diff --git a/langs/es.json b/langs/es.json
index f2b9ed4cc4..fe6cbb99e6 100644
--- a/langs/es.json
+++ b/langs/es.json
@@ -215,7 +215,9 @@
             "fsUserbadge": "Activar el botón de entrada",
             "fsWelcomeMessage": "Muestra el mensaje emergente de bienvenida y pestañas asociadas",
             "intro": "<h3>Comparte este mapa</h3> Comparte este mapa copiando el enlace de debajo y enviándolo a amigos y familia:",
-            "thanksForSharing": "Gracias por compartir"
+            "thanksForSharing": "Gracias por compartir",
+            "downloadCustomTheme": "Descargar la configuración para este tema",
+            "downloadCustomThemeHelp": "Un contributor con experiencia puede utilizar este archivo para mejorar tu tema"
         },
         "skip": "Saltar esta pregunta",
         "skippedQuestions": "Has ignorado algunas preguntas",
@@ -249,8 +251,10 @@
                 "died": "Murió: {value}"
             },
             "searchWikidata": "Buscar en Wikidata",
-            "wikipediaboxTitle": "Wikipedia"
-        }
+            "wikipediaboxTitle": "Wikipedia",
+            "createNewWikidata": "Crear un ítem de Wikidata nuevo"
+        },
+        "testing": "Probando - los cambios no se guardarán"
     },
     "image": {
         "addPicture": "Añadir foto",
@@ -270,7 +274,8 @@
         "uploadMultipleDone": "Se han añadido {count} imágenes. Gracias por ayudar.",
         "uploadingMultiple": "Cargando {count} imágenes…",
         "uploadingPicture": "Cargando la imagen…",
-        "willBePublished": "La imagen se publicará "
+        "willBePublished": "La imagen se publicará ",
+        "ccbsExplanation": "La licencia CC-BY-SA implica que cualquiera puede utilizar tu fotografía para cualquier propósito, pero que tienen que atribuirte y que las modificaciones de la fotografía deberán de publicarse bajo la misma licencia"
     },
     "importHelper": {
         "askMetadata": {