diff --git a/assets/layers/entrance/entrance.json b/assets/layers/entrance/entrance.json
index 2dabb4dcbd..bdb546f9f9 100644
--- a/assets/layers/entrance/entrance.json
+++ b/assets/layers/entrance/entrance.json
@@ -189,11 +189,11 @@
     {
       "id": "Door_type",
       "question": {
-        "en": "What is the type of this door?<br/><span class='subtle'>Wether or not the door is automated is asked in the next question</span>",
-        "nl": "Om wat voor deur gaat het?<br/><span class='subtle'>Of de deur al of niet automatisch werkt, vragen we hierna </span>",
-        "de": "Welche Tür gibt es an diesem Eingang?<br/><span class='subtle'>Ob die Tür automatisiert ist oder nicht, wird in der nächsten Frage gefragt</span>",
-        "es": "¿Cual es el tipo de esta puerta?<br/><span class='subtle'>Si la puerta está automatizada o no se pregunta en la siguiente pregunta</span>",
-        "fr": "Quel est le type de cette porte ?<br/><span class='subtle'>Le fait que la porte soit automatisée ou non est demandé dans la question suivante</span>"
+        "en": "What is the type of this door?",
+        "nl": "Om wat voor deur gaat het?",
+        "de": "Welche Tür gibt es an diesem Eingang?",
+        "es": "¿Cual es el tipo de esta puerta?",
+        "fr": "Quel est le type de cette porte ?"
       },
       "mappings": [
         {
@@ -257,7 +257,14 @@
           },
           "hideInAnswer": "entrance="
         }
-      ]
+      ],
+      "questionHint": {
+        "en": "Wether or not the door is automated is asked in the next question",
+        "nl": "Of de deur al of niet automatisch werkt, vragen we hierna ",
+        "de": "Ob die Tür automatisiert ist oder nicht, wird in der nächsten Frage gefragt",
+        "es": "Si la puerta está automatizada o no se pregunta en la siguiente pregunta",
+        "fr": "Le fait que la porte soit automatisée ou non est demandé dans la question suivante"
+      }
     },
     {
       "id": "automatic_door",
diff --git a/assets/tagRenderings/questions.json b/assets/tagRenderings/questions.json
index 6713dd62ec..df8fdf00c9 100644
--- a/assets/tagRenderings/questions.json
+++ b/assets/tagRenderings/questions.json
@@ -576,31 +576,54 @@
   },
   "description": {
     "question": {
-      "nl": "Zijn er nog andere relevante zaken die je niet in de bovenstaande vragen kwijt kon? Vul ze hier in.<br/><span style='font-size: small'>Herhaal geen antwoorden die je reeds gaf</span>",
-      "fr": "Y a-t-il quelque chose de pertinent que vous n'avez pas pu donner à la dernière question ? Ajoutez-le ici.<br/><span style='font-size: small'>Ne répétez pas des réponses déjà données</span>",
-      "en": "Is there still something relevant you couldn't give in the previous questions? Add it here.<br/><span style='font-size: small'>Don't repeat already stated facts</span>",
-      "nb_NO": "Er det noe mer som er relevant du ikke kunne opplyse om i tidligere svar? Legg det til her.<br/><span style='font-size: small'>Ikke gjenta fakta som allerede er nevnt</span>",
-      "ru": "Есть ли ещё что-то важное, о чём вы не смогли рассказать в предыдущих вопросах? Добавьте это здесь.<br/><span style='font-size: small'>Не повторяйте уже изложенные факты</span>",
-      "zh_Hant": "有什麼相關的資訊你無法在先前的問題回應的嗎？請加在這邊吧。<br/><span style='font-size: small'>不要重覆答覆已經知道的事情</span>",
-      "it": "C'è ancora qualche informazione importante che non è stato possibile fornire nelle domande precedenti? Aggiungila qui.<br/><span style='font-size: small'>Non ripetere informazioni già fornite</span>",
-      "de": "Gibt es noch etwas, das die vorhergehenden Fragen nicht abgedeckt haben? Hier wäre Platz dafür.<br/><span style='font-size: small'>Bitte keine bereits erhobenen Informationen.</span>",
-      "pl": "Czy jest jeszcze coś istotnego, czego nie mogłeś podać w poprzednich pytaniach? Dodaj to tutaj.<br/><span style='font-size: small'>Nie powtarzaj już podanych faktów</span>",
-      "pt_BR": "Ainda há algo de relevante que não pôde dar nas perguntas anteriores? Adicione aqui.<br/><span style='font-size: small'> Não repita fatos já declarados</span>",
-      "pt": "Ainda há algo de relevante que não tenha podido dar nas perguntas anteriores? Adicione-o aqui.<br/><span style='font-size: small'>Não repita factos já declarados</span>",
-      "hu": "Van-e még valami lényeges, amit nem tudott megadni az előző kérdésekben? Itt megteheti.<br/><span style='font-size: small'>Ne ismételjen meg már megadott tényeket</span>",
-      "ca": "Hi ha quelcom rellevant que no t'hem preguntat? Afegeix-ho aquí. <br/><span style='font-size: small'>No repeteixis informació que ja hi és</span>",
-      "sv": "Finns det fortfarande någonting relevant som du inte kunde ge i de föregående frågorna? Lägg till det här.<br/><span style='font-size: small'>Repetera inte redan angivna fakta</span>",
-      "id": "Apakah masih ada sesuatu yang relevan yang tidak dapat Anda berikan dalam pertanyaan sebelumnya? Tambahkan di sini. <br/> <span style='font-size: small'> Jangan ulangi fakta yang sudah dinyatakan </span>",
-      "ja": "前の質問で伝えきれなかった関連事項がまだありますか？ここに追加してください。<br/><span style='font-size: small'>今後表示しない</span>",
-      "es": "¿Aún hay algo relevante que no ha encajado en las preguntas anteriores? Compártalo aquí.<br/><span style='font-size: small'>No repita datos ya expresados</span>",
-      "sl": "Ali je še kaj pomembnega, česar niste mogli povedati v prejšnjih vprašanjih? Dopišite tukaj.<br/><span style='font-size: small'>Ne ponavljajte že navedenih dejstev</span>",
-      "fil": "Mayroon pa bang mga bagay na nau-ugnay at hindi mo maibigay sa mga nakaraang tanong? Idagdag dito.<br/><span style='font-size: small'>Huwag ulitin ang mga nai-saad na</span>",
-      "da": "Er der stadig noget relevant, du ikke kunne give i de foregående spørgsmål? Tilføj det her.<br/><span style='font-size: small'>Gentag ikke allerede nævnte fakta</span>",
-      "cs": "Je ještě něco relevantního, co jste nemohli uvést v předchozích otázkách? Přidejte to sem.<br/><span style='font-size: small'>Neopakujte již uvedená fakta</span>"
+      "nl": "Zijn er nog andere relevante zaken die je niet in de bovenstaande vragen kwijt kon? Vul ze hier in.",
+      "fr": "Y a-t-il quelque chose de pertinent que vous n'avez pas pu donner à la dernière question ? Ajoutez-le ici.",
+      "en": "Is there still something relevant you couldn't give in the previous questions? Add it here.",
+      "nb_NO": "Er det noe mer som er relevant du ikke kunne opplyse om i tidligere svar? Legg det til her.",
+      "ru": "Есть ли ещё что-то важное, о чём вы не смогли рассказать в предыдущих вопросах? Добавьте это здесь.",
+      "zh_Hant": "有什麼相關的資訊你無法在先前的問題回應的嗎？請加在這邊吧。",
+      "it": "C'è ancora qualche informazione importante che non è stato possibile fornire nelle domande precedenti? Aggiungila qui.",
+      "de": "Gibt es noch etwas, das die vorhergehenden Fragen nicht abgedeckt haben? Hier wäre Platz dafür.",
+      "pl": "Czy jest jeszcze coś istotnego, czego nie mogłeś podać w poprzednich pytaniach? Dodaj to tutaj.",
+      "pt_BR": "Ainda há algo de relevante que não pôde dar nas perguntas anteriores? Adicione aqui.",
+      "pt": "Ainda há algo de relevante que não tenha podido dar nas perguntas anteriores? Adicione-o aqui.",
+      "hu": "Van-e még valami lényeges, amit nem tudott megadni az előző kérdésekben? Itt megteheti.",
+      "ca": "Hi ha quelcom rellevant que no t'hem preguntat? Afegeix-ho aquí. ",
+      "sv": "Finns det fortfarande någonting relevant som du inte kunde ge i de föregående frågorna? Lägg till det här.",
+      "id": "Apakah masih ada sesuatu yang relevan yang tidak dapat Anda berikan dalam pertanyaan sebelumnya? Tambahkan di sini. ",
+      "ja": "前の質問で伝えきれなかった関連事項がまだありますか？ここに追加してください。",
+      "es": "¿Aún hay algo relevante que no ha encajado en las preguntas anteriores? Compártalo aquí.",
+      "sl": "Ali je še kaj pomembnega, česar niste mogli povedati v prejšnjih vprašanjih? Dopišite tukaj.",
+      "fil": "Mayroon pa bang mga bagay na nau-ugnay at hindi mo maibigay sa mga nakaraang tanong? Idagdag dito.",
+      "da": "Er der stadig noget relevant, du ikke kunne give i de foregående spørgsmål? Tilføj det her.",
+      "cs": "Je ještě něco relevantního, co jste nemohli uvést v předchozích otázkách? Přidejte to sem."
     },
     "render": "{description}",
     "freeform": {
       "key": "description"
+    },
+    "questionHint": {
+      "nl": "Herhaal geen antwoorden die je reeds gaf",
+      "fr": "Ne répétez pas des réponses déjà données",
+      "en": "Don't repeat already stated facts",
+      "nb_NO": "Ikke gjenta fakta som allerede er nevnt",
+      "ru": "Не повторяйте уже изложенные факты",
+      "zh_Hant": "不要重覆答覆已經知道的事情",
+      "it": "Non ripetere informazioni già fornite",
+      "de": "Bitte keine bereits erhobenen Informationen.",
+      "pl": "Nie powtarzaj już podanych faktów",
+      "pt_BR": " Não repita fatos já declarados",
+      "pt": "Não repita factos já declarados",
+      "hu": "Ne ismételjen meg már megadott tényeket",
+      "ca": "No repeteixis informació que ja hi és",
+      "sv": "Repetera inte redan angivna fakta",
+      "id": "  Jangan ulangi fakta yang sudah dinyatakan ",
+      "ja": "今後表示しない",
+      "es": "No repita datos ya expresados",
+      "sl": "Ne ponavljajte že navedenih dejstev",
+      "fil": "Huwag ulitin ang mga nai-saad na",
+      "da": "Gentag ikke allerede nævnte fakta",
+      "cs": "Neopakujte již uvedená fakta"
     }
   },
   "opening_hours": {
diff --git a/langs/layers/de.json b/langs/layers/de.json
index 9032767e50..1f453eb105 100644
--- a/langs/layers/de.json
+++ b/langs/layers/de.json
@@ -3933,7 +3933,8 @@
                         "then": "Der Eingang hat eine keine Tür"
                     }
                 },
-                "question": "Welche Tür gibt es an diesem Eingang?<br/><span class='subtle'>Ob die Tür automatisiert ist oder nicht, wird in der nächsten Frage gefragt</span>"
+                "question": "Welche Tür gibt es an diesem Eingang?",
+                "questionHint": "Ob die Tür automatisiert ist oder nicht, wird in der nächsten Frage gefragt"
             },
             "Entrance type": {
                 "mappings": {
diff --git a/langs/layers/en.json b/langs/layers/en.json
index bedc467f6b..c1cbee13cd 100644
--- a/langs/layers/en.json
+++ b/langs/layers/en.json
@@ -3933,7 +3933,8 @@
                         "then": "This is an entrance without a physical door"
                     }
                 },
-                "question": "What is the type of this door?<br/><span class='subtle'>Wether or not the door is automated is asked in the next question</span>"
+                "question": "What is the type of this door?",
+                "questionHint": "Wether or not the door is automated is asked in the next question"
             },
             "Entrance type": {
                 "mappings": {
diff --git a/langs/layers/es.json b/langs/layers/es.json
index 41e888e51b..9bf196bd49 100644
--- a/langs/layers/es.json
+++ b/langs/layers/es.json
@@ -2200,7 +2200,8 @@
                         "then": "Esta es una entrada sin una puerta física"
                     }
                 },
-                "question": "¿Cual es el tipo de esta puerta?<br/><span class='subtle'>Si la puerta está automatizada o no se pregunta en la siguiente pregunta</span>"
+                "question": "¿Cual es el tipo de esta puerta?",
+                "questionHint": "Si la puerta está automatizada o no se pregunta en la siguiente pregunta"
             },
             "Entrance type": {
                 "mappings": {
diff --git a/langs/layers/fr.json b/langs/layers/fr.json
index bd252d00f5..4d51ae8c26 100644
--- a/langs/layers/fr.json
+++ b/langs/layers/fr.json
@@ -2600,7 +2600,8 @@
                         "then": "Ceci est une entrée sans porte physique"
                     }
                 },
-                "question": "Quel est le type de cette porte ?<br/><span class='subtle'>Le fait que la porte soit automatisée ou non est demandé dans la question suivante</span>"
+                "question": "Quel est le type de cette porte ?",
+                "questionHint": "Le fait que la porte soit automatisée ou non est demandé dans la question suivante"
             },
             "Entrance type": {
                 "mappings": {
diff --git a/langs/layers/nl.json b/langs/layers/nl.json
index 332adc282d..b555f0045a 100644
--- a/langs/layers/nl.json
+++ b/langs/layers/nl.json
@@ -3930,7 +3930,8 @@
                         "then": "Er is een toegang zonder een deur"
                     }
                 },
-                "question": "Om wat voor deur gaat het?<br/><span class='subtle'>Of de deur al of niet automatisch werkt, vragen we hierna </span>"
+                "question": "Om wat voor deur gaat het?",
+                "questionHint": "Of de deur al of niet automatisch werkt, vragen we hierna "
             },
             "Entrance type": {
                 "mappings": {
diff --git a/langs/shared-questions/ca.json b/langs/shared-questions/ca.json
index 68416cd4ad..482ce16e3a 100644
--- a/langs/shared-questions/ca.json
+++ b/langs/shared-questions/ca.json
@@ -56,7 +56,8 @@
             "question": "Amb quins bitllets pot pagar aquí?"
         },
         "description": {
-            "question": "Hi ha quelcom rellevant que no t'hem preguntat? Afegeix-ho aquí. <br/><span style='font-size: small'>No repeteixis informació que ja hi és</span>"
+            "question": "Hi ha quelcom rellevant que no t'hem preguntat? Afegeix-ho aquí. ",
+            "questionHint": "No repeteixis informació que ja hi és"
         },
         "dog-access": {
             "mappings": {
diff --git a/langs/shared-questions/cs.json b/langs/shared-questions/cs.json
index 6343d759e0..7c177e2fd1 100644
--- a/langs/shared-questions/cs.json
+++ b/langs/shared-questions/cs.json
@@ -56,7 +56,8 @@
             "question": "Jakými bankovkami zde lze platit?"
         },
         "description": {
-            "question": "Je ještě něco relevantního, co jste nemohli uvést v předchozích otázkách? Přidejte to sem.<br/><span style='font-size: small'>Neopakujte již uvedená fakta</span>"
+            "question": "Je ještě něco relevantního, co jste nemohli uvést v předchozích otázkách? Přidejte to sem.",
+            "questionHint": "Neopakujte již uvedená fakta"
         },
         "dog-access": {
             "mappings": {
diff --git a/langs/shared-questions/da.json b/langs/shared-questions/da.json
index 33e18d3f70..c78fa6022c 100644
--- a/langs/shared-questions/da.json
+++ b/langs/shared-questions/da.json
@@ -1,7 +1,8 @@
 {
     "shared_questions": {
         "description": {
-            "question": "Er der stadig noget relevant, du ikke kunne give i de foregående spørgsmål? Tilføj det her.<br/><span style='font-size: small'>Gentag ikke allerede nævnte fakta</span>"
+            "question": "Er der stadig noget relevant, du ikke kunne give i de foregående spørgsmål? Tilføj det her.",
+            "questionHint": "Gentag ikke allerede nævnte fakta"
         },
         "dog-access": {
             "mappings": {
diff --git a/langs/shared-questions/de.json b/langs/shared-questions/de.json
index 0050991ffa..c5ae3bd011 100644
--- a/langs/shared-questions/de.json
+++ b/langs/shared-questions/de.json
@@ -56,7 +56,8 @@
             "question": "Mit welchen Banknoten kann man hier bezahlen?"
         },
         "description": {
-            "question": "Gibt es noch etwas, das die vorhergehenden Fragen nicht abgedeckt haben? Hier wäre Platz dafür.<br/><span style='font-size: small'>Bitte keine bereits erhobenen Informationen.</span>"
+            "question": "Gibt es noch etwas, das die vorhergehenden Fragen nicht abgedeckt haben? Hier wäre Platz dafür.",
+            "questionHint": "Bitte keine bereits erhobenen Informationen."
         },
         "dog-access": {
             "mappings": {
diff --git a/langs/shared-questions/en.json b/langs/shared-questions/en.json
index 8d906cc4fd..42328064af 100644
--- a/langs/shared-questions/en.json
+++ b/langs/shared-questions/en.json
@@ -56,7 +56,8 @@
             "question": "what notes can you use to pay here?"
         },
         "description": {
-            "question": "Is there still something relevant you couldn't give in the previous questions? Add it here.<br/><span style='font-size: small'>Don't repeat already stated facts</span>"
+            "question": "Is there still something relevant you couldn't give in the previous questions? Add it here.",
+            "questionHint": "Don't repeat already stated facts"
         },
         "dog-access": {
             "mappings": {
diff --git a/langs/shared-questions/es.json b/langs/shared-questions/es.json
index cca6ceed6e..5ecafdefa8 100644
--- a/langs/shared-questions/es.json
+++ b/langs/shared-questions/es.json
@@ -56,7 +56,8 @@
             "question": "¿con qué billetes se puede pagar aquí?"
         },
         "description": {
-            "question": "¿Aún hay algo relevante que no ha encajado en las preguntas anteriores? Compártalo aquí.<br/><span style='font-size: small'>No repita datos ya expresados</span>"
+            "question": "¿Aún hay algo relevante que no ha encajado en las preguntas anteriores? Compártalo aquí.",
+            "questionHint": "No repita datos ya expresados"
         },
         "dog-access": {
             "mappings": {
diff --git a/langs/shared-questions/fil.json b/langs/shared-questions/fil.json
index 80f5ab9a50..29c097106a 100644
--- a/langs/shared-questions/fil.json
+++ b/langs/shared-questions/fil.json
@@ -1,7 +1,8 @@
 {
     "shared_questions": {
         "description": {
-            "question": "Mayroon pa bang mga bagay na nau-ugnay at hindi mo maibigay sa mga nakaraang tanong? Idagdag dito.<br/><span style='font-size: small'>Huwag ulitin ang mga nai-saad na</span>"
+            "question": "Mayroon pa bang mga bagay na nau-ugnay at hindi mo maibigay sa mga nakaraang tanong? Idagdag dito.",
+            "questionHint": "Huwag ulitin ang mga nai-saad na"
         },
         "dog-access": {
             "mappings": {
diff --git a/langs/shared-questions/fr.json b/langs/shared-questions/fr.json
index 7667003ee6..5f77a02590 100644
--- a/langs/shared-questions/fr.json
+++ b/langs/shared-questions/fr.json
@@ -30,7 +30,8 @@
             "question": "Quelles pièces peut-on utiliser pour payer ici ?"
         },
         "description": {
-            "question": "Y a-t-il quelque chose de pertinent que vous n'avez pas pu donner à la dernière question ? Ajoutez-le ici.<br/><span style='font-size: small'>Ne répétez pas des réponses déjà données</span>"
+            "question": "Y a-t-il quelque chose de pertinent que vous n'avez pas pu donner à la dernière question ? Ajoutez-le ici.",
+            "questionHint": "Ne répétez pas des réponses déjà données"
         },
         "dog-access": {
             "mappings": {
diff --git a/langs/shared-questions/hu.json b/langs/shared-questions/hu.json
index 02f0d36b97..83361ff920 100644
--- a/langs/shared-questions/hu.json
+++ b/langs/shared-questions/hu.json
@@ -1,7 +1,8 @@
 {
     "shared_questions": {
         "description": {
-            "question": "Van-e még valami lényeges, amit nem tudott megadni az előző kérdésekben? Itt megteheti.<br/><span style='font-size: small'>Ne ismételjen meg már megadott tényeket</span>"
+            "question": "Van-e még valami lényeges, amit nem tudott megadni az előző kérdésekben? Itt megteheti.",
+            "questionHint": "Ne ismételjen meg már megadott tényeket"
         },
         "dog-access": {
             "mappings": {
diff --git a/langs/shared-questions/id.json b/langs/shared-questions/id.json
index efaa3aaa54..5c5ecf0dde 100644
--- a/langs/shared-questions/id.json
+++ b/langs/shared-questions/id.json
@@ -1,7 +1,8 @@
 {
     "shared_questions": {
         "description": {
-            "question": "Apakah masih ada sesuatu yang relevan yang tidak dapat Anda berikan dalam pertanyaan sebelumnya? Tambahkan di sini. <br/> <span style='font-size: small'> Jangan ulangi fakta yang sudah dinyatakan </span>"
+            "question": "Apakah masih ada sesuatu yang relevan yang tidak dapat Anda berikan dalam pertanyaan sebelumnya? Tambahkan di sini. ",
+            "questionHint": "  Jangan ulangi fakta yang sudah dinyatakan "
         },
         "dog-access": {
             "mappings": {
diff --git a/langs/shared-questions/it.json b/langs/shared-questions/it.json
index 78987a2bcb..208f7fef27 100644
--- a/langs/shared-questions/it.json
+++ b/langs/shared-questions/it.json
@@ -1,7 +1,8 @@
 {
     "shared_questions": {
         "description": {
-            "question": "C'è ancora qualche informazione importante che non è stato possibile fornire nelle domande precedenti? Aggiungila qui.<br/><span style='font-size: small'>Non ripetere informazioni già fornite</span>"
+            "question": "C'è ancora qualche informazione importante che non è stato possibile fornire nelle domande precedenti? Aggiungila qui.",
+            "questionHint": "Non ripetere informazioni già fornite"
         },
         "dog-access": {
             "mappings": {
diff --git a/langs/shared-questions/ja.json b/langs/shared-questions/ja.json
index db7fbb13f6..e2a2e58a39 100644
--- a/langs/shared-questions/ja.json
+++ b/langs/shared-questions/ja.json
@@ -1,7 +1,8 @@
 {
     "shared_questions": {
         "description": {
-            "question": "前の質問で伝えきれなかった関連事項がまだありますか？ここに追加してください。<br/><span style='font-size: small'>今後表示しない</span>"
+            "question": "前の質問で伝えきれなかった関連事項がまだありますか？ここに追加してください。",
+            "questionHint": "今後表示しない"
         },
         "dog-access": {
             "mappings": {
diff --git a/langs/shared-questions/nb_NO.json b/langs/shared-questions/nb_NO.json
index c2ed82f389..2dbcad5534 100644
--- a/langs/shared-questions/nb_NO.json
+++ b/langs/shared-questions/nb_NO.json
@@ -30,7 +30,8 @@
             "question": "Hvilke mynter kan brukes til betaling her?"
         },
         "description": {
-            "question": "Er det noe mer som er relevant du ikke kunne opplyse om i tidligere svar? Legg det til her.<br/><span style='font-size: small'>Ikke gjenta fakta som allerede er nevnt</span>"
+            "question": "Er det noe mer som er relevant du ikke kunne opplyse om i tidligere svar? Legg det til her.",
+            "questionHint": "Ikke gjenta fakta som allerede er nevnt"
         },
         "dog-access": {
             "mappings": {
diff --git a/langs/shared-questions/nl.json b/langs/shared-questions/nl.json
index 36e5bac391..760c4bf479 100644
--- a/langs/shared-questions/nl.json
+++ b/langs/shared-questions/nl.json
@@ -56,7 +56,8 @@
             "question": "Met welke bankbiljetten kan je hier betalen?"
         },
         "description": {
-            "question": "Zijn er nog andere relevante zaken die je niet in de bovenstaande vragen kwijt kon? Vul ze hier in.<br/><span style='font-size: small'>Herhaal geen antwoorden die je reeds gaf</span>"
+            "question": "Zijn er nog andere relevante zaken die je niet in de bovenstaande vragen kwijt kon? Vul ze hier in.",
+            "questionHint": "Herhaal geen antwoorden die je reeds gaf"
         },
         "dog-access": {
             "mappings": {
diff --git a/langs/shared-questions/pl.json b/langs/shared-questions/pl.json
index e139424004..ed6a707a2c 100644
--- a/langs/shared-questions/pl.json
+++ b/langs/shared-questions/pl.json
@@ -56,7 +56,8 @@
             "question": "Jakimi banknotami można tu zapłacić?"
         },
         "description": {
-            "question": "Czy jest jeszcze coś istotnego, czego nie mogłeś podać w poprzednich pytaniach? Dodaj to tutaj.<br/><span style='font-size: small'>Nie powtarzaj już podanych faktów</span>"
+            "question": "Czy jest jeszcze coś istotnego, czego nie mogłeś podać w poprzednich pytaniach? Dodaj to tutaj.",
+            "questionHint": "Nie powtarzaj już podanych faktów"
         },
         "dog-access": {
             "mappings": {
diff --git a/langs/shared-questions/pt.json b/langs/shared-questions/pt.json
index 4b56df2108..0272b0cdc5 100644
--- a/langs/shared-questions/pt.json
+++ b/langs/shared-questions/pt.json
@@ -1,7 +1,8 @@
 {
     "shared_questions": {
         "description": {
-            "question": "Ainda há algo de relevante que não tenha podido dar nas perguntas anteriores? Adicione-o aqui.<br/><span style='font-size: small'>Não repita factos já declarados</span>"
+            "question": "Ainda há algo de relevante que não tenha podido dar nas perguntas anteriores? Adicione-o aqui.",
+            "questionHint": "Não repita factos já declarados"
         },
         "dog-access": {
             "mappings": {
diff --git a/langs/shared-questions/pt_BR.json b/langs/shared-questions/pt_BR.json
index a405927a9d..6fc2999518 100644
--- a/langs/shared-questions/pt_BR.json
+++ b/langs/shared-questions/pt_BR.json
@@ -1,7 +1,8 @@
 {
     "shared_questions": {
         "description": {
-            "question": "Ainda há algo de relevante que não pôde dar nas perguntas anteriores? Adicione aqui.<br/><span style='font-size: small'> Não repita fatos já declarados</span>"
+            "question": "Ainda há algo de relevante que não pôde dar nas perguntas anteriores? Adicione aqui.",
+            "questionHint": " Não repita fatos já declarados"
         },
         "email": {
             "question": "Qual o endereço de e-mail de {title()}?"
diff --git a/langs/shared-questions/ru.json b/langs/shared-questions/ru.json
index 5e920eabcf..26a78fdfce 100644
--- a/langs/shared-questions/ru.json
+++ b/langs/shared-questions/ru.json
@@ -1,7 +1,8 @@
 {
     "shared_questions": {
         "description": {
-            "question": "Есть ли ещё что-то важное, о чём вы не смогли рассказать в предыдущих вопросах? Добавьте это здесь.<br/><span style='font-size: small'>Не повторяйте уже изложенные факты</span>"
+            "question": "Есть ли ещё что-то важное, о чём вы не смогли рассказать в предыдущих вопросах? Добавьте это здесь.",
+            "questionHint": "Не повторяйте уже изложенные факты"
         },
         "dog-access": {
             "mappings": {
diff --git a/langs/shared-questions/sl.json b/langs/shared-questions/sl.json
index 6f9ad2e62e..1a6e13a8c9 100644
--- a/langs/shared-questions/sl.json
+++ b/langs/shared-questions/sl.json
@@ -1,7 +1,8 @@
 {
     "shared_questions": {
         "description": {
-            "question": "Ali je še kaj pomembnega, česar niste mogli povedati v prejšnjih vprašanjih? Dopišite tukaj.<br/><span style='font-size: small'>Ne ponavljajte že navedenih dejstev</span>"
+            "question": "Ali je še kaj pomembnega, česar niste mogli povedati v prejšnjih vprašanjih? Dopišite tukaj.",
+            "questionHint": "Ne ponavljajte že navedenih dejstev"
         },
         "dog-access": {
             "mappings": {
diff --git a/langs/shared-questions/sv.json b/langs/shared-questions/sv.json
index 26e6e4a886..64d8252333 100644
--- a/langs/shared-questions/sv.json
+++ b/langs/shared-questions/sv.json
@@ -1,7 +1,8 @@
 {
     "shared_questions": {
         "description": {
-            "question": "Finns det fortfarande någonting relevant som du inte kunde ge i de föregående frågorna? Lägg till det här.<br/><span style='font-size: small'>Repetera inte redan angivna fakta</span>"
+            "question": "Finns det fortfarande någonting relevant som du inte kunde ge i de föregående frågorna? Lägg till det här.",
+            "questionHint": "Repetera inte redan angivna fakta"
         },
         "dog-access": {
             "mappings": {
diff --git a/langs/shared-questions/zh_Hant.json b/langs/shared-questions/zh_Hant.json
index 3a4e5846ff..e38dba690e 100644
--- a/langs/shared-questions/zh_Hant.json
+++ b/langs/shared-questions/zh_Hant.json
@@ -1,7 +1,8 @@
 {
     "shared_questions": {
         "description": {
-            "question": "有什麼相關的資訊你無法在先前的問題回應的嗎？請加在這邊吧。<br/><span style='font-size: small'>不要重覆答覆已經知道的事情</span>"
+            "question": "有什麼相關的資訊你無法在先前的問題回應的嗎？請加在這邊吧。",
+            "questionHint": "不要重覆答覆已經知道的事情"
         },
         "dog-access": {
             "mappings": {