Improvements to translation checking in createLayouts, small translation fixes

assets/layers/drinking_water/drinking_water.json

@@ -45,7 +45,8 @@
         "nl": "Is deze drinkwaterkraan nog steeds werkende?"
       },
       "render": {
-        "en": "The operational status is <i>{operational_status</i>"
+        "en": "The operational status is <i>{operational_status</i>",
+        "nl": "Deze waterkraan-status is <i>{operational_status}</i>"
       },
       "freeform": {
         "key": "operational_status"

assets/layers/maps/maps.json

@@ -18,8 +18,8 @@
     }
   },
   "description": {
-    "en": "",
-    "nl": ""
+    "en": "A map, meant for tourists which is permanently installed in the public space",
+    "nl": "Een permantent geinstalleerde kaart"
   },
   "tagRenderings": [
     {

assets/themes/toilets/toilets.json

@@ -23,10 +23,8 @@
     {
       "id": "Toilet",
       "name": {
-        "render": {
-          "en": "Toilets",
-          "de": "Toiletten"
-        }
+        "en": "Toilets",
+        "de": "Toiletten"
       },
       "overpassTags": "amenity=toilets",
       "title": {
@@ -59,10 +57,8 @@
             "amenity=toilets"
           ],
           "description": {
-            "render": {
               "en": "A publicly accessible toilet or restroom",
               "de": "Eine öffentlich zugängliche Toilette"
-            }
           }
         },
         {