant Viquipèdia…",
"noResults": "Res trobat per {search}",
"noWikipediaPage": "Aquest ítem de Wikidata no té cap pàgina de Viquipèdia corresponent.",
"previewbox": {
@@ -276,9 +278,9 @@
"pleaseLogin": "Entrar per pujar una foto",
"respectPrivacy": "Respecta la privacitat. No fotografiïs gent o matrícules. No facis servir imatges de Google Maps, Google Streetview o altres fonts amb copyright.",
"toBig": "La teva imatge és massa gran ara que medeix {actual_size}. Usa imatges de com a molt {max_size}",
- "uploadDone": "La teva imatge ha estat afegida. Gràcies per ajudar.",
+ "uploadDone": "La teva imatge ha estat afegida. Gràcies per ajudar!",
"uploadFailed": "No s'ha pogut pujar la imatge. Tens Internet i es permeten API de tercers? El navegador Brave o UMatrix podria bloquejar-les.",
- "uploadMultipleDone": "{count} imatges afegides. Gràcies per ajudar.",
+ "uploadMultipleDone": "S'han afegit {count} imatges. Gràcies per ajudar!",
"uploadingMultiple": "Pujant {count} imatges…",
"uploadingPicture": "Pujant la teva imatge…",
"currentLicense": "Les vostres imatges seran publicades sota la {license}"
@@ -376,7 +378,7 @@
"addAComment": "Afegir un comentari",
"addComment": "Afegir comentari",
"addCommentAndClose": "Afegir comentari i tancar",
- "addCommentPlaceholder": "Afegir un comentari...",
+ "addCommentPlaceholder": "Afegir un comentari…",
"anonymous": "Usuari/a anònim/a",
"closeNote": "Tancar nota",
"createNote": "Crear una nova nota",
@@ -384,7 +386,7 @@
"createNoteTitle": "Crear una nova nota aquí",
"disableAllNoteFilters": "Deshabilitar tots els filtres",
"isClosed": "Aquesta nota s'ha resolt",
- "isCreated": "La teva nota ha estat creada.",
+ "isCreated": "La teva nota ha estat creada!",
"loginToAddComment": "Entrar per afegir un comentari",
"loginToAddPicture": "Entrar per afegir una imatge",
"loginToClose": "Entrar per tancar aquesta nota",
@@ -407,7 +409,7 @@
"intro": "La privadesa és important, tant per a l'individu com per a la societat. MapComplete intenta respectar la vostra privadesa tant com sigui possible, fins al punt que no es necessita cap banner de galetes molest. No obstant això, encara volem informar-vos quina informació es recopila i es comparteix, en quines circumstàncies i per què es fan aquestes compensacions.",
"miscCookies": "MapComplete s'integra amb diversos altres serveis, especialment per carregar imatges de característiques. Les imatges s'allotgen en diversos servidors de tercers, que poden establir galetes per si mateixos.",
"miscCookiesTitle": "Altres galetes",
- "surveillance": "Mentre llegeixes la política de privadesa, probablement t'interessa la privadesa, a nosaltres també! Fins i tot hem creat una petició que mostra les càmeres de vigilància. No dubtis a mapejar-les totes.",
+ "surveillance": "Ja que estàs llegint la política de privadesa, probablement t'interessa la privadesa, a nosaltres també! Fins i tot hem creat una tema que mostra les càmeres de vigilància. No dubtis a mapejar-les totes.",
"title": "Política de privacitat",
"tracking": "Per obtenir informació sobre qui visita el nostre lloc web, es recopila informació tècnica. S'inclou el país des del qual has visitat la pàgina web, quin lloc web t'ha remès a MapComplete, el tipus de dispositiu i la mida de la pantalla. Es col·loca una galeta al teu dispositiu per indicar que has visitat MapComplete avui. Aquestes dades no són prou detallades per identificar-te personalment. Aquestes estadístiques només estan disponibles per a tothom en conjunt i estan disponibles públicament per a tothom",
"trackingTitle": "Dades estadístiques",
@@ -434,7 +436,7 @@
},
"aboutOsm": {
"aboutOsm": {
- "intro": "OpenStreetMap és una base de dades global compartida, creada per voluntaris. Totes les geodades es poden aportar a OpenStreetMap, sempre que es puguin verificar sobre el terreny.
OpenStreetMap s'ha convertit en un conjunt de dades molt ampli i profund, ja que conté dades de milers de categories de objectes. Un objecte individual també pot tenir un munt d'atributs, aportant molts matisos, per exemple:",
+ "intro": "OpenStreetMap és una base de dades global compartida, creada per voluntaris. Totes les geodades es poden aportar a OpenStreetMap, sempre que es puguin verificar sobre el terreny.
OpenStreetMap s'ha convertit en un conjunt de dades molt ampli i profund, ja que conté dades de milers de categories de objectes. Un objecte individual també pot tenir un munt d'atributs, aportant molts matisos, per exemple:",
"li0": "Els carrers tenen geometria, però també poden tenir informació sobre la velocitat màxima, la superfície, si estan il·luminats, el seu nom, un enllaç a la Viquipèdia, un enllaç al nom que reben, quines rutes de senderisme, bicicletes i autobús hi circulen, …",
"li1": "Les botigues i altres serveis poden tenir un horari d'obertura, un número de telèfon, un enllaç al lloc web, quines formes de pagament s'admeten, què venen, quins serveis ofereixen, …",
"li2": "Els lavabos poden tenir informació sobre l'accessibilitat per a cadira de rodes, un canviador, si cal pagar, …",
@@ -442,7 +444,7 @@
"title": "Què és OpenStreetMap?"
},
"benefits": {
- "intro": "Pot ser molt difícil deixar el teu propi conjunt de dades enrere, ja que la creació d'aquest conjunt de dades sovint necessitava molt de temps i esforç.
No obstant això, els avantatges de canviar a OSM són enormes:",
+ "intro": "Pot ser molt difícil deixar el teu propi conjunt de dades enrere, ja que la creació d'aquest conjunt de dades sovint necessitava molt de temps i esforç.
No obstant això, els avantatges de canviar a OSM són enormes:",
"li0": "Ja no estàs sol per reunir i mantenir aquest conjunt de dades: tota una comunitat està al teu costat",
"li1": "Les teves dades arribaran a un públic més gran que mai a través de Bing Maps, Apple Maps, Facebook, Instagram, Pokemon Go, OsmAnd, Organic Maps, Maps.me, Mapbox, Komoot, gairebé totes les aplicacions de cicle, …",
"li2": "Moltes organitzacions governamentals i municipis també utilitzen OpenStreetMap als seus llocs web",
@@ -512,14 +514,14 @@
"outro": "Aquests serveis s'ofereixen a preus competitius. Es pot configurar una petició senzilla sense suport addicional per tan sols 2000 € i un petit cost addicional d'hostatjament anual.",
"title": "Serveis de Mapcomplete"
},
- "text0": "Mantenir un conjunt de geodades actualitzades és difícil, propens a errors i costós.
Per fer més gran la ferida, moltes organitzacions acaben recopilant les mateixes dades de manera independent, donant lloc a esforços duplicats i dades no estandarditzades. formats i molts conjunts de dades incomplets i sense manteniment.
Al mateix temps, hi ha una comunitat enorme que reuneix moltes geodades en una base de dades compartida, global i estandaritzada, és a dir, OpenStreetMap.org.
",
+ "text0": "Mantenir un conjunt de geodades actualitzades és difícil, propens a errors i costós.
Per fer més gran la ferida, moltes organitzacions acaben recopilant les mateixes dades de manera independent, donant lloc a esforços duplicats i dades no estandarditzades. formats i molts conjunts de dades incomplets i sense manteniment.
Al mateix temps, hi ha una comunitat enorme que reuneix moltes geodades en una base de dades compartida, global i estandaritzada, és a dir, OpenStreetMap.org.
",
"text1": "MapComplete és l'editor per facilitar la contribució de dades a OpenStreetMap.
",
"title": "Suport professional amb MapComplete"
},
"reviews": {
"affiliated_reviewer_warning": "(Ressenya afiliada)",
"attribution": "Les ressenyes funcionen gràcies a Mangrove Reviews i estan disponibles sota CC-BY 4.0.",
- "i_am_affiliated": "Tinc alguna filiació amb aquest objecte
MArca-ho si n'ets cap, creador, treballador, …",
+ "i_am_affiliated": "Tinc alguna filiació amb aquest objecte
Marca-ho si n'ets cap, creador, treballador, …",
"name_required": "És requerit un nom per mostrar i crear revisions",
"no_rating": "Sense qualificació",
"no_reviews_yet": "No hi ha revisions encara. Sigues el primer a escriure'n una i ajuda al negoci i a les dades lliures!",
@@ -603,7 +605,7 @@
"text": {
"description": "un tros de text"
},
- "tooLong": "El text és massa llarg, es permeten com a màxim 255 caràcters. Ara tens {count} caràcters",
+ "tooLong": "El text és massa llarg, es permeten com a màxim 255 caràcters. Ara tens {count} caràcters.",
"url": {
"description": "enllaç a un lloc web",
"feedback": "Aquesta adreça web no és vàlida"
@@ -611,5 +613,16 @@
"wikidata": {
"description": "Un identificador de Wikidata"
}
+ },
+ "hotkeyDocumentation": {
+ "title": "Dreceres"
+ },
+ "flyer": {
+ "callToAction": "Prova'l a mapcomplete.osm.be",
+ "cyclofix": "A CycloFix hi han mManxes, estacions de reparacions, fonts d'aigua i botigues per a ciclistes",
+ "description": "Un full de mà A4-apaisat per a promocionar MapComplete",
+ "fakeui": {
+ "add_images": "Afegeix imatges amb pocs clics"
+ }
}
}