diff --git a/langs/it.json b/langs/it.json
index c191992ab9..7c5354ce3a 100644
--- a/langs/it.json
+++ b/langs/it.json
@@ -6,7 +6,7 @@
"saved": "Recensione salvata. Grazie per averla condivisa!",
"saving_review": "Salvataggio…",
"affiliated_reviewer_warning": "(Recensione di un affiliato)",
- "i_am_affiliated": "Sono associato con questo oggetto
Spunta se sei il proprietario, creatore, dipendente, etc.",
+ "i_am_affiliated": "Sono associato con questo oggetto
Seleziona se sei il proprietario, creatore, dipendente, ...",
"posting_as": "Pubblica come",
"no_rating": "Nessun voto ricevuto",
"write_a_comment": "Lascia una recensione…",
@@ -16,7 +16,7 @@
"title": "{count} recensioni"
},
"general": {
- "aboutMapcomplete": "Informazioni su MapComplete
Con MapComplete puoi arricchire OpenStreetMap con informazioni su un singolo argomento. Rispondi a poche domande e in pochi minuti i tuoi contributi saranno disponibili a tutto il mondo! L’utente gestore del tema definisce gli elementi, le domande e le lingue per quel tema.
Scopri altro
MapComplete fornisce sempre un passo ulteriore per imparare dell’altro su OpenStreetMap.
- Quando viene incorporato in un sito web, il collegamento dell’iframe punta a MapComplete a tutto schermo
- La versione a tutto schermo fornisce informazioni su OpenStreetMap
- La visualizzazione non necessita di alcun accesso ma per modificare occorre aver effettuato l’accesso su OSM.
- Se non hai effettuato l’accesso, ti verrà richiesto di farlo
- Dopo aver risposto ad una sola domanda potrai aggiungere dei nuovi punti alla mappa
- Dopo qualche momento verranno mostrate le etichette effettive, in seguito i collegamenti alla wiki
Hai trovato un errore? Vuoi richiedere nuove funzionalità? Vuoi aiutare con la traduzione? Dai un’occhiata al codice sorgente oppure al tracker degli errori.
Vuoi vedere i tuoi progressi?Segui il contatore delle modifiche su OsmCha.
",
+ "aboutMapcomplete": "Informazioni su MapComplete
Con MapComplete puoi arricchire OpenStreetMap con informazioni su un singolo argomento. Rispondi a poche domande e in pochi minuti i tuoi contributi saranno disponibili a tutto il mondo! L’utente gestore del tema definisce gli elementi, le domande e le lingue per quel tema.
Scopri altro
MapComplete propone sempre un passo in più per imparare qualcosa di nuovo su OpenStreetMap.
- Quando viene incorporato in un sito web, il collegamento dell’iframe punta a MapComplete a tutto schermo
- La versione a tutto schermo fornisce informazioni su OpenStreetMap
- La visualizzazione non necessita di alcun accesso ma per modificare occorre aver effettuato l’accesso su OSM.
- Se non hai effettuato l’accesso, ti verrà richiesto di farlo
- Dopo aver risposto ad una sola domanda potrai aggiungere dei nuovi punti alla mappa
- Dopo qualche momento verranno mostrate le etichette effettive, in seguito i collegamenti alla wiki
Hai trovato un errore? Vuoi richiedere nuove funzionalità? Vuoi aiutare con la traduzione? Dai un’occhiata al codice sorgente oppure al tracker degli errori.
Vuoi vedere i tuoi progressi?Segui il contatore delle modifiche su OsmCha.
",
"morescreen": {
"requestATheme": "Se hai bisogno di una mappa tematica personalizzata, puoi chiederla qua.",
"createYourOwnTheme": "Crea il tuo tema di MapComplete personalizzato da zero",
@@ -24,7 +24,7 @@
"intro": "Altre mappe tematiche?
Ti diverti a raccogliere dati geografici?
Sono disponibili altri temi."
},
"sharescreen": {
- "embedIntro": "Incorpora nel tuo sito web
Siamo lieti se vorrai includere questa cartina nel tuo sito web.
Ti incoraggiamo a farlo (non devi neanche chieder il permesso).
È gratuito e lo sarà per sempre.Più persone lo useranno e più valore acquisirà.",
+ "embedIntro": "Incorpora nel tuo sito web
Per favore, incorpora questa mappa nel tuo sito web.
Ti incoraggiamo a farlo (non devi neanche chiederci il permesso!).
È gratis e lo sarà per sempre. Più persone lo useranno e più valore acquisirà.",
"addToHomeScreen": "Aggiungi alla tua schermata Home
Puoi aggiungere facilmente questo sito web alla schermata Home del tuo smartphone. Per farlo, clicca sul pulsante ‘Aggiungi a schermata Home’ nella barra degli indirizzi.",
"fsIncludeCurrentLocation": "Includi la posizione attuale",
"fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Includi lo sfondo attualmente selezionato {name}",
@@ -162,7 +162,7 @@
"dontDelete": "Annulla",
"uploadDone": "La tua foto è stata aggiunta! Grazie mille!",
"respectPrivacy": "Non fotografare persone o targhe dei veicoli. Non caricare da Google Maps, Google Streetview o da altre fonti coperte da copyright.",
- "uploadFailed": "Impossibile caricare la tua foto. La connessione internet è attiva e le API di terze parti sono abilitate? Il browser Brave o UMatrix potrebbero bloccarle.",
+ "uploadFailed": "Impossibile caricare la tua foto. La connessione internet è attiva e le API di terze parti sono abilitate? Il browser Brave o il plugin uMatrix potrebbero bloccarle.",
"ccb": "con licenza CC-BY",
"ccbs": "con licenza CC-BY-SA",
"cco": "nel pubblico dominio",