From 02e501588e0479cc5baa126d7a04c35529118ec6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ignacio Date: Fri, 1 Nov 2024 02:16:42 +0000 Subject: [PATCH 1/5] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (705 of 705 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/es/ --- langs/es.json | 890 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 445 insertions(+), 445 deletions(-) diff --git a/langs/es.json b/langs/es.json index 088a29cdf3..9d6ac8dd54 100644 --- a/langs/es.json +++ b/langs/es.json @@ -1,483 +1,483 @@ { "advanced": { - "title": "Funciones avanzadas" + "title": "Funcionalidades avanzadas" }, "centerMessage": { - "allFilteredAway": "Ningun elemento a la vista cumple todos los filtros", + "allFilteredAway": "Ningún elemento a la vista cumple con todos los filtros", "loadingData": "Cargando datos…", - "noData": "No hay elementos pertinentes en la vista actual", - "ready": "Hecho!", - "retrying": "La carga de datos ha fallado. Volviéndolo a probar en {count} segundos…", - "zoomIn": "Amplía para ver o editar los datos" + "noData": "No hay elementos relevantes en la vista actual", + "ready": "¡Listo!", + "retrying": "Error al cargar los datos. Intentando de nuevo en {count} segundos…", + "zoomIn": "Acerca para ver o editar los datos" }, "communityIndex": { "available": "Esta comunidad habla {native}", - "intro": "Ponte en contacto con otras personas para conocerlas, aprender de ellas, …", + "intro": "Conéctate con otras personas para conocerlas, aprender de ellas,…", "notAvailable": "Esta comunidad no habla {native}", - "title": "Ponte en contacto con otros" + "title": "Conéctate con otros" }, "delete": { "cancel": "Cancelar", - "cannotBeDeleted": "Este elemento no puede ser eliminado", + "cannotBeDeleted": "Este elemento no se puede eliminar", "delete": "Eliminar", "deletedTitle": "Elemento eliminado", "explanations": { - "hardDelete": "Este elemento será eliminado en OpenStreetMap. Puede ser recuperada por un colaborador experimentado", - "retagNoOtherThemes": "Este elemento será reclasificado y ocultado en esta aplicación", - "retagOtherThemes": "Este elemento será reetiquetado y visible en {otherThemes}", - "selectReason": "Por favor, selecciona el motivo por el que este elemento debe ser eliminado", - "softDelete": "Este elemento se actualizará y se ocultará de esta aplicación. {reason}" + "hardDelete": "Este elemento se eliminará en OpenStreetMap. Puede ser recuperado por un colaborador experimentado", + "retagNoOtherThemes": "Este elemento se reclasificará y se ocultará en esta aplicación", + "retagOtherThemes": "Este elemento se volverá a etiquetar y será visible en {otherThemes}", + "selectReason": "Por favor, selecciona por qué este elemento debería eliminarse", + "softDelete": "Este elemento se actualizará y se ocultará en esta aplicación. {reason}" }, - "isChanged": "Este elemento ha sido cambiado y ya no coincide con esta capa", - "isDeleted": "Esta función se ha eliminado", - "isntAPoint": "Solo los nodos pueden ser eliminados, el elemento seleccionado es una vía, área o relación.", - "loading": "Inspecciona las propiedades para comprobar si este elemento puede ser eliminado.", - "loginToDelete": "Debes de haber iniciado sesión para eliminar un elemento", - "notEnoughExperience": "Este elemento fue hecho por otra persona.", - "onlyEditedByLoggedInUser": "Este elemento solo ha sido editado por ti, puedes eliminarlo de manera segura.", - "partOfOthers": "Este nodo forma parte de alguna vía o relación y no se puede eliminar directamente.", - "readMessages": "Tienes mensajes sin leer. Léelos antes de eliminar un elemento - alguien puede tener algún comentario", + "isChanged": "Este elemento ha sido modificado y ya no coincide con esta capa", + "isDeleted": "Este elemento está eliminado", + "isntAPoint": "Solo se pueden eliminar nodos, el elemento seleccionado es una línea, área o relación.", + "loading": "Inspeccionando propiedades para verificar si este elemento se puede eliminar.", + "loginToDelete": "Debes iniciar sesión para eliminar un elemento", + "notEnoughExperience": "Este elemento fue creado por otra persona.", + "onlyEditedByLoggedInUser": "Este elemento solo ha sido editado por ti, puedes eliminarlo sin problemas.", + "partOfOthers": "Este nodo es parte de alguna línea o relación y no se puede eliminar directamente.", + "readMessages": "Tienes mensajes sin leer. Léelos antes de eliminar un elemento, alguien podría tener comentarios", "reasons": { - "disused": "Este elemento está fuera de uso o eliminado", + "disused": "Este elemento está en desuso o eliminado", "duplicate": "Este elemento es un duplicado de otro elemento", - "notFound": "No se pudo encontrar esta función", - "test": "Este era un elemento de pruebas - el elemento en realidad nunca estuvo ahí" + "notFound": "Este elemento no se pudo encontrar", + "test": "Este era un elemento de prueba, el elemento nunca existió realmente" }, - "safeDelete": "Este elemento puede ser eliminado con seguridad.", - "useSomethingElse": "Utilice otro editor de OpenStreetMap para eliminarlo", + "safeDelete": "Este elemento se puede eliminar sin problemas.", + "useSomethingElse": "Usa otro editor de OpenStreetMap para eliminarlo", "whyDelete": "¿Por qué debería eliminarse este elemento?" }, "external": { - "allAreApplied": "Todos los valores externos que faltan se han copiado en OpenStreetMap", - "allIncluded": "El dato cargado desde {source} está contenida en OpenStreetMap", + "allAreApplied": "Todos los valores externos faltantes se han copiado en OpenStreetMap", + "allIncluded": "Los datos cargados desde {source} están contenidos en OpenStreetMap", "apply": "Aplicar", - "applyAll": "Aplicar todos los valores perdidos", + "applyAll": "Aplicar todos los valores faltantes", "conflicting": { - "intro": "OpenStreetMap tiene un valor diferente al sitio web de origen para los siguientes valores.", + "intro": "OpenStreetMap tiene un valor diferente al del sitio web de origen para los siguientes valores.", "title": "Elementos conflictivos" }, - "currentInOsmIs": "Por el momento, OpenStreetMap tiene el siguiente valor registrado:", + "currentInOsmIs": "Actualmente, OpenStreetMap tiene registrado el siguiente valor:", "done": "Listo", - "error": "Los datos vinculados no se pudieron cargar desde el sitio web", + "error": "No se pudieron cargar los datos vinculados desde el sitio web", "lastModified": "Los datos externos se modificaron por última vez el {date}", - "loadedFrom": "Los siguientes datos se cargan desde {source} usando el JSON-LD integrado", + "loadedFrom": "Los siguientes datos se cargan desde {source} usando JSON-LD incrustado", "missing": { "intro": "OpenStreetMap no tiene información sobre los siguientes atributos", - "title": "Elementos que faltan" + "title": "Elementos faltantes" }, "noDataLoaded": "El sitio web externo no tiene datos vinculados que se puedan cargar", "overwrite": "Sobrescribir en OpenStreetMap", - "title": "Datos estructurados cargados desde un sitio externo" + "title": "Datos estructurados cargados desde el sitio web externo" }, "favourite": { - "loginNeeded": "

Iniciar sesión

El diseño personalizado solo está disponible para los usuarios de OpenStreetMap", + "loginNeeded": "

Iniciar sesión

Un diseño personal solo está disponible para usuarios de OpenStreetMap", "panelIntro": "

Tu tema personal

Activa tus capas favoritas de todos los temas oficiales", - "reload": "Recargar datos" + "reload": "Recargar los datos" }, "favouritePoi": { "button": { - "isFavourite": "Esta ubicación está marcada como favorita y aparecerá en todos los mapas temáticos de MapComplete que visites.", + "isFavourite": "Esta ubicación está actualmente marcada como favorita y aparecerá en todos los mapas temáticos de MapComplete que visites.", "isMarkedShort": "Marcada como ubicación favorita", - "isNotMarkedShort": "No marcada como favorito", + "isNotMarkedShort": "No marcada como favorita", "markAsFavouriteTitle": "Marcar esta ubicación como favorita", - "markDescription": "Añadir esta ubicación a una lista personal de tus favoritos", - "unmark": "Quitar de la lista personal de favoritos", - "unmarkNotDeleted": "Este punto no será borrado y todavía será visible para ti y otros en el mapa correspondiente" + "markDescription": "Agrega esta ubicación a una lista personal de tus favoritos", + "unmark": "Eliminar de tu lista personal de favoritos", + "unmarkNotDeleted": "Este punto no se eliminará y seguirá siendo visible en el mapa apropiado para ti y para otros" }, - "downloadGeojson": "Descarga tus favoritos como geojson", - "downloadGpx": "Descarga tus favoritos como GPX", - "intro": "Has marcado {length} ubicaciones como favoritas.", - "introPrivacy": "Esta lista sólo es visible para ti", - "loginToSeeList": "Inicia sesión para ver la lista de ubicaciones marcadas como favoritas", - "tab": "Tus favoritos y opiniones", + "downloadGeojson": "Descargar tus favoritos como geojson", + "downloadGpx": "Descargar tus favoritos como GPX", + "intro": "Marcaste {length} ubicaciones como favoritas.", + "introPrivacy": "Esta lista solo es visible para ti", + "loginToSeeList": "Inicia sesión para ver la lista de ubicaciones que marcaste como favoritas", + "tab": "Tus favoritos y reseñas", "title": "Tus ubicaciones favoritas" }, "flyer": { - "aerial": "Este mapa utiliza un fondo diferente, concretamente imágenes aéreas por Agentschap Informatie Vlaanderen", - "callToAction": "Pruebalo en mapcomplete.org", - "cyclofix": "Bombas de aire de bicicleta, estaciones de reparación, agua potable y tiendas de bicicletas están en CycloFix", - "description": "Un folleto A4-landscape para promover a MapComplete", + "aerial": "Este mapa usa un fondo diferente, concretamente imágenes aéreas de Agentschap Informatie Vlaanderen", + "callToAction": "Pruébalo en mapcomplete.org", + "cyclofix": "Bombas de bicicleta, estaciones de reparación, agua potable y tiendas de bicicletas están en CycloFix", + "description": "Un folleto A4 apaisado para promocionar MapComplete", "editing": { - "ex": "A continuación se muestra un ejemplo simplificado de lo que esto supone para una reserva natural.", + "ex": "A continuación se muestra un ejemplo simplificado de cómo se ve esto para una reserva natural.", "intro": "El usuario es recibido por un mapa con elementos. Al seleccionar uno, se muestra la información sobre ese elemento.", - "title": "Cómo se ve la interfaz?" + "title": "¿Cómo se ve la interfaz?" }, - "examples": "Hay muchos mapas temáticos disponibles de los cuales algunos se muestran aquí.\n\nHay muchos más mapas temáticos en línea: sobre salud, navegación interior, accesibilidad para sillas de ruedas, instalaciones de desechos, bibliotecas públicas, cruces peatonales con pintura arco iris,… Descúbrelos todos en mapcomplete.org", + "examples": "Hay muchos mapas temáticos disponibles, algunos de los cuales se muestran aquí.\n\nHay muchos más mapas temáticos en línea: sobre atención médica, navegación interior, accesibilidad para sillas de ruedas, instalaciones de residuos, bibliotecas públicas, pasos de peatones con pintura arcoíris,… Descúbrelos todos en mapcomplete.org", "fakeui": { - "add_images": "Añade imágenes con unos pocos clics", - "attributes": "Muestra atributos de una manera amistosa", - "edit": "Información incorrecta o anticuada? El botón de edición está justo ahí.", + "add_images": "Agrega imágenes con unos pocos clics", + "attributes": "Muestra los atributos de forma amigable", + "edit": "¿Información incorrecta o desactualizada? El botón de edición está ahí.", "question": "Si un atributo aún no se conoce, MapComplete muestra una pregunta", - "see_images": "Muestra imágenes de colaboradores anteriores, Wikipedia, Mapillary, …", - "wikipedia": "Se muestran artículos relacionados con Wikipedia" + "see_images": "Muestra imágenes de colaboradores anteriores, Wikipedia, Mapillary,…", + "wikipedia": "Se muestran los artículos de Wikipedia vinculados" }, - "frontParagraph": "MapComplete es una aplicación web fácil de usar para recopilar datos geográficos en OpenStreetMap, lo que permite recopilar y gestionar datos relevantes de forma abierta, colaborativa y reutilizable.\n\nSe pueden añadir nuevas categorías y atributos a petición.", - "lines_too": "También se muestran líneas y polígonos. Se pueden añadir atributos e imágenes y también actualizar esos objetos.", + "frontParagraph": "MapComplete es una aplicación web fácil de usar para recopilar geodatos en OpenStreetMap, permitiendo la recopilación y gestión de datos relevantes de una manera abierta, colaborativa y reutilizable.\n\nSe pueden agregar nuevas categorías y atributos a pedido.", + "lines_too": "También se muestran líneas y polígonos. Los atributos e imágenes también se pueden agregar y actualizar en esos objetos.", "mapcomplete": { - "customize": "MapComplete se puede adaptar a sus necesidades, con nuevas capas de mapa, nuevas funcionalidades o estilo con los colores y fuentes de sus organizaciones.\nTambién tenemos experiencia lanzando campañas de colaboración masiva de datos geográficos.\nContacta pietervdvn@posteo.net para un presupuesto.", - "intro": "MapComplete es un sitio web que tiene {mapCount} mapas interactivos. Cada mapa permite añadir o actualizar información. Tiene muchas funciones:", - "li0": "Muestra dónde están PDI", - "li1": "Añade nuevos puntos y actualiza información sobre los existentes", - "li2": "Añade información de contacto y horarios de apertura fácilmente", + "customize": "MapComplete se puede adaptar a tus necesidades, con nuevas capas de mapas, nuevas funcionalidades o con los colores y la fuente de tu organización.\nTambién tenemos experiencia en el inicio de campañas para la colaboración masiva de geodatos.\nContacta a pietervdvn@posteo.net para un presupuesto.", + "intro": "MapComplete es un sitio web que tiene {mapCount} mapas interactivos. Cada mapa permite agregar o actualizar información. Tiene muchas funcionalidades:", + "li0": "Mostrar dónde están los PDI", + "li1": "Agregar nuevos puntos y actualizar información sobre los existentes", + "li2": "Agregar información de contacto y horarios de apertura fácilmente", "li3": "Se puede colocar en otros sitios web como iFrame", - "li4": "Integrado dentro del ecosistema OpenStreetMap, que tiene muchas herramientas disponibles", + "li4": "Integrado dentro del ecosistema de OpenStreetMap, que tiene muchas herramientas disponibles", "li5": "Funcionalidad para importar conjuntos de datos existentes", - "li6": "Muchas funciones avanzadas, como detección de árboles y métodos avanzados de introducción de datos", - "li7": "Copiado software libre (licenciado GPL) y gratis para usar", - "title": "Qué es MapComplete?" + "li6": "Muchas funcionalidades avanzadas, como la detección de árboles y métodos de entrada avanzados", + "li7": "Software libre con licencia copyleft (licencia GPL) y gratuito de usar", + "title": "¿Qué es MapComplete?" }, - "onwheels": "También hay disponibles mapas interiores para usuarios de silla de ruedas.", - "osm": "OpenStreetMapa es un mapa en línea que puede ser editado y reutilizado por cualquiera para cualquier fin, siempre que se cite a la fuente y los datos se mantienen abiertos.\n\nEs la base de datos geoespacial más grande del mundo y es reutilizada por miles de aplicaciones y sitios web.", - "tagline": "Recolectar datos geográficos con OpenStreetMap", + "onwheels": "También hay mapas de interiores para usuarios de sillas de ruedas.", + "osm": "OpenStreetMap es un mapa en línea que puede ser editado y reutilizado por cualquiera para cualquier propósito, siempre que se dé atribución y se mantengan los datos abiertos.\n\nEs la base de datos geoespacial más grande del mundo y es reutilizada por miles de aplicaciones y sitios web.", + "tagline": "Recopila geodatos con OpenStreetMap", "title": "mapcomplete.org", - "toerisme_vlaanderen": "Para un proyecto conjunto con Visit Flanders se creó \"Pin your point\". Más de 160 colaboradores añadieron unos cuantos miles de bancos y mesas de picnic, y localizaron 100 estaciones de carga para bicicletas.", + "toerisme_vlaanderen": "Para un proyecto conjunto con Visit Flanders, se creó 'Pin your point'. Más de 160 colaboradores agregaron unos pocos miles de bancos y mesas de picnic, y detectaron 100 estaciones de carga para bicicletas.", "whatIsOsm": "¿Qué es OpenStreetMap?" }, "general": { "404": "Esta página no existe", - "about": "Edita OpenStreetMap fácilmente y añade puntos sobre un tema concreto", + "about": "Edita y agrega fácilmente OpenStreetMap para un tema determinado", "aboutMapComplete": { - "intro": "Usa MapComplete para añadir información de OpenStreetMap en un único tema. Responde preguntas y en pocos minutos tus aportación estarán disponibles en todas partes. En la mayoría de los temas puedes añadir imágenes o incluso dejar una reseña. El mantenedor del tema define elementos, preguntas e idiomas para él." + "intro": "Usa MapComplete para agregar información de OpenStreetMap sobre un tema único. Responde preguntas y, en minutos, tus contribuciones estarán disponibles en todas partes. En la mayoría de los temas puedes agregar imágenes o incluso dejar una reseña. El mantenedor del tema define los elementos, las preguntas y los idiomas para él." }, "add": { - "addNew": "Añadir {category}", - "backToSelect": "Selecciones una categoría distinta", - "confirmButton": "Añadir una {category}
Tu contribución es visible para todos
", + "addNew": "Agregar {category}", + "backToSelect": "Selecciona una categoría diferente", + "confirmButton": "Agregar una {category}
Tu adición es visible para todos
", "confirmLocation": "Confirmar esta ubicación", - "confirmTitle": "¿Añadir un {title}?", - "confirmWarning": "El elemento que crees aquí será visible para todos. Por favor, solo agrega objetos al mapa si realmente existen. Muchas aplicaciones utilizan estos datos.", + "confirmTitle": "¿Agregar un/una {title}?", + "confirmWarning": "El elemento que crees aquí será visible para todos. Por favor, solo agrega cosas al mapa si realmente existen. Muchas aplicaciones usan estos datos.", "creating": "Creando un nuevo punto...", "disableFilters": "Desactivar todos los filtros", - "disableFiltersExplanation": "Algunos elementos pueden ocultarse por un filtro", + "disableFiltersExplanation": "Algunos elementos pueden estar ocultos por un filtro", "enableLayer": "Habilitar capa {name}", "hasBeenImported": "Este elemento ya ha sido importado", "import": { - "hasBeenImported": "Este objeto ya ha sido importado", - "howToTest": "Para probar, añade test=true o backend=osm-test a la URL. El conjunto de cambios se imprimirá en la consola. Por favor abre un PR para oficializar este tema para permitir realmente el botón para importar.", + "hasBeenImported": "Este objeto ha sido importado", + "howToTest": "Para probar, agrega test=true o backend=osm-test a la URL. El changeset se imprimirá en la consola. Abre un PR para oficializar este tema y habilitar el botón de importación.", "importTags": "El elemento recibirá {tags}", - "officialThemesOnly": "El botón para importar está desactivado en los temas no oficiales para evitar accidentes", - "wrongType": "Este elemento no es un nodo o una vía y no puede ser importado", - "wrongTypeToConflate": "Este elemento no es un nodo o una vía y no se puede combinar", - "zoomInMore": "Ampliar más para importar este elemento" + "officialThemesOnly": "El botón de importación está deshabilitado para temas no oficiales para evitar accidentes", + "wrongType": "Este elemento no es un nodo o una línea y no se puede importar", + "wrongTypeToConflate": "Este elemento no es un nodo o una línea y no se puede fusionar", + "zoomInMore": "Acerca más para importar este elemento" }, "importTags": "El elemento recibirá {tags}", - "intro": "Has marcado un lugar del que no conocemos los datos.
", - "layerNotEnabled": "La capa {layer} no está activada. Activa esta capa para poder añadir un elemento", - "openLayerControl": "Abrir el control de capas", - "pleaseLogin": "Por favor inicia sesión con OpenStreetMap para añadir un nuevo elemento", - "presetInfo": "El nuevo POI tendrá {tags}", - "stillLoading": "Los datos se siguen cargando. Espera un poco antes de añadir un nuevo elemento.", - "title": "Añadir un elemento nuevo", - "warnVisibleForEveryone": "Su adición será visible para todos", - "wrongType": "Este elemento no es un nodo o una vía y no puede ser importado", - "zoomInFurther": "Acércate más para añadir un elemento", - "zoomInMore": "Aumente el zoom para importar este elemento" + "intro": "Hiciste clic en algún lugar donde aún no se conocen datos.
", + "layerNotEnabled": "La capa {layer} no está habilitada. Habilita esta capa para agregar un elemento", + "openLayerControl": "Abrir el cuadro de control de capas", + "pleaseLogin": "Por favor, inicia sesión con OpenStreetMap para agregar un nuevo elemento", + "presetInfo": "El nuevo PDI tendrá {tags}", + "stillLoading": "Los datos aún se están cargando. Espera un poco antes de agregar un nuevo elemento.", + "title": "Agregar un nuevo elemento", + "warnVisibleForEveryone": "Tu adición será visible para todos", + "wrongType": "Este elemento no es un nodo o una línea y no se puede importar", + "zoomInFurther": "Acerca más para agregar un elemento", + "zoomInMore": "Acerca más para importar este elemento" }, "apply_button": { "appliedOnAnotherObject": "El objeto {id} recibirá {tags}", - "isApplied": "Los cambios serán aplicados" + "isApplied": "Los cambios se han aplicado" }, "attribution": { "attributionBackgroundLayer": "La capa de fondo actual es {name}", "attributionBackgroundLayerWithCopyright": "La capa de fondo actual es {name}: {copyright}", - "attributionContent": "

Todos los datos son proporcionados por OpenStreetMap, reutilizables libremente bajo la Licencia Abierta de Bases de Datos (ODL).

", + "attributionContent": "

Todos los datos son proporcionados por OpenStreetMap, libremente reutilizables bajo la Licencia de Base de Datos Abierta.

", "attributionTitle": "Aviso de atribución", - "codeContributionsBy": "MapComplete ha sido construido por {contributors} y {hiddenCount} colaboradores más", - "donate": "Apoya a MapComplete de manera financiera", + "codeContributionsBy": "MapComplete ha sido creado por {contributors} y {hiddenCount} colaboradores más", + "donate": "Apoya MapComplete económicamente", "editId": "Abre el editor en línea de OpenStreetMap aquí", - "editJosm": "Edita aquí conJOSM", - "emailCreators": "Enviar un correo electrónico a los creadores", - "followOnMastodon": "Seguir a MapComplete en Mastodon", + "editJosm": "Edita aquí con JOSM", + "emailCreators": "Envía un correo electrónico a los creadores", + "followOnMastodon": "Sigue a MapComplete en Mastodon", "gotoSourceCode": "Ver el código fuente", "iconAttribution": { - "title": "Iconos usados" + "title": "Iconos utilizados" }, - "josmNotOpened": "No se pudo llegar a JSOM. Asegúrate de que está abierto y que el control remoto esta activado", + "josmNotOpened": "No se pudo acceder a JOSM. Asegúrate de que esté abierto y que el control remoto esté habilitado", "josmOpened": "JOSM está abierto", - "madeBy": "Realizado por {author}", - "mapContributionsBy": "La información visible actual tiene ediciones hechas por {contributors}", - "mapContributionsByAndHidden": "Los datos visibles actuales tienen cambios hechos por {contributors} y {hiddenCount} colaboradores más", + "madeBy": "Hecho por {author}", + "mapContributionsBy": "Los datos visibles actuales tienen ediciones realizadas por {contributors}", + "mapContributionsByAndHidden": "Los datos visibles actuales tienen ediciones realizadas por {contributors} y {hiddenCount} colaboradores más", "mapDataByOsm": "Datos del mapa: OpenStreetMap", - "mapillaryHelp": "Mapillary es un servicio en línea que recoge imágenes a pie de calle y las ofrece bajo una licencia libre. Los colaboradores pueden utilizar estas imágenes para mejorar OpenStreetMap", + "mapillaryHelp": "Mapillary es un servicio en línea que recopila imágenes a nivel de calle y las ofrece bajo una licencia gratuita. Los colaboradores pueden usar estas imágenes para mejorar OpenStreetMap", "openIssueTracker": "Reportar un error", "openMapillary": "Abrir Mapillary aquí", - "openOsmcha": "Ver las últimas ediciones hechas con {theme}", + "openOsmcha": "Ver las últimas ediciones realizadas con {theme}", "openOsmchaLastWeek": "Ver ediciones de los últimos 7 días", "openPanoramax": "Abrir Panoramax aquí", "openThemeDocumentation": "Abrir la documentación para el mapa temático {name}", - "panoramaxHelp": "Panoramax es un servicio en línea que recoge imágenes a pie de calle y las ofrece bajo una licencia libre. Los colaboradores pueden utilizar estas imágenes para mejorar OpenStreetMap", - "panoramaxLicenseCCBYSA": "Tus fotos son publicadas bajo CC-BY-SA - todos pueden reutilizar tu imagen si mencionan tu nombre", - "seeOnMapillary": "Vea esta imagen en Mapillary", + "panoramaxHelp": "Panoramax es un servicio en línea que recopila imágenes a nivel de calle y las ofrece bajo una licencia gratuita. Los colaboradores pueden usar estas imágenes para mejorar OpenStreetMap", + "panoramaxLicenseCCBYSA": "Tus imágenes se publican bajo CC-BY-SA: todos pueden reutilizar tu imagen si mencionan tu nombre", + "seeOnMapillary": "Ver esta imagen en Mapillary", "themeBy": "Tema mantenido por {author}", - "title": "Derechos de autor y atribución", - "translatedBy": "MapComplete ha sido traducido por {contributors} y {hiddenCount} colaboradores más " + "title": "Copyright y atribución", + "translatedBy": "MapComplete ha sido traducido por {contributors} y {hiddenCount} colaboradores más" }, "back": "Atrás", "backToIndex": "Ver todos los mapas temáticos", "backToMap": "Volver al mapa", - "backgroundMap": "Seleccione una capa de fondo", + "backgroundMap": "Selecciona una capa de fondo", "backgroundSwitch": "Cambiar fondo", "cancel": "Cancelar", "clearPendingChanges": "Borrar cambios pendientes", "confirm": "Confirmar", - "customThemeIntro": "Estos son los temas generados por los usuarios que han sido visitados previamente.", + "customThemeIntro": "Estos son temas generados por usuarios visitados anteriormente.", "customThemeTitle": "Temas personalizados", "download": { "custom": { - "download": "Descargar un PNG de {width}mm de ancho y {height}}mm de alto", - "downloadHelper": "Esto está pensado para imprimir", + "download": "Descargar una imagen PNG de {width}mm de ancho y {height}mm de alto", + "downloadHelper": "Esto es para imprimir", "height": "Altura de la imagen (en mm):", - "title": "Descarga una imagen con un ancho y alto personalizados", - "width": "Ancho de imagen (en mm): " + "title": "Descargar una imagen con un ancho y alto personalizados", + "width": "Ancho de la imagen (en mm): " }, "downloadAsPdf": "Descargar un PDF del mapa actual", "downloadAsPdfHelper": "Ideal para imprimir el mapa actual", "downloadAsPng": "Descargar como imagen", "downloadAsPngHelper": "Ideal para incluir en informes", "downloadAsSvg": "Descargar un SVG del mapa actual", - "downloadAsSvgHelper": "Compatible con Inkscape o Adobe Illustrator; necesitará más procesado", - "downloadAsSvgLinesOnly": "Descarga un SVG del mapa actual que solo contenga líneas", - "downloadAsSvgLinesOnlyHelper": "Las líneas que se autointerceptan se dividen y pueden utilizarse con algunos programas 3D", - "downloadCSV": "Descargar los datos visibles como CSV", - "downloadCSVHelper": "Compatible con LibreOffice Calc, Excel, …", - "downloadFeatureAsGeojson": "Descargar como un GeoJSON", + "downloadAsSvgHelper": "Compatible con Inkscape o Adobe Illustrator; necesitará un procesamiento adicional", + "downloadAsSvgLinesOnly": "Descargar un SVG del mapa actual que solo contiene líneas", + "downloadAsSvgLinesOnlyHelper": "Las líneas que se intersecan se dividen, se pueden usar con algún software 3D", + "downloadCSV": "Descargar datos visibles como CSV", + "downloadCSVHelper": "Compatible con LibreOffice Calc, Excel,…", + "downloadFeatureAsGeojson": "Descargar como archivo GeoJSON", "downloadFeatureAsGpx": "Descargar como archivo GPX", - "downloadGeoJsonHelper": "Compatible con QGIS, ArcGIS, ESRI, …", - "downloadGeojson": "Descargar los datos visibles como GeoJSON", + "downloadGeoJsonHelper": "Compatible con QGIS, ArcGIS, ESRI,…", + "downloadGeojson": "Descargar datos visibles como GeoJSON", "downloadGpx": "Descargar como archivo GPX", - "downloadGpxHelper": "Un archivo GPX puede utilizarse con la mayoría de los dispositivos y aplicaciones de navegación", + "downloadGpxHelper": "Un archivo GPX se puede usar con la mayoría de los dispositivos y aplicaciones de navegación", "downloadImage": "Descargar imagen", "exporting": "Exportando…", - "includeMetaData": "Incluir metadatos (último editor, valores calculados, ...)", - "licenseInfo": "

Aviso de derechos

Los datos proporcionados están disponibles bajo ODbL. Reutilizarlos es gratis para cualquier propósito, pero Por favor, lee todo el aviso de derechos de autor para más detalles.", - "noDataLoaded": "Aún no se han cargado ningunos daos. La descarga estará disponible próximamente", + "includeMetaData": "Incluir metadatos (último editor, valores calculados,…)", + "licenseInfo": "

Aviso de copyright

Los datos proporcionados están disponibles bajo ODbL. Su reutilización es gratuita para cualquier propósito, pero Lee el aviso de copyright completo para más detalles.", + "noDataLoaded": "Aún no se han cargado datos. La descarga estará disponible pronto", "pdf": { - "current_view_generic": "Exportar un archivo PDF de la vista actual en {paper_size} con orientación {orientation}" + "current_view_generic": "Exportar un PDF de la vista actual para {paper_size} en orientación {orientation}" }, "title": "Descargar", "toMuch": "Hay demasiados elementos para descargarlos todos", "uploadGpx": "Sube tu traza a OpenStreetMap" }, - "enableGeolocationForSafari": "¿No te apareció la ventana emergente para pedir el permiso de ubicación?", - "enableGeolocationForSafariLink": "Aprende a activar el permiso de ubicación en los ajustes", + "enableGeolocationForSafari": "¿No te apareció la ventana emergente para pedir permiso de ubicación?", + "enableGeolocationForSafariLink": "Aprende cómo habilitar el permiso de ubicación en los ajustes", "eraseValue": "Borrar este valor", - "error": "Algo fue mal", + "error": "Algo salió mal", "example": "Ejemplo", "examples": "Ejemplos", - "fewChangesBefore": "Por favor, responda algunas preguntas sobre los elementos existentes antes de añadir un nuevo elemento.", + "fewChangesBefore": "Por favor, responde algunas preguntas de elementos existentes antes de agregar un nuevo elemento.", "filterPanel": { "allTypes": "Todos los tipos", - "disableAll": "Desactivar todos", - "enableAll": "Activar todos" + "disableAll": "Deshabilitar todos", + "enableAll": "Habilitar todos" }, "geopermissionDenied": "Se denegó el permiso de ubicación", - "getStartedLogin": "Entra en OpenStreetMap para empezar", + "getStartedLogin": "Inicia sesión con OpenStreetMap para comenzar", "getStartedNewAccount": " o crea una nueva cuenta", - "goToInbox": "Abrir mensajes", + "goToInbox": "Abrir bandeja de entrada", "histogram": { "error_loading": "No se pudo cargar el histograma" }, "labels": { "background": "Cambiar fondo", "filter": "Filtrar datos", - "jumpToLocation": "Ir a la ubicación actual", - "locationNotAvailable": "Ubicación GPS no disponible. ¿La has activado en tu dispositivo o estás en un túnel?", + "jumpToLocation": "Ir a tu ubicación actual", + "locationNotAvailable": "Ubicación GPS no disponible. ¿Tiene este dispositivo ubicación o estás en un túnel?", "menu": "Menú", "zoomIn": "Acercar", "zoomOut": "Alejar" }, "layerSelection": { "title": "Seleccionar capas", - "zoomInToSeeThisLayer": "Amplía para ver esta capa" + "zoomInToSeeThisLayer": "Acerca para ver esta capa" }, "levelSelection": { - "addNewOnLevel": "¿El nuevo punto de ubicación se encuentra en el nivel {level}?", - "confirmLevel": "Sí, añadir {preset} en nivel {level}" + "addNewOnLevel": "¿La ubicación del nuevo punto está en el nivel {level}?", + "confirmLevel": "Sí, agregar {preset} en el nivel {level}" }, "loading": "Cargando…", "loadingTheme": "Cargando {theme}…", - "loginFailed": "El inicio de sesión en OpenStreetMap falló", - "loginFailedOfflineMode": "OpenStreetMap.org no está disponible por mantenimiento. Pronto será posible realizar modificaciones", - "loginFailedReadonlyMode": "OpenStreetMap.org se encuentra en modo solo lectura por mantenimiento. Pronto será posible realizar modificaciones", - "loginFailedUnreachableMode": "Actualmente no se puede acceder a OpenStreetMap.org. ¿Estás conectado a internet o bloqueas el acceso a terceros? Inténtalo de nuevo más tarde", + "loginFailed": "Error al iniciar sesión en OpenStreetMap", + "loginFailedOfflineMode": "OpenStreetMap.org no está disponible actualmente debido a mantenimiento. Pronto será posible realizar ediciones", + "loginFailedReadonlyMode": "OpenStreetMap.org está actualmente en modo de solo lectura debido a mantenimiento. Pronto será posible realizar ediciones", + "loginFailedUnreachableMode": "OpenStreetMap.org no es accesible actualmente. ¿Estás conectado a internet o bloqueas a terceros? Intenta de nuevo más tarde", "loginOnlyNeededToEdit": "si quieres hacer cambios", - "loginToStart": "Entra para contestar esta pregunta", - "loginWithOpenStreetMap": "Acceder con OpenStreetMap", - "logout": "Cerrar la sesión", - "mappingsAreHidden": "Algunas opciones están ocultas. Utiliza la búsqueda para mostrar más opciones.", + "loginToStart": "Inicia sesión para responder esta pregunta", + "loginWithOpenStreetMap": "Iniciar sesión con OpenStreetMap", + "logout": "Cerrar sesión", + "mappingsAreHidden": "Algunas opciones están ocultas. Usa la búsqueda para mostrar más opciones.", "menu": { - "aboutCurrentThemeTitle": "Sobre este mapa", - "aboutMapComplete": "Sobre MapComplete", + "aboutCurrentThemeTitle": "Acerca de este mapa", + "aboutMapComplete": "Acerca de MapComplete", "filter": "Filtrar datos", - "moreUtilsTitle": "Descubrir más", + "moreUtilsTitle": "Descubre más", "openHereDifferentApp": "Abrir la ubicación actual en otras aplicaciones", "showIntroduction": "Mostrar introducción", "title": "Menú" }, "morescreen": { - "createYourOwnTheme": "Crea tu propia petición completa de MapComplete desde cero", - "enterToOpen": "Pulsa Entrar para abrir el tema", - "hiddenExplanation": "Estos temas solo son visibles para aquellos con el enlace. Has descubierto {hidden_discovered} de {total_hidden} temas ocultos.", + "createYourOwnTheme": "Crea tu propio tema de MapComplete desde cero", + "enterToOpen": "Presiona enter para abrir el tema", + "hiddenExplanation": "Estos temas solo son accesibles para aquellos que tienen el enlace. Has descubierto {hidden_discovered} de {total_hidden} temas ocultos.", "noMatchingThemes": "Ningún tema coincide con tus criterios de búsqueda", "noSearch": "Mostrar todos los temas", - "previouslyHiddenTitle": "Temas ocultos previamente visitados", - "requestATheme": "Si quieres hacer un tema personalizado, solicítalo en el gestor de incidencias", + "previouslyHiddenTitle": "Temas ocultos visitados anteriormente", + "requestATheme": "Si quieres un tema personalizado, solicítalo en el rastreador de incidencias", "searchForATheme": "Buscar un tema", "streetcomplete": "Otra aplicación similar es StreetComplete." }, - "nameInlineQuestion": "{category}: Su nombre es $$$", + "nameInlineQuestion": "El nombre de este/a {category} es $$$", "next": "Siguiente", - "noMatchingMapping": "No hay registros que coincidan con tu búsqueda…", + "noMatchingMapping": "Ninguna entrada coincide con tu búsqueda…", "noNameCategory": "{category} sin nombre", "noTagsSelected": "No se han seleccionado etiquetas", "notValid": "Selecciona un valor válido para continuar", "number": "número", - "openStreetMapIntro": "

Un mapa abierto

¿No sería genial si hubiera un solo mapa, que todos pudieran usar y editar libremente?¿Un solo lugar para almacenar toda la información geográfica? Entonces, todos esos sitios web con mapas diferentes, pequeños e incompatibles (que siempre están desactualizados) ya no serían necesarios.

OpenStreetMap es ese mapa. Los datos del mapa se pueden utilizar de forma gratuita (con atribución y publicación de cambios en esos datos). Además de eso, todos pueden agregar libremente nuevos datos y corregir errores. Este sitio web también usa OpenStreetMap. Todos los datos provienen de allí, y tus respuestas y correcciones también se añadirán allí.

Muchas personas y aplicaciones ya usan OpenStreetMap: Maps.me, OsmAnd, pero también los mapas de Facebook, Instagram, Apple y Bing son (en parte) impulsados por OpenStreetMap. Si cambias algo aquí, también se reflejará en esas aplicaciones, en su próxima actualización

", + "openStreetMapIntro": "

Un mapa abierto

Uno que todos pueden usar y editar libremente. Un solo lugar para almacenar toda la información geográfica. No se necesitan mapas diferentes, pequeños, incompatibles y desactualizados en ninguna parte.

OpenStreetMap no es el mapa enemigo. Los datos del mapa se pueden usar libremente (con atribución y publicación de cambios a esos datos). Todos pueden agregar nuevos datos y corregir errores. Este sitio web usa OpenStreetMap. Todos los datos provienen de ahí, y tus respuestas y correcciones se usan en todas partes.

Muchas personas y aplicaciones ya usan OpenStreetMap: Organic Maps, OsmAnd, pero también los mapas de Facebook, Instagram, Apple Maps y Bing Maps están (parcialmente) impulsados por OpenStreetMap.

", "openTheMap": "Abrir el mapa", - "openTheMapAtGeolocation": "Haz zoom a tu ubicación", - "openTheMapReason": "para ver, editar y añadir información", + "openTheMapAtGeolocation": "Acercar a tu ubicación", + "openTheMapReason": "para ver, editar y agregar información", "opening_hours": { - "all_days_from": "Abierto cada día {ranges}", - "closed_permanently": "Cerrado - sin día de apertura conocido", + "all_days_from": "Abierto todos los días {ranges}", + "closed_permanently": "Cerrado por tiempo indefinido", "closed_until": "Abre el {date}", - "error": "No se pudo analizar las horas de apertura", - "error_loading": "Error: no se han podido visualizar esos horarios de apertura.", - "friday": "Viernes {ranges}", + "error": "No se pudieron analizar los horarios de apertura", + "error_loading": "Error: no se pudieron visualizar estos horarios de apertura.", + "friday": "El viernes {ranges}", "loadingCountry": "Determinando país…", - "monday": "Lunes {ranges}", - "not_all_rules_parsed": "El horario de esta tienda es complejo. Las siguientes normas serán ignoradas en la entrada de datos:", - "on_weekdays": "Abierto en días laborales {ranges}", + "monday": "El lunes {ranges}", + "not_all_rules_parsed": "Estos horarios de apertura son complicados. Las siguientes reglas se ignoran en el elemento de entrada:", + "on_weekdays": "Abierto los días de semana {ranges}", "on_weekends": "Abierto los fines de semana {ranges}", "openTill": "hasta", - "open_24_7": "Abierto todo el día", - "open_during_ph": "Durante un festivo está", + "open_24_7": "Abierto las 24 horas", + "open_during_ph": "Durante un feriado, está", "opensAt": "desde", "ph_closed": "cerrado", "ph_not_known": " ", "ph_open": "abierto", - "ph_open_as_usual": "abierto, como siempre", + "ph_open_as_usual": "abierto, como de costumbre", "ranges": "desde {starttime} hasta {endtime}", "rangescombined": "{range0} y {range1}", - "saturday": "Sábado {ranges}", - "sunday": "Domingo {ranges}", - "thursday": "Jueves {ranges}", + "saturday": "El sábado {ranges}", + "sunday": "El domingo {ranges}", + "thursday": "El jueves {ranges}", "tuesday": "El martes {ranges}", - "unknown": "Se desconocen las horas de apertura", - "wednesday": "Miércoles {ranges}" + "unknown": "Se desconocen los horarios de apertura", + "wednesday": "El miércoles {ranges}" }, - "osmLinkTooltip": "Mira este objeto en OpenStreetMap para ver historial y otras opciones de edición", + "osmLinkTooltip": "Explora este objeto en OpenStreetMap para ver el historial y más opciones de edición", "pdf": { - "attr": "Datos cartográficos © colaboradores de OpenStreetMap, reutilizables en virtud de la ODbL", + "attr": "Datos del mapa © OpenStreetMap Contributors, reutilizables bajo ODbL", "attrBackground": "Capa de fondo: {background}", - "generatedWith": "Generado como mapcomplete.org/{layoutid}", + "generatedWith": "Generado con mapcomplete.org/{layoutid}", "versionInfo": "v{version} - generado el {date}" }, - "pickLanguage": "Elige el idioma", - "poweredByMapComplete": "Impulsado por MapComplete - de colaboración masiva, mapas temáticos con OpenStreetMap", + "pickLanguage": "Seleccionar idioma", + "poweredByMapComplete": "Impulsado por MapComplete: mapas temáticos colaborativos con OpenStreetMap", "poweredByOsm": "Impulsado por OpenStreetMap", "questionBox": { - "answeredMultiple": "Has respondido {answered} preguntas", - "answeredMultipleSkippedMultiple": "Has respondido {answered} preguntas y te has saltado {skipped} preguntas", - "answeredMultipleSkippedOne": "Has respondido {answered} preguntas y te has saltado una pregunta", - "answeredOne": "Has respondido una pregunta", - "answeredOneSkippedMultiple": "Has respondido una pregunta y te has saltado {skipped} preguntas", - "answeredOneSkippedOne": "Has respondido una pregunta y te has saltado una pregunta", + "answeredMultiple": "Respondiste {answered} preguntas", + "answeredMultipleSkippedMultiple": "Respondiste {answered} preguntas y saltaste {skipped} preguntas", + "answeredMultipleSkippedOne": "Respondiste {answered} preguntas y saltaste una pregunta", + "answeredOne": "Respondiste una pregunta", + "answeredOneSkippedMultiple": "Respondiste una pregunta y saltaste {skipped} preguntas", + "answeredOneSkippedOne": "Respondiste una y saltaste una pregunta", "done": "¡No hay más preguntas! ¡Gracias!", - "reactivate": "Volver a activar las preguntas omitidas", - "skippedMultiple": "Te has saltado {skipped} preguntas", - "skippedOne": "Te has saltado una pregunta" + "reactivate": "Reactivar preguntas saltadas", + "skippedMultiple": "Saltaste {skipped} preguntas", + "skippedOne": "Saltaste una pregunta" }, "questions": { - "emailIs": "La dirección de correo electrónico de {category} es {email}", - "emailOf": "¿Qué dirección de correo electrónico tiene {category}?", - "phoneNumberIs": "El número de teléfono de esta {category} es {phone}", - "phoneNumberOf": "Qué teléfono tiene {category}?", - "websiteIs": "Página web: {website}", - "websiteOf": "Cual es la página web de {category}?" + "emailIs": "El correo electrónico de este/a {category} es {email}", + "emailOf": "¿Cuál es el correo electrónico de {category}?", + "phoneNumberIs": "El número de teléfono de este/a {category} es {phone}", + "phoneNumberOf": "¿Cuál es el número de teléfono de {category}?", + "websiteIs": "Sitio web: {website}", + "websiteOf": "¿Cuál es el sitio web de {category}?" }, - "readYourMessages": "Lee todos tus mensajes de OpenStreetMap antes de añadir nuevos elementos.", - "removeLocationHistory": "Eliminar el historial de ubicaciones", + "readYourMessages": "Por favor, lee todos tus mensajes de OpenStreetMap antes de agregar un nuevo elemento.", + "removeLocationHistory": "Eliminar el historial de ubicación", "retry": "Reintentar", "returnToTheMap": "Volver al mapa", "save": "Guardar", - "screenToSmall": "Abrir {theme} en una ventana nueva", + "screenToSmall": "Abrir {theme} en una nueva ventana", "search": { "activeFilters": "Filtros activos", - "clearFilters": "Limpiar filtros", + "clearFilters": "Borrar filtros", "deleteSearchHistory": "Eliminar historial de ubicación", "deleteThemeHistory": "Eliminar temas visitados anteriormente", "editSearchSyncSettings": "Editar ajustes de sincronización", "editThemeSync": "Editar ajustes de sincronización", - "error": "Alguna cosa no ha ido bien…", - "instructions": "Utiliza la barra de búsqueda de arriba para buscar ubicaciones, filtros u otros mapas temáticos", + "error": "Algo salió mal…", + "instructions": "Usa la barra de búsqueda de arriba para buscar ubicaciones, filtros u otros mapas temáticos", "locations": "Ubicaciones", "nMoreFilters": "{n} más", "nothing": "Nada encontrado…", - "nothingFor": "No se han encontrado resultados para {term}", + "nothingFor": "No se encontraron resultados para {term}", "otherMaps": "Otros mapas", - "pickFilter": "Elige un filtro", + "pickFilter": "Elegir un filtro", "recentThemes": "Mapas visitados recientemente", "recents": "Lugares vistos recientemente", - "search": "Busca una ubicación", + "search": "Buscar una ubicación", "searchShort": "Buscar…", "searching": "Buscando…" }, "searchAnswer": "Buscar una opción…", - "seeIndex": "Ver la vista general con todos los mapas temáticos", + "seeIndex": "Ver el resumen con todos los mapas temáticos", "share": "Compartir", "sharescreen": { - "copiedToClipboard": "Enlace copiado en el portapapeles", + "copiedToClipboard": "Enlace copiado al portapapeles", "documentation": "Para más información sobre los parámetros de URL disponibles, consulta la documentación", - "embedIntro": "

Integrado en tu página web

Por favor, incluye este mapa en tu página web.
Te animamos a hacerlo, no hace falta que pidas permiso.
Es gratis, y siempre lo será. A más gente que lo use más valioso será.", - "fsBackground": "Activar el cambio del fondo", - "fsFilter": "Activar la posibilidad de cambiar las capas y filtros", - "fsGeolocation": "Activar la ubicación", - "fsUserbadge": "Activa el botón de inicio de sesión y por lo tanto la posibilidad de hacer cambios", - "fsWelcomeMessage": "Muestra el mensaje emergente de bienvenida y pestañas asociadas", - "intro": "Comparte este mapa copiando el enlace de debajo y enviándolo a amigos y familia:", - "openInOtherApplications": "Abrir la ubicación actual con otra aplicación de mapa", + "embedIntro": "

Integrar en tu sitio web

Por favor, integra este mapa en tu sitio web.
Te animamos a hacerlo, ni siquiera tienes que pedir permiso.
Es gratis, y siempre lo será. Cuanto más gente lo use, más valioso se vuelve.", + "fsBackground": "Habilitar el cambio de fondos", + "fsFilter": "Habilitar la posibilidad de alternar capas y filtros", + "fsGeolocation": "Habilitar geolocalización", + "fsUserbadge": "Habilitar el botón de inicio de sesión y, por lo tanto, la posibilidad de realizar cambios", + "fsWelcomeMessage": "Mostrar la ventana emergente del mensaje de bienvenida y las pestañas asociadas", + "intro": "Comparte este mapa copiando el enlace a continuación y enviándolo a tus amigos y familiares:", + "openInOtherApplications": "Abrir la ubicación actual con otra aplicación de mapas", "openLayers": "Abrir el menú de capas y filtros", "options": "Opciones para compartir", - "stateIsIncluded": "El estado actual de las capas y filtros está incluido en el enlace compartido y en el iframe.", - "thanksForSharing": "Gracias por compartir!", - "title": "Comparte este mapa" + "stateIsIncluded": "El estado actual de las capas y los filtros se incluye en el enlace compartido y el iframe.", + "thanksForSharing": "¡Gracias por compartir!", + "title": "Compartir este mapa" }, "skip": "Saltar esta pregunta", - "testing": "Probando - los cambios no se guardarán", + "testing": "Prueba: los cambios no se guardarán", "uploadError": "Error al subir los cambios: {error}", "uploadGpx": { - "choosePermission": "Elige a continuación como se debe compartir tu trazado:", + "choosePermission": "Elige a continuación cómo se debe compartir tu traza:", "confirm": "Confirmar subida", - "gpxServiceOffline": "El servicio GPX está actualmente fuera de línea - en este momento no es posible subir archivos. Vuelve a intentarlo más tarde.", - "intro0": "Al subir tu trazado, OpenStreetMap.org conservará una copia completa del mismo.", - "intro1": "Podrás descargar tus recorridos de nuevo y cargarlos de nuevo en los programas de edición de OpenStreetMap", + "gpxServiceOffline": "El servicio GPX está actualmente fuera de línea: la subida no es posible actualmente. Intenta de nuevo más tarde.", + "intro0": "Al subir tu traza, OpenStreetMap.org retendrá una copia completa de la traza.", + "intro1": "Podrás descargar tu traza de nuevo y cargarla en programas de edición de OpenStreetMap", "meta": { - "descriptionIntro": "Opcionalmente, puede introducir una descripción de tu trazado:", - "descriptionPlaceHolder": "Introducir una descripción de tu trazado", - "intro": "Añadir un título a tu recorrido:", + "descriptionIntro": "Opcionalmente, puedes ingresar una descripción de tu traza:", + "descriptionPlaceHolder": "Ingresa una descripción de tu traza", + "intro": "Agrega un título para tu traza:", "title": "Título y descripción", - "titlePlaceholder": "Introduce el título de tu trazado" + "titlePlaceholder": "Ingresa el título de tu traza" }, "modes": { "private": { - "docs": "Los puntos de tu recorrido serán compartidos y añadidos entre otros recorridos. El recorrido completo será visible para ti y podrás cargarlo en otros programas de edición. OpenStreetMap.org mantiene una copia de tu trazado", + "docs": "Los puntos de tu traza se compartirán y agregarán entre otras trazas. La traza completa será visible para ti y podrás cargarla en otros programas de edición. OpenStreetMap.org conserva una copia de tu traza", "name": "Anónimo" }, "public": { - "docs": "Tu trazado será visible para todos, tanto en tu perfil de usuario como en la lista de trazados GPS en openstreetmap.org", + "docs": "Tu traza será visible para todos, tanto en tu perfil de usuario como en la lista de trazas GPS en openstreetmap.org", "name": "Público" } }, - "title": "Sube tu recorrido a OpenStreetMap.org", - "uploadFinished": "¡Se ha subido tu recorrido!", - "uploading": "Cargando su trazo…" + "title": "Subir tu traza a OpenStreetMap.org", + "uploadFinished": "¡Tu traza ha sido subida!", + "uploading": "Subiendo tu traza…" }, "uploadPending": "{count} cambios pendientes", "uploadPendingSingle": "Un cambio pendiente", "uploadingChanges": "Subiendo cambios…", - "useSearch": "Utiliza la búsqueda de arriba para ver más opciones", + "useSearch": "Usa la búsqueda de arriba para ver más opciones", "visualFeedback": { - "closestFeaturesAre": "{n} elementos dentro de la ventana gráfica.", + "closestFeaturesAre": "{n} elementos dentro de la vista.", "directionsAbsolute": { "E": "este", "N": "norte", @@ -489,43 +489,43 @@ "W": "oeste" }, "directionsRelative": { - "behind": "detrás", + "behind": "detrás tuyo", "left": "izquierda", "right": "derecha", - "sharp_left": "bruscamente a la izquierda", - "sharp_right": "bruscamente a la derecha", + "sharp_left": "fuertemente a la izquierda", + "sharp_right": "fuertemente a la derecha", "slight_left": "ligeramente a la izquierda", "slight_right": "ligeramente a la derecha", - "straight": "en línea recta" + "straight": "recto hacia adelante" }, - "east": "Hacia el este", + "east": "Moviéndose hacia el este", "fromGps": "{distance} {direction} de tu ubicación", "fromMapCenter": "{distance} {direction} del centro del mapa", - "in": "Acercarse a nivel {z}", - "islocked": "La vista está bloqueada a tu ubicación GPS, movimiento desactivado. Pulsa el botón de ubicación para desbloquear.", - "locked": "La vista ahora está bloqueada a tu ubicación GPS, movimiento desactivado.", - "navigation": "Usa las teclas de flecha para mover el mapa, pulsa Espacio para seleccionar el elemento más cercano. Pulsa un número para seleccionar las ubicaciones más lejanas.", - "noCloseFeatures": "Sin elementos en la vista.", - "north": "Hacia el norte", - "oneFeatureInView": "Un elemento dentro de la ventana gráfica.", - "out": "Alejarse a nivel {z}", - "south": "Hacia el sur", - "unlocked": "Movimiento activado.", - "viewportCenterCloseToGps": "El mapa está centrado en tu ubicación.", - "viewportCenterDetails": "El centro de la ventana está alejado {distance} y {bearing} de tu ubicación.", - "west": "Hacia el oeste" + "in": "Acercando al nivel {z}", + "islocked": "Vista bloqueada en tu ubicación GPS, movimiento deshabilitado. Presiona el botón de geolocalización para desbloquear.", + "locked": "La vista ahora está bloqueada en tu ubicación GPS, movimiento deshabilitado.", + "navigation": "Usa las flechas para mover el mapa, presiona espacio para seleccionar el elemento más cercano. Presiona un número para seleccionar ubicaciones más lejanas.", + "noCloseFeatures": "No hay elementos en la vista.", + "north": "Moviéndose hacia el norte", + "oneFeatureInView": "Un elemento dentro de la vista.", + "out": "Alejando al nivel {z}", + "south": "Moviéndose hacia el sur", + "unlocked": "Movimiento habilitado.", + "viewportCenterCloseToGps": "El mapa está centrado alrededor de tu ubicación.", + "viewportCenterDetails": "El centro de la vista está a {distance} de distancia y {bearing} de tu ubicación.", + "west": "Moviéndose hacia el oeste" }, - "waitingForGeopermission": "Esperando tu permiso para utilizar la ubicación…", + "waitingForGeopermission": "Esperando tu permiso para usar la geolocalización…", "waitingForLocation": "Buscando tu ubicación actual…", "weekdays": { "abbreviations": { "friday": "Vie", "monday": "Lun", - "saturday": "Sab", + "saturday": "Sáb", "sunday": "Dom", "thursday": "Jue", "tuesday": "Mar", - "wednesday": "Mie" + "wednesday": "Mié" }, "friday": "Viernes", "monday": "Lunes", @@ -537,24 +537,24 @@ }, "welcomeBack": "¡Bienvenido de nuevo!", "welcomeExplanation": { - "addNew": "¿Falta un objeto? Utiliza el botón en la parte inferior izquierda para añadir un nuevo punto de interés.", - "general": "En este mapa, puedes ver, editar y añadir puntos de interés. Haz zoom para ver los POI, toca uno para ver o editar la información. Todos los datos proceden y se guardan en OpenStreetMap, que puede reutilizarse libremente." + "addNew": "¿Falta algún elemento? Usa el botón en la parte inferior izquierda para agregar un nuevo punto de interés.", + "general": "En este mapa, puedes ver, editar y agregar puntos de interés. Navega para ver los PDI, toca uno para ver o editar la información. Todos los datos provienen y se guardan en OpenStreetMap, que se puede reutilizar libremente." }, "wikipedia": { - "addEntry": "Añadir otra página de Wikipedia", - "createNewWikidata": "Crear un nuevo ítem Wikidata", + "addEntry": "Agregar otra página de Wikipedia", + "createNewWikidata": "Crear un nuevo elemento de Wikidata", "doSearch": "Busca arriba para ver los resultados", - "failed": "La carga de la entrada de Wikipedia falló", + "failed": "Error al cargar la entrada de Wikipedia", "fromWikipedia": "De Wikipedia, la enciclopedia libre", "loading": "Cargando Wikipedia…", - "noResults": "No se encontró nada para {search}", - "noWikipediaPage": "Este ítem de wikidata aún no tiene una página de Wikipedia correspondiente.", + "noResults": "Nada encontrado para {search}", + "noWikipediaPage": "Este elemento de Wikidata aún no tiene una página de Wikipedia correspondiente.", "previewbox": { - "born": "Nacido: {value}", - "died": "Murió: {value}" + "born": "Nacimiento: {value}", + "died": "Fallecimiento: {value}" }, "readMore": "Leer el resto del artículo", - "searchToShort": "Tu búsqueda es demasiado corta, introduce un texto más largo", + "searchToShort": "Tu consulta de búsqueda es demasiado corta, ingresa un texto más largo", "searchWikidata": "Buscar en Wikidata", "wikipediaboxTitle": "Wikipedia" } @@ -562,171 +562,171 @@ "hotkeyDocumentation": { "action": "Acción", "closeSidebar": "Cerrar la barra lateral", - "geolocate": "Desplaza, amplia o aleja el mapa hasta la ubicación actual. Solicita permisos de ubicación", + "geolocate": "Mover el mapa a la ubicación actual o acercar el mapa a la ubicación actual. Solicita permiso de geolocalización", "intro": "MapComplete admite las siguientes teclas:", - "key": "Combinaciones de teclas", - "openFilterPanel": "Abre las capas POI y el panel de filtro", - "openLayersPanel": "Abrir selección de las capas del fondo", - "queryCurrentLocation": "Muestra la dirección más cercana al centro del mapa", - "selectAerial": "Establece el fondo con imágenes aéreas o de satélite. Alterna entre las dos mejores capas disponibles", - "selectFavourites": "Abre la página de favoritos", - "selectItem": "Seleccione el PDI más cercano al centro del mapa (cruz). Solo cuando se utiliza la navegación por teclado", - "selectItem2": "Seleccione el PDI que es el segundo elemento más cercano al centro del mapa (cruz). Solo cuando se utiliza la navegación mediante el teclado", - "selectItem3": "Seleccione el PDI que es el tercer elemento más cercano al centro del mapa (cruz). Solo cuando se utiliza la navegación mediante el teclado", - "selectItemI": "Seleccione el PDI que es el {i}o elemento más cercano al centro del mapa (cruz). Solo cuando se utiliza en la navegación por teclado", - "selectMap": "Establecer el fondo de un mapa desde fuentes externas. Alterna entre las dos mejores capas disponibles", + "key": "Combinación de teclas", + "openFilterPanel": "Abre el panel de capas y filtros de PDI", + "openLayersPanel": "Abre el panel de capas de fondo", + "queryCurrentLocation": "Mostrar la dirección más cercana al centro del mapa", + "selectAerial": "Establecer el fondo a imágenes aéreas o de satélite. Alterna entre las dos mejores capas disponibles", + "selectFavourites": "Abrir la página de favoritos", + "selectItem": "Seleccionar el PDI más cercano al centro del mapa (cruz). Solo cuando se utiliza la navegación por teclado", + "selectItem2": "Seleccionar el segundo elemento más cercano al centro del mapa (cruz). Solo cuando se utiliza la navegación por teclado", + "selectItem3": "Seleccionar el tercer elemento más cercano al centro del mapa (cruz). Solo cuando se utiliza la navegación por teclado", + "selectItemI": "Seleccionar el elemento {i} más cercano al centro del mapa (cruz). Solo cuando se utiliza la navegación por teclado", + "selectMap": "Establecer el fondo a un mapa de fuentes externas. Alterna entre las dos mejores capas disponibles", "selectMapnik": "Establecer la capa de fondo a OpenStreetMap-carto", - "selectOsmbasedmap": "Establecer la capa de fondo en el mapa basado en OpenStreetMap (o desactivar la capa de fondo)", - "selectSearch": "Selecciona la barra de búsqueda para buscar ubicaciones", - "shakePhone": "Agitar tu teléfono", + "selectOsmbasedmap": "Establecer la capa de fondo en un mapa basado en OpenStreetMap (o deshabilitar la capa ráster de fondo)", + "selectSearch": "Seleccionar la barra de búsqueda para buscar ubicaciones", + "shakePhone": "Agitando tu teléfono", "title": "Atajos de teclado", "translationMode": "Activar o desactivar el modo de traducción" }, "image": { - "addPicture": "Añadir foto", + "addPicture": "Agregar imagen", "currentLicense": "Tus imágenes se publicarán bajo {license}", - "doDelete": "Borrar imagen", + "doDelete": "Eliminar imagen", "dontDelete": "Cancelar", - "isDeleted": "Borrada", + "isDeleted": "Eliminado", "nearby": { - "close": "Ocultar panel de imágenes cercanas", - "failed": "Ha fallado la búsqueda de imágenes de {service}", + "close": "Contraer el panel con imágenes cercanas", + "failed": "Error al obtener imágenes de {service}", "link": "Esta imagen muestra el objeto", - "noNearbyImages": "No se han encontrado imágenes cercanas", - "seeNearby": "Explorar fotos cercanas", - "title": "Imágenes de streetview cercanas" + "noNearbyImages": "No se encontraron imágenes cercanas", + "seeNearby": "Ver imágenes cercanas", + "title": "Imágenes a nivel calle cercanas" }, - "pleaseLogin": "Accede para cargar una imagen", + "pleaseLogin": "Por favor, inicia sesión para agregar una imagen", "processing": "El servidor está procesando tu imagen", - "respectPrivacy": "No cargues datos de Google Maps, Google StreetView u otras fuentes protegidas por derechos de autor.", - "toBig": "Tu imagen es demasiado grande, ya que pesa {actual_size}. Por favor utiliza imágenes de como máximo {max_size}", + "respectPrivacy": "No subas imágenes de Google Maps, Google Street View u otras fuentes con derechos de autor.", + "toBig": "Tu imagen es demasiado grande, tiene {actual_size}. Por favor, usa imágenes de como máximo {max_size}", "upload": { - "failReasons": "Debes haber perdido la conexión a Internet", - "failReasonsAdvanced": "Alternativamente, asegúrate de que tu navegador y las extensiones no bloquean las APIs de terceros.", + "failReasons": "Podrías haber perdido la conexión a internet", + "failReasonsAdvanced": "Alternativamente, asegúrate de que tu navegador y extensiones no bloqueen las API de terceros.", "multiple": { - "done": "Se han subido {count} imágenes con éxito. ¡Gracias!", - "partiallyDone": "Se están subiendo {count} imágenes, {done} imágenes están listas…", + "done": "{count} imágenes se han subido correctamente. ¡Gracias!", + "partiallyDone": "{count} imágenes se están subiendo, {done} imágenes están listas…", "someFailed": "Lo sentimos, no pudimos subir {count} imágenes", - "uploading": "Se están subiendo {count} imágenes…" + "uploading": "{count} imágenes se están subiendo…" }, - "noBlur": "Las imágenes no se desenfocarán. No fotografíe a las personas", + "noBlur": "Las imágenes no se mostrarán borrosas. No fotografíes a personas", "one": { - "done": "Tu imagen se ha subido con éxito. ¡Gracias!", + "done": "¡Tu imagen se ha subido correctamente! ¡Gracias!", "failed": "Lo sentimos, no pudimos subir tu imagen", "retrying": "Tu imagen se está subiendo de nuevo…", "uploading": "Tu imagen se está subiendo…" } }, - "uploadDone": "Se ha añadido la imagen. Gracias por ayudar!", - "uploadFailed": "No se pudo subir la imagen. ¿Tiene conexión a Internet y permite APIs de terceros? El navegador Brave o el complemento uMatrix podrían bloquearlas.", - "uploadMultipleDone": "Se han añadido {count} imágenes. Gracias por ayudar!", - "uploadingMultiple": "Cargando {count} imágenes…", - "uploadingPicture": "Cargando la imagen…" + "uploadDone": "¡Tu imagen ha sido agregada! ¡Gracias por ayudar!", + "uploadFailed": "No se pudo subir tu imagen. ¿Estás conectado a Internet y permites las API de terceros? El navegador Brave o el complemento uMatrix podrían bloquearlas.", + "uploadMultipleDone": "{count} imágenes han sido agregadas. ¡Gracias por ayudar!", + "uploadingMultiple": "Subiendo {count} imágenes…", + "uploadingPicture": "Subiendo tu imagen…" }, "importInspector": { - "title": "Inspeccionar y gestionar las notas de importación" + "title": "Inspeccionar y gestionar notas de importación" }, "importLayer": { - "alreadyMapped": "{title} ya está en el mapa - este punto es un duplicado", - "description": "Una capa que importar entradas para {title}", - "importButton": "import_button({layerId},_tags, He encontrado un {title} aquí - añádelo al mapa,./assets/svg/addSmall.svg,,,id)", - "importHandled": "
¡Se ha gestionado este elemento! Gracias por tu labor
", + "alreadyMapped": "{title} ya está en el mapa: este punto es un duplicado", + "description": "Una capa que importa entradas para {title}", + "importButton": "import_button({layerId}, _tags, He encontrado un/una {title} aquí: agrégalo al mapa,./assets/svg/addSmall.svg,,,id)", + "importHandled": "
¡Este elemento ha sido gestionado! Gracias por tu esfuerzo
", "layerName": "Posible {title}", - "nearbyImagesIntro": "

Imágenes cercanas

Las siguientes imágenes son imágenes geoetiquetadas cerca de varios servicios en línea. Pueden ayudarte a resolver esta nota. {nearby_images(open)}", - "notFound": "No he podido encontrar {title} - eliminarlo", - "popupTitle": "Puede haber {title} aquí" + "nearbyImagesIntro": "

Imágenes cercanas

Las siguientes imágenes son imágenes geoetiquetadas cercanas de varios servicios en línea. Podrían ayudarte a resolver esta nota.{nearby_images(open)}", + "notFound": "No pude encontrar {title}: elimínalo", + "popupTitle": "Podría haber un/una {title} aquí" }, "index": { - "#": "Estos textos son mostrados sobre los botones del tema cuando no hay un tema cargado", - "about": "Sobre MapComplete", - "featuredThemeTitle": "Esta semana destacamos", - "intro": "Mapas sobre diversos temas a los que puedes contribuir", - "learnMore": "Más información", - "logIn": "Inicia sesión para ver otros temas que visitaste anteriormente", - "pickTheme": "Elige un tema de abajo para empezar.", + "#": "Estos textos se muestran sobre los botones del tema cuando no hay ningún tema cargado", + "about": "Acerca de MapComplete", + "featuredThemeTitle": "Recomendado esta semana", + "intro": "Mapas sobre varios temas a los que puedes contribuir", + "learnMore": "Aprende más", + "logIn": "Inicia sesión para ver otros temas que has visitado anteriormente", + "pickTheme": "Elige un tema a continuación para comenzar.", "title": "MapComplete" }, "move": { - "cancel": "Elige una razón diferente", + "cancel": "Seleccionar una razón diferente", "cannotBeMoved": "Este elemento no se puede mover.", "confirmMove": "Mover aquí", "inviteToMove": { "generic": "Mover este punto", "reasonInaccurate": "Mejorar la precisión de este punto", - "reasonRelocation": "Mover este objeto a otro lugar porque se ha relocalizado" + "reasonRelocation": "Mover este objeto a otro lugar porque se ha reubicado" }, - "inviteToMoveAgain": "Mover este punto otra vez", + "inviteToMoveAgain": "Mover este punto de nuevo", "isRelation": "Este elemento es una relación y no se puede mover", - "isWay": "Este elemento es una vía. Utiliza otro editor de OpenStreetMap para moverlo.", - "loginToMove": "Debes de iniciar sesión para mover un punto", + "isWay": "Este elemento es una línea. Usa otro editor de OpenStreetMap para moverlo.", + "loginToMove": "Debes iniciar sesión para mover un punto", "moveTitle": "Mover este punto", - "partOfAWay": "Este elemento es parte de otra vía. Utiliza otro editor para moverlo.", - "partOfRelation": "Este elemento es parte de una relación. Utiliza otro editor para moverlo.", - "pointIsMoved": "Este punto ha sido eliminado", + "partOfAWay": "Este elemento es parte de otra línea. Usa otro editor para moverlo.", + "partOfRelation": "Este elemento es parte de una relación. Usa otro editor para moverlo.", + "pointIsMoved": "El punto ha sido movido", "reasons": { - "reasonInaccurate": "La ubicación es inexacta por unos pocos metros", - "reasonRelocation": "El objeto a sido relocalizado a una localización completamente diferente", - "reasonSnapTo": "Esto se debe encajar en {name}" + "reasonInaccurate": "La ubicación es imprecisa en unos pocos metros", + "reasonRelocation": "El objeto ha sido reubicado a una ubicación totalmente diferente", + "reasonSnapTo": "Esto debería ajustarse a {name}" }, - "selectReason": "¿Por qué has movido este objeto?", + "selectReason": "¿Por qué mueves este objeto?", "whyMove": "¿Por qué quieres mover este punto?", - "zoomInFurther": "Acercar más para confirmar este movimiento" + "zoomInFurther": "Acerca más para confirmar este movimiento" }, "multi_apply": { - "autoApply": "Cuando se cambian los atributos {attr_names}, estos atributos también se cambiarán automáticamente en otros {count} objetos" + "autoApply": "Al cambiar los atributos {attr_names}, estos atributos también se cambiarán automáticamente en otros {count} objetos" }, "notes": { - "addAComment": "Añadir un comentario", - "addComment": "Añadir comentario", - "addCommentAndClose": "Añadir un comentario y cerrar", - "addCommentPlaceholder": "Añadir un comentario…", - "anonymous": "Usuarioi anónimo", + "addAComment": "Agregar un comentario", + "addComment": "Agregar comentario", + "addCommentAndClose": "Agregar comentario y cerrar", + "addCommentPlaceholder": "Agregar un comentario…", + "anonymous": "Usuario anónimo", "closeNote": "Cerrar nota", - "createNote": "Crear una nota nueva", - "createNoteIntro": "¿Hay algún error o falta algo en el mapa? Crea una nota aquí. Estas serán revisadas por voluntarios.", + "createNote": "Crear una nueva nota", + "createNoteIntro": "¿Algo está mal o falta en el mapa? Crea una nota aquí. Estas serán revisadas por voluntarios.", "createNoteTitle": "Crear una nueva nota aquí", "creating": "Creando nota…", - "disableAllNoteFilters": "Deshabilitar todos los filtros", + "disableAllNoteFilters": "Desactivar todos los filtros", "isClosed": "Esta nota está resuelta", "isCreated": "¡Tu nota ha sido creada!", - "loginToAddComment": "Inicia sesión para añadir un comentario", - "loginToAddPicture": "Inicia sesión para añadir una imagen", + "loginToAddComment": "Inicia sesión para agregar un comentario", + "loginToAddPicture": "Inicia sesión para agregar una imagen", "loginToClose": "Inicia sesión para cerrar esta nota", - "noteIsPublic": "Esto será visible para cualquiera", + "noteIsPublic": "Esto será visible para todos", "noteLayerDoEnable": "Habilitar la capa que muestra las notas", "noteLayerHasFilters": "Algunas notas pueden estar ocultas por un filtro", - "noteLayerNotEnabled": "La capa que muestra las notas no está activada. Esta capa debe activarse para añadir una nota nueva", - "notesLayerMustBeEnabled": "La capa de notas está deshabilitada. Habilítala para añadir una nota", + "noteLayerNotEnabled": "La capa que muestra las notas no está habilitada. Esta capa debe estar habilitada para agregar una nueva nota", + "notesLayerMustBeEnabled": "La capa 'notas' está deshabilitada. Habilítala para agregar una nota", "reopenNote": "Reabrir nota", - "reopenNoteAndComment": "Reabrir la nota y comentar", - "textNeeded": "Introduce un texto descriptivo para crear una nota", - "typeText": "Teclea algún texto para añadir un comentario", + "reopenNoteAndComment": "Reabrir nota y comentar", + "textNeeded": "Ingresa un texto descriptivo para crear una nota", + "typeText": "Escribe algo de texto para agregar un comentario", "warnAnonymous": "No has iniciado sesión. No podremos contactarte para resolver tu problema." }, "plantDetection": { - "back": "Volver a la vista general de especies", - "button": "Detectar la especie de planta automáticamente usando la IA de Plantnet.org", + "back": "Volver al resumen de especies", + "button": "Detectar automáticamente la especie vegetal usando la IA de Plantnet.org", "confirm": "Seleccionar especie", - "done": "La especie se ha aplicado", - "error": "Algo falló mientras se detectaban las especies de árbol: {error}", + "done": "La especie ha sido aplicada", + "error": "Algo salió mal al detectar la especie del árbol: {error}", "howTo": { - "intro": "Para resultados óptimos,", - "li0": "toma una foto que muestre el árbol en el centro sin demasiado fondo", - "li1": "toma una foto que muestre un sola hoja", + "intro": "Para obtener resultados óptimos,", + "li0": "toma una foto que muestre el árbol en el centro sin mucho fondo", + "li1": "toma una foto que muestre una sola hoja", "li2": "toma una foto que muestre la corteza", "li3": "toma una foto de las flores", - "li4": "toma una foto de las frutas" + "li4": "toma una foto de los frutos" }, "loadingWikidata": "Cargando información sobre {species}…", - "matchPercentage": "coincidencia {match}%", - "overviewIntro": "LA IA de plantnet.org cree que las imágenes muestran las especies a continuación.", - "overviewTitle": "Detectar especies automáticamente", - "overviewVerify": "Por favor, verifica las especies correctas y enlázala al árbol", + "matchPercentage": "{match}% de coincidencia", + "overviewIntro": "La IA de plantnet.org cree que las imágenes muestran las especies a continuación.", + "overviewTitle": "Especies detectadas automáticamente", + "overviewVerify": "Por favor, verifica que la especie sea correcta y enlázala al árbol", "poweredByPlantnet": "Impulsado por plantnet.org", "querying": "Consultando plantnet.org con {length} imágenes", - "seeInfo": "Más información sobre las especies", + "seeInfo": "Ver más información sobre la especie", "takeImages": "Toma imágenes del árbol para detectar automáticamente el tipo de árbol", - "tryAgain": "Selecciona una especie diferente" + "tryAgain": "Seleccionar una especie diferente" }, "preset_type": { "question": "¿De qué tipo es este objeto?", @@ -734,85 +734,85 @@ "typeTitle": "Esto es {title}" }, "privacy": { - "editingIntro": "Cuando efectúas un cambio al mapa, este cambio se registra en OpenStreetMap y está disponible públicamente a cualquiera. Un conjunto de cambios hecho con MapComplete incluye los siguientes datos:", - "editingOutro": "Por favor consulta la política de privacidad en OpenStreetMap.org para obtener información detallada. Queremos recordarte que puedes utilizar un nombre ficticio al registrarte.", - "editingTitle": "Cuando se hagan cambios", - "geodata": "Cuando MapComplete consigue tu ubicación, tu ubicación y las ubicaciones previamente visitadas se mantienen en tu dispositivo. Tus datos de localización nunca se envían automáticamente a ningún otro sitio - a menos que alguna funcionalidad establezca claramente lo contrario.", - "geodataTitle": "Tu ubicación", - "intro": "La privacidad es importante - tanto para el individual como para la sociedad. MapComplete intenta respetar tu privacidad tanto como sea posible - hasta el punto de que no se necesita ningún banner de cookies molesto. Sin embargo, nos gustaría informarte de qué información se recopila, bajo qué circunstancias y por qué se hacen estos compromisos.", + "editingIntro": "Cuando realizas un cambio en el mapa, este cambio se registra en OpenStreetMap y está públicamente disponible para cualquiera. Un changeset realizado con MapComplete incluye los siguientes datos:", + "editingOutro": "Por favor, consulta la política de privacidad en OpenStreetMap.org para obtener información detallada. Nos gustaría recordarte que puedes usar un nombre ficticio al registrarte.", + "editingTitle": "Al realizar cambios", + "geodata": "Cuando MapComplete obtiene tu geolocalización, tu geolocalización y las ubicaciones visitadas anteriormente permanecen en tu dispositivo. Tus datos de ubicación nunca se envían automáticamente a ningún otro lugar, a menos que alguna funcionalidad lo indique claramente.", + "geodataTitle": "Tu geolocalización", + "intro": "La privacidad es importante, tanto para el individuo como para la sociedad. MapComplete intenta respetar tu privacidad tanto como sea posible, hasta el punto de que no se necesita un banner de cookies molesto. Sin embargo, aún queremos informarte qué información se recopila y comparte, bajo qué circunstancias y por qué se hacen estas concesiones.", "items": { - "changesYouMake": "Los cambios que has hecho", - "date": "Cuándo se efectuó el cambio", - "distanceIndicator": "Una indicación de como de cerca estabas a los objetos cambiados. Otros cartógrafos pueden utilizar esta información para determina si un cambio se hizo basándose en un sondeo o en una investigación remota", + "changesYouMake": "Los cambios que hiciste", + "date": "Cuándo se realizó este cambio", + "distanceIndicator": "Una indicación de qué tan cerca estabas de los objetos cambiados. Otros mapeadores pueden usar esta información para determinar si un cambio se realizó en base a una encuesta o a una investigación remota", "language": "El idioma de la interfaz de usuario", - "theme": "El tema que utilizaste mientras que hacías el cambio", + "theme": "El tema que usaste al realizar el cambio", "username": "Tu nombre de usuario" }, - "miscCookies": "MapComplete se integra con otros servicios, especialmente para subir imágenes de elementos. Las imágenes se alojan en varios servidores de terceros, que puede que establezcan cookies por si mismos.", + "miscCookies": "MapComplete se integra con varios otros servicios, especialmente para cargar imágenes de elementos. Las imágenes se alojan en varios servidores de terceros, que pueden establecer sus propias cookies.", "miscCookiesTitle": "Otras cookies", - "surveillance": "Ya que estás leyendo la política de privacidad, probablemente te importe la privacidad - ¡también a nosotros! Incluso hemos hecho un tema que muestra cámaras de seguridad. ¡Siéntete libre de mapearlas todas!", + "surveillance": "Como estás leyendo la política de privacidad, probablemente te preocupe la privacidad, ¡a nosotros también! Incluso hemos creado un tema que muestra cámaras de vigilancia. ¡Siéntete libre de mapearlas todas!", "title": "Política de privacidad", - "tracking": "Para tener una idea de quién visita nuestro sitio web, se recoge alguna información técnica. Esto incluye el país desde el que visitaste MapComplete, el sitio que te refirió a MapComplete, el tipo de tu dispositivo y el tamaño de la pantalla. Una cookie coloca en tu dispositivo para indicar que visitaste MapComplete anteriormente hoy. Estos datos no están suficientemente detallados para identificarte personalmente. Estas estadísticas solo están disponibles a cualquiera en conjunto y están disponibles públicamente a cualquiera", + "tracking": "Para recopilar información sobre quién visita nuestro sitio web, se recopila cierta información técnica. Esto incluye el país desde el que visitaste la página web, qué sitio web te remitió a MapComplete, el tipo de tu dispositivo y el tamaño de la pantalla. Se coloca una cookie en tu dispositivo para indicar que visitaste MapComplete el día de hoy. Estos datos no son lo suficientemente detallados como para identificarte personalmente. Estas estadísticas solo están disponibles para cualquiera en forma agregada y están públicamente disponibles para cualquiera", "trackingTitle": "Datos estadísticos", - "whileYoureHere": "¿Te importa la privacidad?" + "whileYoureHere": "¿Te preocupa la privacidad?" }, "reviews": { - "affiliated_reviewer_warning": "(Revisión afiliada)", + "affiliated_reviewer_warning": "(Reseña afiliada)", "attribution": "Por Mangrove Reviews", - "averageRating": "Puntuación media de {n} estrellas", - "i_am_affiliated": "Estoy afiliado a este objeto", - "i_am_affiliated_explanation": "Comprueba si eres un propietario, creador, empleado, …", - "name_required": "Se requiere un nombre para mostrar y crear comentarios", - "no_reviews_yet": "Todavía no hay comentarios. ¡Sé el primero!", + "averageRating": "Calificación promedio de {n} estrellas", + "i_am_affiliated": "Estoy afiliado con este objeto", + "i_am_affiliated_explanation": "Verifica si eres propietario, creador, empleado,…", + "name_required": "Se requiere un nombre para mostrar y crear reseñas", + "no_reviews_yet": "Aún no hay reseñas. ¡Sé el primero!", "non_place_review": "Una reseña no es sobre un lugar y no se muestra aquí.", "non_place_reviews": "{n} reseñas no son sobre un lugar y no se muestran aquí.", - "question": "¿Cómo valorarías {title()}?", + "question": "¿Cómo calificarías {title()}?", "question_opinion": "¿Cómo fue tu experiencia?", - "rate": "Valorar {n} estrellas", - "rated": "Valorado {n} estrellas", + "rate": "Calificar {n} estrellas", + "rated": "Calificado con {n} estrellas", "reviewPlaceholder": "Describe tu experiencia…", - "reviewing_as": "Opinando como {nickname}", - "reviewing_as_anonymous": "Opinando como anónimo", - "reviews_bug": "¿Esperabas más opiniones? Algunas opiniones no se muestran por un fallo.", - "save": "Guardar opinión", - "saved": "Reseña guardada. ¡Gracias por compartir!", + "reviewing_as": "Reseñando como {nickname}", + "reviewing_as_anonymous": "Reseñando como anónimo", + "reviews_bug": "¿Esperabas más reseñas? Algunas reseñas no se muestran debido a un error.", + "save": "Guardar reseña", + "saved": "¡Reseña guardada! ¡Gracias por compartir!", "saving_review": "Guardando…", - "see_all": "Ver todas tus opiniones en mangrove.reviews", - "title": "{count} comentarios", - "title_singular": "Un comentario", - "too_long": "Como máximo se permiten {max} caracteres. Tu opinión tiene {amount} caracteres.", - "tos": "Si creas una reseña, aceptas los Términos De Servicio y la Política De Privacidad de Mangrove.reviews", + "see_all": "Ver todas tus reseñas en mangrove.reviews", + "title": "{count} reseñas", + "title_singular": "Una reseña", + "too_long": "Se permiten como máximo {max} caracteres. Tu reseña tiene {amount} caracteres.", + "tos": "Si creas una reseña, aceptas los T&C y la política de privacidad de Mangrove.reviews", "write_a_comment": "Deja una reseña…", - "your_reviews": "Tus opiniones anteriores", - "your_reviews_empty": "No pudimos encontrar ninguna de tus opiniones anteriores" + "your_reviews": "Tus reseñas anteriores", + "your_reviews_empty": "No pudimos encontrar ninguna de tus reseñas anteriores" }, "split": { "cancel": "Cancelar", - "hasBeenSplit": "Esta vía se ha dividido", - "inviteToSplit": "Dividir esta carretera en segmentos más pequeños. Esto te permite darle diferentes propiedades a las partes de la carretera.", - "loginToSplit": "Debes de haber iniciado sesión para dividir una carretera", + "hasBeenSplit": "Esta línea ha sido dividida", + "inviteToSplit": "Divide esta carretera en segmentos más pequeños. Esto permite dar diferentes propiedades a partes de la carretera.", + "loginToSplit": "Debes iniciar sesión para dividir una carretera", "split": "Dividir", - "splitAgain": "Dividir este carretera de nuevo", - "splitTitle": "Elije en el mapa donde las propiedades de esta carretera cambian" + "splitAgain": "Dividir esta carretera de nuevo", + "splitTitle": "Elige en el mapa dónde cambian las propiedades de esta carretera" }, "translations": { "activateButton": "Ayuda a traducir MapComplete", - "allMissing": "Aún sin traducciones", + "allMissing": "Aún no hay traducciones", "missing": "{count} cadenas sin traducir", - "notImmediate": "Las traducciones no se actualizan directamente. Habitualmente esto lleva unos días" + "notImmediate": "Las traducciones no se actualizan directamente. Esto normalmente toma unos pocos días" }, "unknown": { "clear": "Borrar respuesta", - "explanation": "Borrar esta información si la respuesta actual es incorrecta pero el valor real no se conoce. No se eliminará ninguna otra información.", + "explanation": "Borra esta información si la respuesta actual es incorrecta pero se desconoce el valor real. No se eliminará ninguna otra información.", "keep": "Mantener respuesta", "markUnknown": "Marcar como desconocido", - "removedKeys": "Se eliminarán las siguientes claves:", + "removedKeys": "Las siguientes claves se eliminarán:", "title": "¿Marcar como desconocido?" }, "userinfo": { "gotoInbox": "Abrir tu bandeja de entrada", "gotoSettings": "Ir a tus ajustes en OpenStreetMap.org", - "noDescription": "Todavía no tienes una descripción en tu perfil", + "noDescription": "Aún no tienes una descripción en tu perfil", "notLoggedIn": "Has cerrado sesión" }, "validation": { @@ -820,23 +820,23 @@ "description": "Un color o código hexadecimal" }, "date": { - "description": "Una fecha, empezando con el año" + "description": "Una fecha, comenzando con el año" }, "direction": { "description": "Una orientación" }, "distance": { - "description": "Distancia en metros" + "description": "Una distancia en metros" }, "email": { - "description": "dirección de correo electrónico", + "description": "Dirección de correo electrónico", "feedback": "Esta no es una dirección de correo electrónico válida", - "noAt": "Una dirección de correo electrónico debe de contener un @" + "noAt": "Una dirección de correo electrónico debe contener un @" }, "fediverse": { - "description": "Un identificador fediverse, a menudo @username@server.tld", - "feedback": "Un identificador fediverse consiste en @username@server.tld o es un enlace a un perfil", - "invalidHost": "{host} es un nombre de host no válido", + "description": "Un identificador de fediverse, a menudo @nombredeusuario@servidor.tld", + "feedback": "Un identificador de fediverse consiste en @nombredeusuario@servidor.tld o es un enlace a un perfil", + "invalidHost": "{host} no es un nombre de host válido", "onYourServer": "Ver y seguir en tu servidor" }, "float": { @@ -845,17 +845,17 @@ }, "id": { "description": "un identificador", - "invalidCharacter": "Un identificador solo puede contener letras, dígitos y guiones bajos", - "shouldBeLonger": "Un identificador debe tener al menos 3 caracteres" + "invalidCharacter": "Un ID solo puede contener letras, dígitos y guiones bajos", + "shouldBeLonger": "Un ID debe tener al menos 3 caracteres de longitud" }, "int": { "description": "un número entero" }, "nat": { - "description": "un número entero, positivo o cero", - "mustBePositive": "El número debe de ser positivo", + "description": "un número entero positivo o cero", + "mustBePositive": "Este número debe ser positivo", "mustBeWhole": "Solo se permiten números enteros", - "notANumber": "Introduce un número" + "notANumber": "Ingresa un número" }, "opening_hours": { "description": "Horarios de apertura" @@ -866,36 +866,36 @@ "phone": { "description": "un número de teléfono", "feedback": "Este no es un número de teléfono válido", - "feedbackCountry": "Este número de teléfono no es válido (para el país{country})" + "feedbackCountry": "Este no es un número de teléfono válido (para el país {country})" }, "pnat": { "description": "un número entero positivo", - "noZero": "No se permite el cero" + "noZero": "Cero no está permitido" }, "regex": { "description": "una expresión regular" }, "slope": { - "inputExplanation": "Coloca el teléfono en el suelo con la parte superior del teléfono apuntando hacia la parte superior de la pendiente.", - "inputIncorrect": "Para medidas correctas, asegúrate que la flecha se encuentra dentro del área verde." + "inputExplanation": "Coloca tu teléfono en el suelo con la parte superior de tu teléfono apuntando hacia la parte superior de la pendiente.", + "inputIncorrect": "Para mediciones correctas, asegúrate de que la flecha esté dentro del área verde." }, "string": { - "description": "una cadena de texto" + "description": "un fragmento de texto" }, "text": { - "description": "una cadena de texto" + "description": "un fragmento de texto" }, - "tooLong": "El texto es demasiado largo, como mucho se permiten 255 caracteres. Ahora tienes {count} caracteres.", + "tooLong": "El texto es demasiado largo, se permiten como máximo 255 caracteres. Ahora tienes {count} caracteres.", "url": { - "aggregator": "{host} es un sitio web de terceros. Si es posible, busca el sitio web oficial.", + "aggregator": "{host} es un sitio web de terceros. Si es posible, busca en el sitio web oficial.", "description": "enlace a un sitio web", "feedback": "Esta no es una dirección web válida", - "spamSite": "{host} es considerado un sitio web de baja calidad. No se permite usar este sitio web." + "spamSite": "{host} se considera un sitio web de baja calidad. No se permite el uso de este sitio web." }, "wikidata": { "description": "Un identificador de Wikidata", - "empty": "Por favor, introduzca algunas entradas en wikidata", - "startsWithQ": "Un identificador wikidata comienza con Q y es seguido por un número" + "empty": "Por favor, ingresa algunas entradas de Wikidata", + "startsWithQ": "Un identificador de Wikidata comienza con Q y le sigue un número" } } -} \ No newline at end of file +} From 53ed677428a08964e4a11a3eb5d41d1e735cdeef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrii Holovin Date: Fri, 1 Nov 2024 12:16:17 +0000 Subject: [PATCH 2/5] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 61.2% (432 of 705 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/uk/ --- langs/uk.json | 315 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 229 insertions(+), 86 deletions(-) diff --git a/langs/uk.json b/langs/uk.json index 644a089eee..7e14602873 100644 --- a/langs/uk.json +++ b/langs/uk.json @@ -3,49 +3,49 @@ "title": "Розширені можливості" }, "centerMessage": { - "allFilteredAway": "Жоден з об'єктів не відповідає всім фільтрам", + "allFilteredAway": "Жоден з обʼєктів на екрані не відповідає усім фільтрам", "loadingData": "Завантаження даних…", - "noData": "У поточному поданні немає відповідних функцій", + "noData": "На мапі немає жодного відповідного обʼєкта", "ready": "Готово!", "retrying": "Не вдалося завантажити дані. Повторна спроба через {count} секунд…", - "zoomIn": "Збільшити масштаб для перегляду або редагування даних" + "zoomIn": "Наблизитесь для перегляду або редагування даних" }, "communityIndex": { "available": "Ця спільнота розмовляє {native}", "intro": "Контактуйте з іншими людьми, щоб познайомитися з ними, вчитися у них, …", "notAvailable": "Ця спільнота не розмовляє {native}", - "title": "Зв'яжіться з іншими" + "title": "Спілкуйтеся з іншими" }, "delete": { "cancel": "Скасувати", - "cannotBeDeleted": "Цей елемент не можна видалити", + "cannotBeDeleted": "Цей обʼєкт не можна видалити", "delete": "Видалити", - "deletedTitle": "Видалений об'єкт", + "deletedTitle": "Видалений обʼєкт", "explanations": { - "hardDelete": "Цей об'єкт буде видалено з OpenStreetMap. Його може відновити досвідчений дописувач", - "retagNoOtherThemes": "Ця функція буде перекласифікована і прихована з цієї програми", - "retagOtherThemes": "Цей об'єкт буде позначений повторно і буде видимий в {otherThemes}", - "selectReason": "Будь ласка, виберіть, чому цей об'єкт слід видалити", - "softDelete": "Цей об'єкт буде оновлено та приховано з цієї програми. {reason}" + "hardDelete": "Цей обʼєкт буде видалено з OpenStreetMap. Він може бути відновлений досвідченим учасником", + "retagNoOtherThemes": "Цей обʼєкт отримує новий клас та не буде тут показуватись", + "retagOtherThemes": "Теґування цього обʼєкту буде змінено і він буде видимий в {otherThemes}", + "selectReason": "Будь ласка, виберіть, чому цей обʼєкт слід видалити", + "softDelete": "Цей обʼєкт буде оновлено та приховано з цієї програми. {reason}" }, - "isChanged": "Цей об'єкт був змінений і більше не відповідає цьому шару", - "isDeleted": "Цей об'єкт видалено", - "isntAPoint": "Видаляти можна лише точки, вибраний об'єкт - це лінія, полігон або зв'язок.", - "loading": "Перегляд властивостей, щоб перевірити, чи можна видалити цей елемент.", - "loginToDelete": "Ви повинні увійти в систему, щоб видалити елемент", - "notEnoughExperience": "Цей елемент був зроблений кимось іншим.", - "onlyEditedByLoggedInUser": "Цей елемент був відредагований тільки вами, ви можете сміливо видалити його.", - "partOfOthers": "Ця точка є частиною деякої лінії або зв'язку і не може бути видалена безпосередньо.", - "readMessages": "У вас є непрочитані повідомлення. Прочитайте їх, перш ніж видаляти елемент - можливо, хтось має відгук", + "isChanged": "Цей обʼєкт був змінений і більше не відповідає цьому шару", + "isDeleted": "Цей обʼєкт видалено", + "isntAPoint": "Видаляти можна лише точки, вибраний обʼєкт є лінією, полігоном або звʼязком.", + "loading": "Перегляд властивостей, щоб перевірити, чи можна видалити цей обʼєкт.", + "loginToDelete": "Ви повинні увійти в систему, щоб видалити обʼєкт", + "notEnoughExperience": "Цей обʼєкт був створений кимось іншим.", + "onlyEditedByLoggedInUser": "Цей обʼєкт має тільки ваші редагування, ви можете сміливо видалити його.", + "partOfOthers": "Ця точка є частиною якоїсь лінії або звʼязку і не може бути видалена безпосередньо.", + "readMessages": "У вас є непрочитані повідомлення. Прочитайте їх, перш ніж видаляти обʼєкт — можливо, хтось залишив відгук", "reasons": { - "disused": "Цей елемент вимкнений або видалений", - "duplicate": "Цей елемент дублює інший елемент", - "notFound": "Цей елемент не вдалося знайти", - "test": "Це був тестовий елемент - насправді його ніколи не було" + "disused": "Цей обʼєкт не є чинним або припинив існування", + "duplicate": "Цей обʼєкт дублює інший", + "notFound": "Цей обʼєкт не вдалося знайти", + "test": "Це був тестовий обʼєкт — насправді його ніколи не існувало" }, - "safeDelete": "Цей елемент можна безпечно видалити.", - "useSomethingElse": "Використовуйте інший OpenStreetMap-редактор, щоб видалити його замість цього", - "whyDelete": "Чому цей елемент слід видалити?" + "safeDelete": "Цей обʼєкт можна безпечно видалити.", + "useSomethingElse": "Натомість використовуйте інший OpenStreetMap-редактор, щоб видалити його", + "whyDelete": "Чому цей обʼєкт треба видалити?" }, "external": { "allAreApplied": "Всі відсутні, зовнішні значення були скопійовані в OpenStreetMap", @@ -53,69 +53,133 @@ "apply": "Застосувати", "applyAll": "Застосувати всі відсутні значення", "conflicting": { - "intro": "OpenStreetMap має інші значення, ніж веб-сайт з джерелом, для наступних значень.", - "title": "Конфліктуючі елементи" + "intro": "OpenStreetMap має інші значення, ніж вебсайт джерела, для наступних значень.", + "title": "Обʼєкти з конфліктами" }, - "currentInOsmIs": "На даний момент OpenStreetMap має наступне значення:", + "currentInOsmIs": "Зараз OpenStreetMap має наступне значення:", "done": "Зроблено", - "error": "Не вдалося завантажити пов'язані дані з веб-сайту", + "error": "Не вдалося завантажити повʼязані дані з вебсайту", "lastModified": "Зовнішні дані востаннє були змінені {date}", "loadedFrom": "Наступні дані завантажуються з {source} за допомогою вбудованого JSON-LD", "missing": { "intro": "OpenStreetMap не має інформації про наступні атрибути", "title": "Відсутні елементи" }, - "noDataLoaded": "Зовнішній веб-сайт не має посилань на дані, які можна було б завантажити", - "overwrite": "Перезапис у OpenStreetMap", - "title": "Структуровані дані завантажуються із зовнішнього веб-сайту" + "noDataLoaded": "Зовнішній вебсайт не має посилань на дані, які можна було б завантажити", + "overwrite": "Замінити в OpenStreetMap", + "title": "Структуровані дані завантажуються із зовнішнього вебсайту" }, "favourite": { "loginNeeded": "

Увійти

Персональний макет доступний лише для користувачів OpenStreetMap", + "panelIntro": "

Ваша особиста тема

Активуйте ваші улюблені шари з усіх офіційних тем", "reload": "Перезавантажте дані" }, "favouritePoi": { "button": { - "isFavourite": "Наразі це місце позначено як обране і буде відображатися на всіх тематичних мапах MapComplete, які ви відвідаєте.", - "isMarkedShort": "Позначено як улюблену локацію", - "isNotMarkedShort": "Не позначено як обране", - "markAsFavouriteTitle": "Позначте цю локацію як обрану", - "markDescription": "Додайте цю локацію до особистого списку обраних", - "unmark": "Видалити з особистого списку обраних", - "unmarkNotDeleted": "Ця точка не буде видалена і залишиться видимою на відповідній карті для вас та інших користувачів" + "isFavourite": "Наразі це місце позначено як закладка і буде показуватись на всіх тематичних мапах MapComplete, які ви відвідаєте.", + "isMarkedShort": "Позначено як локацію закладки", + "isNotMarkedShort": "Не позначено як закладка", + "markAsFavouriteTitle": "Позначте цю локацію як закладку", + "markDescription": "Додайте цю локацію до особистого списку закладок", + "unmark": "Видалити з особистого списку закладок", + "unmarkNotDeleted": "Цю точку не буде видалено і вона залишиться видимою на відповідній мапі для вас та інших користувачів" }, - "downloadGeojson": "Завантажте обрані у форматі geojson", - "downloadGpx": "Завантажуйте обрані у форматі GPX", - "intro": "Ви позначили {length} локацій як обрані.", + "downloadGeojson": "Завантажити закладки у форматі geojson", + "downloadGpx": "Завантажте закладки у форматі GPX", + "intro": "Ви позначили {length} локацій як закладки.", "introPrivacy": "Цей список бачите тільки ви", - "loginToSeeList": "Увійдіть, щоб переглянути список місць, які ви позначили як обрані", - "tab": "Ваші обрані та відгуки", - "title": "Ваші обрані локації" + "loginToSeeList": "Увійдіть, щоб переглянути список місць, які ви позначили як закладки", + "tab": "Ваші закладки та перегляди", + "title": "Локації ваших закладок" }, "flyer": { - "frontParagraph": "MapComplete - це простий у використанні веб-додаток для збору геоданих в OpenStreetMap, що дозволяє збирати та управляти відповідними даними у відкритий, краудсорсинговий та багаторазовий спосіб.\n\nНові категорії та атрибути можуть бути додані за запитом.", - "mapcomplete": { - "li2": "Легко додавайте контактну інформацію та години роботи", - "li4": "Вбудована в екосистему OpenStreetMap, яка має багато доступних інструментів" + "aerial": "На цій мапі використано інший фон, а саме аерофотознімок від Agentschap Informatie Vlaanderen", + "callToAction": "Протестуйте її на mapcomplete.org", + "cyclofix": "Велосипедні насоси, ремонтні станції, питна вода та веломагазини знаходяться на CycloFix", + "description": "Листівка у ландшафтному форматі А4 для популяризації MapComplete", + "editing": { + "ex": "Спрощений приклад того, як це виглядає для природного заповідника, показаний нижче.", + "intro": "Користувача зустрічає мапа з обʼєктами. При виборі одного з них показується інформація про цей обʼєкт.", + "title": "Як виглядає інтерфейс?" }, - "osm": "OpenStreetMap - це онлайн-карта, яку може редагувати і повторно використовувати будь-хто з будь-якою метою за умови зазначення авторства і відкритості даних.\n\nЦе найбільша геопросторова база даних у світі, яку використовують тисячі додатків і веб-сайтів.", + "examples": "Існує багато тематичних мап, деякі з них показані тут.\n\nВ Інтернеті є ще багато тематичних мап: про охорону здоровʼя, навігацію в приміщеннях, доступність для людей в інвалідних візках, місця для утилізації відходів, публічні книжкові полиці, пішохідні переходи з райдужним забарвленням… Відкрийте для себе всі ці мапи на mapcomplete.org", + "fakeui": { + "add_images": "Додавання зображень у кілька кліків", + "attributes": "Показує атрибути у дружній формі", + "edit": "Неправильна або застаріла інформація? Кнопка редагування знаходиться тут.", + "question": "Якщо атрибут ще не відомий, MapComplete показує питання", + "see_images": "Показує зображення від попередніх учасників, Вікіпедії, Mapillary, …", + "wikipedia": "Показані статті з Вікіпедії з посиланнями" + }, + "frontParagraph": "MapComplete — це простий у використанні вебзастосунок для збору геоданих в OpenStreetMap, що дозволяє збирати та управляти відповідними даними спільно, відкрито та використовувати їх там де потрібно.\n\nНові категорії та атрибути можуть бути додані за запитом.", + "lines_too": "Лінії та полігони також показуються. До цих обʼєктів також можна додавати та оновлювати атрибути та зображення.", + "mapcomplete": { + "customize": "MapComplete може бути адаптований до ваших потреб, з новими шарами мапи, новими функціональними можливостями або стилізований під кольори та шрифт вашої організації.\nМи також маємо досвід проведення кампаній зі збору геоданих на основі краудсорсингу.\nЗверніться за пропозицією на pietervdvn@posteo.net.", + "intro": "MapComplete є вебсайтом, який містить {mapCount} інтерактивних мап. Кожна мапа дозволяє додавати або оновлювати інформацію. Вона має багато можливостей:", + "li0": "Показати, де знаходяться Точки інтересу", + "li1": "Додайте нові точки та оновіть інформацію про наявні", + "li2": "Легко додавайте контактну інформацію та години роботи", + "li3": "Можна розміщувати на інших вебсайтах як iFrame", + "li4": "Вбудована в екосистему OpenStreetMap, яка має багато доступних інструментів", + "li5": "Функціонал для імпорту наявних наборів даних", + "li6": "Багато розширених функцій, таких як виявлення дерев і вдосконалені методи вводу даних", + "li7": "Вільне програмне забезпечення (ліцензія GPL) з правом безплатного використання", + "title": "Що таке MapComplete?" + }, + "onwheels": "Також доступні плани приміщень для людей на інвалідних візках.", + "osm": "OpenStreetMap — це онлайн-мапа, яку може редагувати та використовувати будь-хто з будь-якою метою за умови зазначення авторства і відкритості даних.\n\nЦе найбільша база геопросторових даних у світі, яку використовують тисячі застосунків та вебсайтів.", "tagline": "Збирайте геодані за допомогою OpenStreetMap", + "title": "mapcomplete.org", + "toerisme_vlaanderen": "Для спільного проєкту з Visit Flanders було створено «Pin your point». Понад 160 учасників додали кілька тисяч лавок і столиків для пікніків, а також позначили 100 зарядних станцій для велосипедів.", "whatIsOsm": "Що таке OpenStreetMap?" }, "general": { - "about": "Легко редагуйте та додавайте OpenStreetMap для певної теми", + "404": "Такої сторінки не існує", + "about": "З легкістю редагуйте та доповнюйте OpenStreetMap для певної теми", "aboutMapComplete": { - "intro": "Використовуйте MapComplete, щоб додати інформацію OpenStreetMap про одну тему. Дайте відповіді на запитання, і за кілька хвилин ваші внески будуть доступні скрізь. У більшості тем ви можете додати зображення або навіть залишити відгук. Підтримувач теми визначає елементи, запитання та мови для неї." + "intro": "Використовуйте MapComplete, щоб додати інформацію OpenStreetMap про одну тему. Дайте відповіді на запитання, і за кілька хвилин ваш внесок буде доступний скрізь. У більшості тем ви можете додати зображення або навіть залишити відгук. Підтримувач теми визначає елементи, запитання та мови для неї." }, "add": { + "addNew": "Додати {category}", + "backToSelect": "Обрати іншу категорію", + "confirmButton": "Додати {category}
Ваш внесок буде видно всім
", + "confirmLocation": "Підтвердити цю локацію", + "confirmTitle": "Додати {title}?", + "confirmWarning": "Обʼєкт, який ви створите тут, буде видимим для всіх. Будь ласка, додавайте на мапу лише ті обʼєкти, які дійсно існують. Ці дані використовуються багатьма застосунками.", + "creating": "Створення нової точки…", + "disableFilters": "Вимкнути всі фільтри", + "disableFiltersExplanation": "Деякі обʼєкти можуть бути приховані фільтром", + "enableLayer": "Увімкнути шар {name}", + "hasBeenImported": "Обʼєкт вже було імпортовано", "import": { - "howToTest": "Щоб перевірити, додайте test=true або backend=osm-test до URL-адреси. Набір змін буде надруковано в консолі. Відкрийте PR, щоб офіційно оформити цю тему, щоб увімкнути кнопку імпорту." + "hasBeenImported": "Обʼєкт імпортовано", + "howToTest": "Щоб перевірити, додайте test=true або backend=osm-test до URL-адреси. Набір змін буде надруковано в консолі. Відкрийте PR, щоб офіційно оформити цю тему, щоб увімкнути кнопку імпорту.", + "importTags": "Обʼєкт отримає {tags}", + "officialThemesOnly": "Для неофіційних тем функцію імпорту відключено для запобігання можливих проблем", + "wrongType": "Цей обʼєкт не є, а ні точкою, а ні лінією і не може бути імпортований", + "wrongTypeToConflate": "Цей обʼєкт не є, а ні точкою, а ні лінією і не може бути обʼєднаний", + "zoomInMore": "Наблизьтесь ближче для імпортування обʼєкта" }, + "importTags": "Обʼєкт отримає {tags}", + "intro": "Ви клацнули там де ще немає даних.
", + "layerNotEnabled": "Шар {layer} не увімкнений. Увімкніть цей шар, щоб додати обʼєкт", "openLayerControl": "Відкрийте вікно керування шаром", "pleaseLogin": "Будь ласка, увійдіть у систему OpenStreetMap, щоб додати новий об'єкт", + "presetInfo": "Нова точка інтересу матиме {tags}", + "stillLoading": "Дані все ще завантаження. Будь ласка, почекайте трохи, перш ніж додати новий обʼєкт.", "title": "Додати новий об'єкт", - "zoomInFurther": "Наблизьтесь ще більше, щоб додати об'єкт" + "warnVisibleForEveryone": "Ваш внесок буде видимим для всіх", + "wrongType": "Цей обʼєкт не є, а ні точкою, а ні лінією і не може бути імпортований", + "zoomInFurther": "Наблизьтесь ще більше, щоб додати об'єкт", + "zoomInMore": "Наблизьтесь ближче для імпортування обʼєкта" + }, + "apply_button": { + "appliedOnAnotherObject": "Обʼєкт {id} отримає {tags}", + "isApplied": "Зміни застосовано" }, "attribution": { + "attributionBackgroundLayer": "Поточний фоновий шар {name}", + "attributionBackgroundLayerWithCopyright": "Поточний фоновий шар {name}: {copyright}", "attributionContent": "

Усі дані надаються OpenStreetMap, які можна вільно повторно використовувати в Ліцензія Open DataBase.

", "attributionTitle": "Повідомлення про авторство", "codeContributionsBy": "MapComplete створено {contributors} та {hiddenCount} іншими учасниками", @@ -130,6 +194,9 @@ }, "josmNotOpened": "Не вдалося досягти JOSM. Переконайтеся, що його відкрито та увімкнено пульт дистанційного керування", "josmOpened": "JOSM відкрито", + "madeBy": "Створено: {author}", + "mapContributionsBy": "Поточні видимі дані мають редагування від {contributors}", + "mapContributionsByAndHidden": "Поточні видимі дані мають редагування від {contributors} та {hiddenCount} більше учасників", "mapDataByOsm": "Картографічні дані: OpenStreetMap", "mapillaryHelp": "Mapillary - це онлайн-сервіс, який збирає зображення вулиць і пропонує їх під вільною ліцензією. Дописувачам дозволено використовувати ці зображення для покращення OpenStreetMap", "openIssueTracker": "Подати повідомлення про помилку", @@ -139,14 +206,22 @@ "openPanoramax": "Відкрийте Panoramax тут", "openThemeDocumentation": "Відкрити документацію для тематичної мапи {name}", "panoramaxHelp": "Panoramax - це онлайн-сервіс, який збирає зображення вулиць і пропонує їх під вільною ліцензією. Дописувачам дозволено використовувати ці зображення для покращення OpenStreetMap", - "panoramaxLicenseCCBYSA": "Ваші фотографії публікуються під ліцензією CC-BY-SA - кожен може повторно використовувати ваше зображення, якщо згадає ваше ім'я", + "panoramaxLicenseCCBYSA": "Ваші фотографії публікуються на умовах Ліцензією CC-BY-SA — кожен може повторно використовувати ваше зображення на умовах зазначення авторства та ліцензії", + "seeOnMapillary": "Переглянути зображення на Mapillary", "themeBy": "Тему підтримує {author}", + "title": "Авторське право", "translatedBy": "MapComplete переклали {contributors} та {hiddenCount} інших учасників" }, - "backToIndex": "Переглянути всі тематичні карти", + "back": "Назад", + "backToIndex": "Переглянути всі тематичні мапи", + "backToMap": "Повернутися до мапи", "backgroundMap": "Виберіть фоновий шар", "backgroundSwitch": "Змінити фон", "cancel": "Скасувати", + "clearPendingChanges": "Відкинути зміни, що очікуються", + "confirm": "Підтвердити", + "customThemeIntro": "Раніше відвідані теми, створені користувачами.", + "customThemeTitle": "Власні теми", "download": { "custom": { "download": "Завантажити PNG шириною {width} мм і висотою {height} мм", @@ -155,43 +230,82 @@ "title": "Завантажте зображення з власною шириною та висотою", "width": "Ширина зображення (в мм): " }, - "downloadAsPdfHelper": "Ідеально для друку поточної карти", + "downloadAsPdf": "Завантажити PDF поточної мапи", + "downloadAsPdfHelper": "Ідеально для друку поточної мапи", "downloadAsPng": "Завантажити як зображення", "downloadAsPngHelper": "Ідеально підходить для включення у звіти", - "downloadAsSvg": "Завантажити SVG-файл поточної карти", + "downloadAsSvg": "Завантажити SVG-файл поточної мапи", "downloadAsSvgHelper": "Сумісні з Inkscape або Adobe Illustrator; потребують подальшої обробки", "downloadAsSvgLinesOnly": "Завантажте SVG-файл поточної мапи, що містить лише лінії", "downloadAsSvgLinesOnlyHelper": "Лінії, що перетинаються, розбиваються, можна використовувати з деякими 3D-програмами", + "downloadCSV": "Завантажити видимі дані як CSV", + "downloadCSVHelper": "Сумісний з LibreOffice Calc, Excel, …", + "downloadFeatureAsGeojson": "Завантажити як GeoJSON-file", + "downloadFeatureAsGpx": "Завантажити як GPX-файл", "downloadGeoJsonHelper": "Сумісний з QGIS, ArcGIS, ESRI, …", "downloadGeojson": "Завантажте видимі дані у форматі GeoJSON", + "downloadGpx": "Завантажити як GPX-файл", + "downloadGpxHelper": "Файл GPX можна використовувати в більшості навігаційних пристроїв та застосунків", + "downloadImage": "Завантажити зображення", "exporting": "Експорт…", "includeMetaData": "Включити метадані (останній редактор, обчислені значення, ...)", "licenseInfo": "

Повідомлення про авторські права

Надані дані доступні в ODbL. Його повторне використання безкоштовне для будь-яких цілей, але